Birbirini ait olan insanlar, her zaman mucisevi bir şekilde tekrar kavuşular.Menschen, die zueinander gehören, finden auf wundersame Weise immer wieder zusammen.
Kendime ait bir dükkanım olsun istiyorum.Ich möchte einen eigenen Laden haben.
Kendisine ait binlerce beste bulunmaktadır.Wahrlich tausendmal und aber Tausende Male!
Albüm kapağındaki araba 1987 yılı öncesine ait bir Saab 900 Turbo'dur.Das Auto auf dem Cover ist ein Saab 900 Turbo aus den Jahren vor 1987.
First Nations’ın 50 den fazla dili, 10 farklı dil ailesine aittir.Die über 50 Sprachen der First Nations gehören zehn Sprachfamilien an.
Yüzde 47'si ise Danone, die Bank BNP Paribas ve milyarder François Pinault'a aittir.47 Prozent teilten sich Danone, die Bank BNP Paribas und der Milliardär François Pinault.
Geri kalan beşte biri Allah'a aittir.Die Vereinigung wird von einem fünfköpfigen Vorstand geleitet.
Haydi ReslüluIlah'a gidelim ve bu işin (hilafet) bize ait olup olmadığmı soralım.Sie fragen nach uns: Wir sind die, die den Weg gegen Unterdrückung anführen.
Politik olarak bakıldığında dağ, Endonezya'ya, dolayısıyla Asya aittir.Politisch gesehen gehört der Berg zu Indonesien und damit zu Asien.
Arica, Güney Amerika'daki bsğımsızlık savaşlarından sonra önce Peru^ya aitti.Arica gehörte nach den Unabhängigkeitskriegen in Südamerika zunächst zu Peru.
Padmasambhava’nın hayat hikâyesi onun doğaüstü etkilerine ait birçok tasvir içerir.Die Lebensgeschichten Padmasambhavas enthalten viele Darstellungen zu seinem übernatürlichen Wirken.
1851'de bir Güneş tutulması esnasında protuberansların Güneş'e ait olduğunu ispat etti.1851 wies er während einer Sonnenfinsternis nach, dass die Protuberanzen dem Sonnenkörper angehören.
Her çözüme ait bir yayınlama ve ağ oluşturma sayfası ve tartışma forumu bulunur.Jede Lösung erhält eine Veröffentlichungs- und eine Netzwerkseite sowie ein dazugehöriges Diskussionsforum.
Daha önce 1994 yılında Etiyopya'da halihazırda Ardipithecus ramidus'e ait fosil kalıntılar bulunmuştu.Bereits 1994 waren in Äthiopien Fossilien von Ardipithecus ramidus entdeckt worden.
Kımız içme töreni ona aittir.Trinkgelage gehören zu seinem Leben.
Bilinen en eski rapor 1648 yılına aittir.Die älteste bekannte Nachricht ist auf das Jahr 1648 datiert.
Lenny Rutledge müzik prodüktörlüğü yapıyor ve kendisine ait bir stüdyosu var.Lenny Rutledge wurde Musicalproduzent und ist Inhaber eines eigenen Studios.
Amerika Birleşik Devletleri bandıralı Challenger 1 Özgür Gazze Hareketine aittir.Die unter US-amerikanischer Flagge fahrende Challenger 1 wird vom Free Gaza Movement betrieben.
RTL Group'a aittir.Er gehört zur RTL-Gruppe.
Bina hükümete ait olan Akademiska Hus şirketinindir.Das Gebäude ist Eigentum des staatlichen Unternehmens Akademiska Hus.
Adam, Ömer'in huzuruna getirilince özür beya edip: Ben sadece sana ait tulumdan içtim, dedi.Als er ʿĀ'ischa besuchte, sagte sie zu ihm: „Ich rieche etwas an dir.
1504 ve 1505'e ait gümüş paralarda Felix ve Regula kesik başları ve kutsal haleleriyle görülürler.Münzen von 1504 und 1505 zeigen Felix und Regula mit abgetrennten Köpfen und Heiligenscheinen.
845 No'lu Cheetah D şu an SAAF'a ait deneme uçuşu ve geliştirme merkezi tarafından kullanmaktadır.Cheetah D Nummer 845 wird derzeit vom Test Flight and Development Centre (TFDC) als Testflugzeug verwendet.
Bonaqua markasının mülkiyet hakkı The Coca-Cola Company'ye aittir.Die Marke Bonaqa ist Eigentum der Coca-Cola Company.
Facebook'taki fotoğraflar size ait!"Fotos ihrer Werke stellt sie auf Facebook aus.
Bu en köklü modellerden biri Karl Bühler'e ait olan Organon Modeli’dir.Eines der grundlegendsten ist das Organon-Modell von Karl Bühler.
Radiofabrik Salzburg` un en geniş görüş farklılığına ait yayın servisidir.Die Radiofabrik kann somit als der Sender mit der größten Meinungsvielfalt in Salzburg gelten.
Oyunun yapım fikri, Japon dōjinshi sanatçısı Raita'ya ait bir çizimle başlamıştır.Das Spiel hat seinen Ursprung in einer Skizze des japanischen Dōjinshi-Künstlers Raita.
