Geri kalan hisseler Avusturyalı üç özel yatırımcıya ait. [AFP]The remaining majority stake is the property of three private Austrian investors. [AFP]
Bina, eski devlet telekomünikasyon şirketi olan Vivacom'a aitti.The building was the property of Vivacom, the former state telecommunications company.
Bu durum, içinde yaşadığımız topluma ait koşulların bir sonucu.That's simply the result of the atmosphere in the society where we live.
16 Kasım'da, KPT'ye ait bir araç meydana gelen patlamada hasar gördü.On 16 November, a KPS car was damaged by an explosion.
Bulgaristan'daki arkeologlar kraliyet ailesine ait bir keşif yaptılar.Archaeologists in Bulgaria make a royal discovery.
Örneğin Romanya'da kış mevsimine ait pek çok geleneğin kökeni Roma dönemine dayanıyor.Many winter customs in Romania, for example, can be traced to Roman times.
Polis, aileye ait mülklerde çok sayıda arama yaptı.Police have conducted several searches of their properties.
Gözden ırak bir kırsal bölgeye ait bu tablo Bükreş'in kenar mahalleleri için de geçerli.This picture of life in a remote rural area is also the norm for Bucharest's outskirts.
Bir zamanlar suç örgütü patronlarına ait olan ev ve binalar, sosyal amaçlar için kullanılıyor.Homes and buildings once owned by crime bosses are being reused for civic purposes.
İki bölümden oluşan bu özel haberde Nuhanoviç, 1995 trajedisine ait anılarını paylaşıyor.In a two-part exclusive, he shares his recollections of the 1995 tragedy.
AB ise, her ülkenin bu konuda karar verme hakkının kendisine ait olduğunu söyledi.The EU said each country has the right to make its own decision on the issue.
Çaykur Türkiye Cumhuriyeti devletine ait, çay üreten bir Türk firması.Çaykur is a Turkey state owned, tea producer company.
Akşehir yöresine aittir[1][2][3].It belongs to the Akşehir region.[1][2][3].
The Real Map (Gerçek Harita), grafik tasarım sanatçısı Adige Batur'a ait dijital sanat eseri.The Real Map is a digital artwork by graphic design artist Adige Batur.
Şirkete ait markalar sırası ile; Kemal Tanca, Mocassini, Rouge olarak görünmektedir.Brands belonging to the company, in order; Kemal Tanca appears as Mocassini, Rouge.
Selçuk Bey'e ait olduğu düşünülen ve İran'da bulunan bir heykel kafası.A statue of a head believed to belong to Selçuk Bey and found in Iran.
Son yıllarını Beylerbeyi'ndeki ailesine ait yalısında geçirdi.He spent his last years in his family's mansion in Beylerbeyi.
1935 tarihli bir tiyatro oyununa ait fotoğraf, Amerika Birleşik DevletleriPhotograph of a 1935 play, United States
Eserin yayın hakkı Universal Edition'a aittir.The copyright of the work belongs to Universal Edition.
Sözleri Seda Akay, bestesi Garo Mafyan'a aittir.Lyrics by Seda Akay, composition by Garo Mafyan.
Bu şairlere ait heykellerler, Gürdal Duyar, Yunus Tonkuş ve Namık Denizhan tarafından yapılmıştır.The sculptures of these poets were made by Gürdal Duyar, Yunus Tonkuş and Namık Denizhan.
Destanlar ait oldukları ulusların özelliklerini yansıtır.The epics reflect the characteristics of the nations to which they belong.
Bu destana ait bilgiler Firdevsî'nin Şehnâme adlı eserine dayanmaktadır.The information about this epic is based on Firdevsî's work called Şehnâme.
İslamiyet öncesi Türk edebiyatına ait bilinen yazılı ürün sayısı oldukça azdır.The number of known written works belonging to pre-Islamic Turkish literature is very few.
Kişilere ait bilgiler aşağıdaki sıralamayla kaydedilmiştir:A typical entry reports information in the following sequence:
Kürdistan Demokrat Partisi'ne (KDP) aittir ve Erbil merkezlidir. [1]It belongs to the Kurdistan Democratic Party (KDP) and is based in Erbil.[1]
İZBAN İZBAN 2010 Banliyö Demiryolu, %50'si TCDD'ye ait.İZBAN İZBAN 2010 Commuter railway, owned 50% by TCDD.
Halkapınar Bakım Tesisi, İzmir Metrosu ait tren bakım tesisi ve depolama alanıdır.The Halkapınar Maintenance Facility is the maintenance facility and depot for the İzmir Metro.
Ve Hükümet, hattı kendine ait olmayan kısımlarıyla birlikte, satın alma imtiyazını kullandı.It exercised its right to purchase the concession and the part of the line it not already owned.
