Nesneye ait veriler yüklenemedi.Could not load object's data.
Uygulamaya ait nesne isimleri "kexi __" ile başlar.Names of internal Kexi objects are starting with "kexi__".
Sisteme ait "% 1" ismi, tablo ismi olarak belirlenemez.System name "%1" cannot be used as table name.
Sisteme ait "% 1" ismi, "% 2" tablosunda bir alan ismi olarak belirlenemez.System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
Bu hücreye ait kullanılabilir eylemleri görmek için tıklayınClick to show available actions for this cell
Projenin başarım durumuna ait bilgileri gösterView tasks performance status information
imlaya ait istisnalarlawith orthographic exceptions
JCAMP Işınların Tahlili Yöntemine Ait Veri Değişim BiçimiNameJCAMP Spectroscopic Data Exchange Format
O aynı zamanda kendisine ait Mısır ve Ötesi isimli blog sayfasında kendisinden şöyle bahsediyor:He also writes in his blog Egypt and Beyond, where he identifies himself as:
Fotoğraf Auniket'e aittir.Image by Auniket.
28 Temmuz 2010 tarihli bu resim Flickr üyesi Evgeni Zotov'a aittir. (CC BY-NC-ND 2.0)Image by Flickr use Evgeni Zotov, uploaded July 28, 2010 (CC BY-NC-ND 2.0)
Milletvekili Shirin Aitmatova meslektaşını destekledi :MP Shirin Aitmatova supported her colleague:
Şimdi, bu göçmenler Borodalupara'nın büyük bir kısmının kendilerine ait olduğunu belirtiyorlar.Now those settlers claim a large portion of Borodalupara as theirs.
Beyt Hanun'da eskiden bir eve ait olan duvarda yazılı olan: Filistin 3, İsrail 0.Her home was turned into a hole in the ground.
Dünyanın bu mineral kaynaklarının yüzde 80'i oraya ait.The country has 80 percent of the world's reserves for this mineral resource.
'Onlar Cezaevine Değil, Sınıfa Aitler' : Myanmar'ın Tutuklanan Öğrencileri'They Belong in the Classroom, Not in Prison': Myanmar's Detained Student Protesters · Global Voices
Onların cezaevlerine değil, sınıflara ait olduklarını düşünüyorum.I think they belong in the classroom, not in prison.
Çinli vatandaşlara ait evleri ve dükkanları yağmalamak için büyük bir hücum başladı.A big mob started looting houses and stores owned by Chinese: people took everything.
Üç kişiye ait tüm suçlamalar geri çekildi.All charges against the three men have been dropped.
Yüzyıl Japonya'sına Ait 7 Harika Fotoğraf7 Amazing Vintage Photos of 19th-Century Japan · Global Voices
Myanmar'ın ünlü Bagan tapınaklarından bazılarının yıkımına ait fotoğraflar aşağıda bulunmakta:Below are some photos which show the destruction in some of Myanmar’s famous Bagan temples:
Fotoğraf Çin devletine ait haber kanalı China News'den alınmıştır.Image from China state-owned China News.
Sırbistan-Karadağ Avrupa'ya aittir, Avrupa da Sırbistan-Karadağ' aittir."Serbia-Montenegro belongs to Europe and Europe belongs to Serbia-Montenegro," he said.
Şirketin çoğunluk hissesi ise, Avusturyalı üç özel yatırımcıya ait.The remaining majority stake is the property of three private Austrian investors.
Tatbikatlar 7 Ekim'de başkent Tiran yakınındaki Arnavutluk Ordusuna ait üste başladı.They began at an Albanian Army base near the capital, Tirana, on October 7th.
Bulgaristan'daki camilerle Osmanlı dönemine ait mekanların durumu da gündemdeki bir diğer başlıktı.The conditions of mosques and other Ottoman-era sites in Bulgaria were also on the agenda.
Teşhis edilen cesetlerin üçte biri Srebrenica kurbanlarına ait.One-third of the bodies identified were from Srebrenica.
İlk yıla ait yatırımların 50 milyon ile 100 milyon avro arasında gerçekleşeceği tahmin ediliyor.Investments for the first year are estimated between 50m euros and 100m euros.
Teftiş kurulları ordu ve polisin son birkaç yıla ait tedarik sözleşmelerini inceleme altına aldı.Inspectorates are checking all military and police procurement contracts over the past few years.
Başbakan, gerisinin "taraflara, yerel toplumlara ve okullara" ait olacağını belirtti.The rest, he said, would belong to the "the entities, local communities and schools".