Le Monde'nin yüzde 53'ü kurucularına ve çalışanlarına aittir.Bis zum Juni 2010 gehörte Le Monde zu 53 Prozent seinen Angestellten und Mitarbeitern.
Belediyeye ait diğer bölgeler sırası ile Palmaria, Tino ve Tinetto adalarıdır.Zur Gemeinde gehören die der Landzunge vorgelagerten Inseln Palmaria, Tino und Tinetto.
Yedi dış plakanın tamamının merkezine bir büst resmedilmiştir ki muhtemelen her biri bir tanrıya aittir.Auf jeder der sieben Außenplatten findet sich eine zentral gelegene Büste, die wohl eine Gottheit darstellt.
Dizinin yapımcısı Gaumont International Television ile Vince Vaughn'e ait olan Wild West Television'dur.Produziert wird sie von Gaumont International Television und Vince Vaughn's Wild West Television.
Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah’a aittir.Nur dem, der seine Sünden aufrichtig bereut und sich zu Gott wendet, würde Gott vergeben.
Binanın tasarımı mimar Philip Powell ve Hidalgo Moya'ya aittir.Die Architekten des Gebäudes waren Philip Powell und Hidalgo Moya.
Kanton Schwyz' ait olan mühür 1330 ile 1920 arasında kaybolmuştur.Das Siegel von Schwyz ging zwischen 1330 und 1920 verloren.
Adobe Systems'e aittir.In: Adobe Systems.
Bu döneme ait tek bilgi kaynağı arkeoloji bilimidir.Die einzige Informationsquelle ist deshalb die Archäologie.
Üniversitenin sorumluluğu St. Gallen kantonuna aittir.Träger der Universität ist der Kanton St. Gallen.
Kayı boyuna ait olduğu söylenmektedir.Zu ihnen gehört der Felsen Tua.
Berlin'in ilçelerinde de kendilerine ait armalar vardır.Die Berliner Bezirke besitzen eigene Wappen.
Eagles'a ait Their Greatest Hits 1971-1975; Amerika'da en fazla satılmış albümler arasındadır.Mit Their Greatest Hits 1971–1975 veröffentlichten sie das in den USA meistverkaufte Album.
İki dünya savaşı arasında şehir Polonya'ya aitti.Zwischen den Weltkriegen gehörte das Gebiet zu Polen.
Bölgenin kendine ait şarapçılık merkezine Ruta del Vino en el Valle de Curicó adı verilir.In der Region gibt es eine eigene Weinstraße, die Ruta del Vino en el Valle de Curicó.
Bundan dolayı kendisine ait bir cennet yaratmıştır.Dieser baute es zu einem Wohnhaus um.
Hematit artıkları, takriben MÖ 80000 yılına ait mezarlarda bulunmaktadır.Man findet Hämatit-Pulver auch in ca. 80.000 Jahre alten Grabstätten.
Eski döneme ait evler bulunmaktadır.Wohnungen entstehen in der früheren Post.
Düzenleme ise Murat Yeter'e aittir.Und für den Freigelassenen Muranus.“).
Her ırkın kendine ait 5 galaksisi vardır.Jede der fünf Rassen verfügt über ihre eigene Hauptstadt.
Bunun yanı sıra Goethe, dükalığa ait olan Jena Üniversitesi’nde görev almıştır.Daneben war Goethe in Angelegenheiten der zum Herzogtum gehörenden Universität Jena beratend tätig.
Müzikleri ise Hans Zimmer'e aittir.Die Musik stammt von Hans Zimmer.
Sorumluluk bize ait değildir" demiştir.Keiner von uns ist im Stande, ihr gleich zu kommen ".
Bernardo O'Higgins, kendisine ait bir tümene sahiptir.Bernardo O’Higgins besaß seine eigene Division.
Bu çalışmalar, onun olgunluk dönemine ait eserleri üzerinde etkili olacaktır.Seine Werke können so an seinen Wirkungsstätten erlebt werden.
Vodafone grubuna aittir.In: Vodafone Group.
Familyaya ait olan 19 tür, Amerika'nın ılıman ve tropik bölgelerinde yaşar.Es gehören 14 Arten zu dieser Familie, die alle in den gemäßigten oder tropischen Zonen Amerikas leben.
Kraliyet ordusuna ait HMS Ark Royal (R07).Großbritannien beteiligte sich unter anderem mit dem Flugzeugträger HMS Ark Royal (R09).
Yaratılış Kur'an'ın kendisine ait bir kozmogoniye sahip olup olmadığı tartışılabilir bir konudur.Daraus konnte gefolgert werden, nur die Schöpfung, nicht der Schöpfer sei für den Menschen erfassbar.
Ahırdaki bir varil, en az üç insana ait kemikler taşıyordu.In der Kammer befanden sich Skelettreste von mindestens drei Menschen.
1288'e ait olduğu söylenebilir..Es wurde wahrscheinlich 1288 errichtet.
Bu mühimmat PaK/KwK 43 serilerine ait bütün toplarda kullanılabiliyordu.Alle Kanonen der Serie PaK/KwK 43 konnten die gleiche Munition verwenden.