İlk çeyreğe ait GSYİH 23,5 milyar avro olarak açıklandı.GDP for the first quarter was 23.5 billion euros.
"PSI'den önce, borcun büyük kısmı özel sektöre aitti."Before the PSI, the debt was primarily privately owned.
Arsenova söz konusu mülkün kocasının hisse sahibi olduğu bir şirkete ait olduğunu söyledi.Arsenova has said the property belongs to a company in which her husband is a shareholder.
Şarkıcı, bestesi Darko Dimitrov, sözleri Rade Vrcakovski'ye ait "Ninanayna" adlı şarkıyı söyleyecek.She will be singing "Ninanajna", composed by Darko Dimitrov with lyrics by Rade Vrcakovski.
Hemen ardından, Radyo Televizyon Üst Kurulu Uzanlar'a ait üç televizyon kanalını kapattı.Subsequently, the Radio Television High Council suspended Uzan's three television stations.
Şüphelilerin yabancılara ait kredi kartlarını kopyaladıkları iddia ediliyor. [Arşiv]The suspects allegedly forged credit cards belonging to foreigners. [File]
Zagrepli Ante Zeljiç, "Biz Avrupa'ya aitiz."We belong to Europe.
Sahip olduğu 368 kilometrelik alanın 169 kilometresi Arnavutluk'a, geri kalanıysa Karadağ'a ait.It has an area of 368km, of which 169km belong to Albania and the rest to Montenegro.
Telekom Srbija'nın %80 hissesi devlete, geri kalan %20 hissesi ise Yunan OTE'ye ait.The state holds 80% stake in Telekom Srbija, while Greece's OTE owns the remaining 20%.
Bu hak İslami ulemaya (din adamları) aittir."That right belongs to the Islamic ulema (scholars)."
Suriye Ordusu'na ait tanklar, 31 Temmuz Pazar günü Hama kentine girdiler. [Reuters]Syrian Army tanks stormed the city of Hama on Sunday (July 31st). [Reuters]
Daire: Kosova'nın çalışanlara ait kuruluşlarını satmayınAgency: don't sell Kosovo's employee-owned companies
Önümüzdeki bir yıl içinde her iki fırkateynin de kendine ait bir helikopter pisti olacak.Within a year, both frigates will have their own helicopter on board.
Her kimlik numarası, ait olduğu kişiye özel olacak.Each ID number will be exclusive to the person assigned it.
Bulgarlar, Rusya'ya ait Lukoil Bulgaria'nın akaryakıt fiyatlarını fazla yükselttiğini söylüyor.Bulgarians say Russian-owned Lukoil Bulgaria is setting fuel prices too high.
Bunların en önemlileri ise orduya ait mallar ile eski resmi medya.The most significant areas that would be impacted are army property and the former state media.
Kaliniç Zagrep'ten Sırp hükümetine ait bir uçakla getirildi.Kalinic was flown from Zagreb on a Serbian government plane.
Şirketin %80 hissesi Sırp hükümetinin kontrolü altında bulunurken, kalan %20 Yunan OTE'ye ait.The Serbian government controls 80% of the company's shares, while Greek OTE holds 20%.
SFOR Askerleri, Karadziç Ailesine Ait Binaları KuşattıSFOR Troops Surround Karadzic Family Buildings
Ancak Feith, son kararın Anayasa Mahkemesi'ne ait olduğunu da sözlerine ekledi.But a final judgment, he added, is up to the constitutional court.
En büyük vergi faturası, 2002 yılında iflas bayrağı çekmiş bir banka olan Beobanka'ya ait.The biggest tax bill is owed by Beobanka, a bank that was declared bankrupt in 2002.
Ziyaretçiler, İbrahim geleneğinin peygamberlerine ait olduğuna inanılan eşyaları görebilecekler.Visitors can view items believed to have belonged to the prophets of the Abrahamic tradition.
Arkeologlar Visocica Dağı'nda ortaçağa ait eşyalar buldular, piramit avcısı yanıldıArchaeologists find medieval artefacts on Mt. Visocica, disparage pyramid seeker
Mezarın Miken dönemine ait olduğu sanılıyor.The find is thought to date back to the Mycenaean period.
Avrupa zor bir dönem geçirse de geçirmese de, biz Avrupa'ya aitiz.Regardless of whether Europe is facing difficulties, we belong to Europe.
Den Ruyter, "Birisine ait olmuş olması onu daha değerli kılıyor." diyor."It's more valuable that it was treasured by someone," she said.
Avrupa devletlerini üye olmaya davet etme yetkisi AK Bakanlar Komitesi'ne ait.The CoE Committee of Ministers has the authority to invite European states to become members.
Teklif, işadamı Danko Koncar'a ait yerel bir firma olan Jadranska Ulaganja'dan geldi.The offer was from Jadranska Ulaganja, a local company owned by businessman Danko Koncar.
Çinlilere ait çok sayıda işletme ülkeden ayrılıyor. [Nikola Barbutov/SETimes]Many Chinese-owned businesses are leaving the country. [Nikola Barbutov/SETimes]
Evenimentul Zilei, gazeteyi Nisan 2004'te satın alan İsviçreli Ringier SA grubuna ait.Evenimentul Zilei is owned by Switzerland's Ringier SA group, which bought the paper in April 2004.