Devlete aitState-owned
Kişi ve gruplara aitNationwide
Birçok Yunan astronomisine ait metinin sadece adı ve muhtemelen alıntıları bilinmektedir.Many Greek astronomical texts are known only by name, and perhaps by a description or quotations.
Membran potansiyelinin üretimindeki en büyük pay sodyum-potasyum pompasına aittir.A major contribution to establishing the membrane potential is made by the sodium-potassium pump.
Enerum Öland adasındaki bir köydür. Borgholm belediyesine aittir.Enerum is a small village on the island Öland. It belongs to the municipality Borgholm.
Amerika Birleşik Devletleri Tennessee merkezinde Ordovisyen dönemine ait bir kayaç mostrası.A stratigraphic section of Ordovician rock exposed in central Tennessee, USA.
Origen'in Yeşaya Kitabı'nda bulunan 9 vaaz. Bunların bazıları ona ait değildir ama kitapta geçer.The nine homilies of Origen on the Book of Isaiah included among his works were not done by him.
Aşağıda 6 aşamaya ait mümkün tartışmalar verilmiştir:Below are some of many examples of possible arguments that belong to the six stages:
Bu danışmanlık mühendislik konularınına ait yönetim danışmanlığı önerilerini içermektedir.It involves providing management consulting advice that is specific to engineering.
Kendisine ait single'larAs lead artist
Bu, daha sonra, MS 7500 yılına ait olacaktır.This will next occur about the year 7500 AD.
Efraim, 16. yüzyıla ait bir Rus el yazması.Ephrem the Syrian in a 16th-century Russian manuscript illustration
16 Mart 2011 Tarihine ait, kötü amaçlı yazılımların sınıflandırıldığı grafikMalware by categories on 16 March 2011.
bir URI'ye ait "kök" belirlenirken kullanılan algoritma RFC 6454'ün 4. Kısmı'nda tanımlanmaktadır.The algorithm used to calculate the "origin" of a URI is specified in RFC 6454, Section 4.
Buna, İngiliz Havayolları Uçuş 149'a ait bir grup kabin görevlisi de dahildi.These included a crew member from British Airways Flight 149.
Asteroide ait doğasıAsteroidal nature
Holotipe ait kafatasıSkull of the holotype
Bilim insanları, köye ait geleneklerin ve konuşulan dilin ortadan kalktığına inanmaktadır.Scientists believe the customs and language of the culture were wiped out.
Bu üst düzey tasarım, Linux işletim sistemindeki "/dev/random" aygıtına aittir.If not enough unknown bits are available, wait until enough are available.
Erişim tarihi: 8 October 2006. ↑ Aitken CE; Marshall RA, Puglisi JD (2008).Retrieved 8 October 2006. ↑ Aitken CE; Marshall RA, Puglisi JD (2008).
Protagoras, Platon'a ait bir diyalogdur.Protagoras (/proʊˈtæɡərəs/; Greek: Πρωταγόρας) is a dialogue by Plato.
1, 0, -1 ve -2' inci katlar Biyoloji bölümüne aittir.Floor 1, 0, -1 and -2 said to be area of Biology Department.
ESHOT, İzmir Büyükşehir Belediyesi'ne (İBB) aittir.ESHOT is owned by the İzmir Municipality (İBB).
"Alef", Arjantinli yazar ve şair Jorge Luis Borges'e ait öyküdür."The Aleph" is a short story by the Argentine writer and poet Jorge Luis Borges.
Endokrin hastalıkları endokrin sisteme ait bozukluklarıdır.Endocrine diseases are disorders of the endocrine system.
Grand Prix , Jacques Demy'e ait Les Parapluies de Cherbourg'a gitti.The Grand Prix went to the Les Parapluies de Cherbourg by Jacques Demy.
Altın Palmiye, Joseph Losey'e ait olan The Go-Between'e verildi. [1] [2]The Palme d'Or went to The Go-Between by Joseph Losey.[4][5]
Antik kent olan Kaulonia'daki MÖ 3.yüzyıla ait bir mozaik (Magna Graecia, Güney İtalya).Mosaic of the third century BC from Kaulonia (Magna Graecia, southern Italy).
Srubna kültürüne ait bir kulübe tasviri.A reconstructed hut of the Srubna culture.
10 Ekim 2015'te yayınlanan bir çalışmada,[1] Srubna kültürüne ait 14 birey araştırılmıştır.In a study published on 10 October 2015,[3] 14 individuals of the Srubna culture could be surveyed.
Tavë Prizreni, güneydeki Prizren kentine ait geleneksel bir güveçtir.Tavë Prizreni is a traditional regional casserole from the southern city of Prizren.