Bulgunun, MÖ 3. yüzyıl başlarında Kassander hükümdarlığına ait olduğuna inanılıyor.The find is believed to date back to the reign of Cassander, early in the 3rd century BC.
Filmin senaryosu da Bagiç'e ait.She also wrote the screenplay.
Her biri 1,93 m uzunlukta olan iskeletler, 2 metreden uzun insanlara ait.The skeletons are each 1.93m long, belonging to people who were more than 2m tall.
Yetkili, UNMIK'e ait herhangi bir resmi tutumu temsil etmediğini vurguladı.He stressed that he was not representing any official UNMIK stance.
Operasyonla ilgili kamuya ait bir savunma şirketinin üst düzey yetkilileri tutuklandı.Top officials of a state-run defence company have been arrested.
Bloğun sahip olduğu 20 sandalyenin beşi PUPS'ye, üçü de Birleşik Sırbistan'a ait.The PUPS has five and United Serbia has three of the bloc's 20 seats.
"Haritadaki yazı bana ait değil." diyen Kabaşi, "[Orada] tutukluları görmüyorum." diye de ekledi."It is not my writing in the map," Kabashi said, adding, "I did not see detainees [there]."
Romanya, Komünist Döneme Ait Yetimhaneleri 2004'te Kapatmayı UmuyorRomania Hoping to Close Communist-era Orphanages in 2004
Ancak YouTube Google Inc.'e ait ve arama devi çeşitli dinamik IP'ler kullanıyor.YouTube, however, is owned by Google Inc., and the search giant uses various dynamic IPs.
ABD bütün savaş suçlarının şüphelilerin ait oldukları ülkelerde yargılanmasını talep ediyor.The United States wants trials for any war crimes to be held in the suspects' countries of origin.
"Satirlerin Dansı" ise ismi gizli tutulan bir Makedon koleksiyoncuya ait.The "Dance of Satires" is owned by an anonymous Macedonian collector.
Şirketin kalan yüzde 50'si ise çeşitli uluslararası ve Yunan kurumsal hissedarlara ait.The remaining 50% are in the hands of international and Greek institutional shareholders.
Yakılan ölülere ait küllerin saklandığı antik kap "Lekythos" İsviçre'den geldi.The ancient funerary urn "Lekythos" arrived from Switzerland.
Bulgaristan'da şu anda, tümü yabancılara ait üç cep telefonu operatörü bulunuyor.Currently, there are three mobile operators in Bulgaria, all of them foreign-owned.
Sırbistan'ın ulusal havayolu şirketi olan şirketin %100'ü devlete ait.The airline, the national carrier of Serbia, is 100% owned by the government.
Bilim ve Teknoloji: Hırvatistan'da Bronz Çağı'na ait bulgular ortaya çıkarıldıScience and Technology: Bronze Age finds discovered in Croatia
BH’de de Naftna Industries Sırp Cumhuriyeti (NIRS) şirketi Ruslar’a ait.In BiH, Russia owns Naftna Industries in Republika Srpska (NIRS).
Merkeze ait iki bina, 100 kişiyi barındırma kapasitesine sahip olacak.Its two buildings will have the capacity to house up to 100 people.
Boşnakların da dahil olduğu kent yönetimi ise, arazinin belediyeye ait olduğunu söylüyor.The municipal administration, which also includes Bosniaks, says it is municipal land.
Onuncu yüzyıldan kalma mühür, Bizanslı önemli bir devlet adamına aitti.The seal, dating back to the tenth century, belonged to an important Byzantine dignitary.
Bilim insanları aynı yerde Bizans seramiğine ait başka parçalar da buldular.Scientists also discovered other fragments of Byzantine ceramics in the same location.
Resmi bir ziyarette bulunan Reinfeldt, "Türkiye Avrupa'ya aittir." dedi."Turkey belongs to Europe," Reinfeldt said during an official visit.
Arkeologlar mezarın büyük olasılıkla Palaeologa Hanedanından bir hükümdara ait olduğu görüşündeler.Archaeologists say it probably belonged to a ruler from the Palaeologan Dynasty.
Mevcut yasa, belirli bir sınıfa ait insanlar için tek bir cemaati tanıyor.Current law recognises a single religious community for people of a particular denomination.
Ev hâlâ mirasçılara ait olmasına karşın ziyaretçilere açık.Though still owned by the heirs, their house is open to visitors.
Solana, "Bu [AB] sizin evinizdir, ait olduğunuz yer burasıdır." dedi."This [the EU] is your home; this is where you belong," he said.
Gerekli değişiklikler yapılmalı ve bu konuda başrol, bu ülkelerin hükümetlerine ait.The required changes have to be made, and the governments of these countries have the leading role.
Maior'un ait olduğu reformcu "Cluj fraksiyonu" kararla cesaret kazanmış durumda.The reformist "Cluj faction" to which Maior belongs has been buoyed by the decision.
Ancak doktorlar, dalıcının bacağında tipik bir büyük beyaz köpekbalığına ait iki adet diş buldular.However, doctors found two teeth typical of the great white shark in the diver's leg.
Değerlendirmede kullanılan verilerin çoğu 2004 yılına ait.Most of the data used in the assessment are for 2004.