Hava kuvvetlerinin saldırılarında terör örgütü PKK'ya ait en az 150 hedef vuruldu. [Reuters]Over 150 targets belonging to the PKK have been hit by air force attacks. [Reuters]
Fakat her birinin kendine ait bir ilişkiler ağı vardı.However, each had a network of associates.
Rumen arkeologlar Zalau kasabası yakınlarında Bronz Çağı'na ait bir köy ortaya çıkardılar.Romanian archaeologists discovered a village from the Bronze Age near the town of Zalau.
Hisselerin geri kalanı yerel İş Bankası'na ait.The rest is owned by the local IS Bank.
Nümizmatik Müzesinde Yakın Doğu, Mısır ve İslam medeniyetlerine ait nadir sikkeler sergileniyor.Rare coins from the Near East, Egypt and Islamic kingdoms are on display at the Numismatic Museum.
Müzede ayrıca Yakın Doğu, Mısır ve hatta İslam medeniyetlerine ait nadir sikkeler sergileniyor.Additionally, rare coins from the Near East, Egypt and even Islamic kingdoms are on display.
Bu fotoğraf Belgrad fotoğrafçı Milena Gusevski'ye ait. [Alpbach Kosovo]Belgrade photographer Milena Gusevski took this photo. [Alpach Kovovo]
Bilim haberlerinde ayrıca: Bulgar bilim insanları tarih öncesine ait bir geyik iskeleti buldular.Also in science news: Bulgarian scientists find a prehistoric deer skeleton.
Temmuz ayına ait manşetlerde, “Makedonya iflas riskiyle karşı karşıya” yazıyordu.Headlines last July read, "Macedonia faces bankruptcy".
Arnavut Tasarruf Bankası, üç özelleştirme girişimine rağmen hala devlete ait.After three attempts to privatise it, the Savings Bank is still under state ownership.
Geçen yılki rekor Rusya'ya aitti.Russia set last year's record.
Çeviri Profesör Fatma Özkan'a ait.The translator is Professor Fatima Ozkan.
Patlamada, Vala cep telefonu operatörüne ait donanım da hasar gördü.Equipment belonging to the Vala mobile phone network was also damaged.
Güney Afrika'ya şirketlerimize ait pahalı cihazlarla geldik.We're in South Africa with expensive equipment belonging to our companies.
Örneğin, yatırımcıların belli demografik profillere ait safi gelir seviyelerini bilmeleri gerekiyor.Investors need to know disposable income levels for specific demographic profiles, for example.
Ayrıca, ulusal azınlıklara ait 18 örgüte de birer milletvekilliği verildi.In addition, 18 organisations of the national minorities received one deputy each.
Vasiç, "Satıcılar kendilerine ait realizasyon miktarını artırmak istiyor."The fact is that vendors want to increase the amount of realisation for themselves.
Bu, Lefkada'da bulunan Miken kültürüne ait ilk kanıt.This is the first evidence of the Mycenaean culture on Lefkada.
Son olarak ise ülkenin genel puanını bulmak için hedeflere ait puanların ortalaması hesaplanıyor.Objective scores are averaged to provide an overall score for the country.
Staniç: Hayır, eksik kalan hiçbir şey yok. Bir oyuncu yalnızca kendisine ait olanı oynar.Stanic: No, not a single part is missing, an actor plays only what belongs to him.
Zgela, kendisine ait buğday tarlasını sürmek için üç traktör kullanıyor.Zgela uses three tractors on his field of wheat.
Makedonya'da tarih öncesi hayvanlara ait kanıtlar ortaya çıkarıldıEvidence of prehistoric animals unearthed in Macedonia
Devlet geçmişte sık sık, kurumlarımıza, vakıflarımıza ve kiliselerimize ait mülklere el koydu.They have the right to have the property of our institutions, our foundations, and our churches.
Kimlik sizindir, her bireye, her gruba aittir."The identity is yours, it belongs to every individual, every group."
Telekom Srbija büyük ölçüde devlete ait bir şirket.Telekom Srbija is predominately state-owned.
Krimo-Lovci'nin kurulmasında İngiliz ve Kanada polisine ait ücretsiz telefon hatları örnek alınmış.British and Canadian police hotlines were used as models for establishing Krimo-Lovci.
Mask, Trakyalı bir hükümdara ait bulunmuş ilk altın mask olma özelliğini taşıyor.The artefact is the first solid gold mask of a Thracian ruler ever found.
Polis Kovaçki'ye ait 17 mülkte arama yaptı.Police searched 17 properties belonging to him.
Koleksiyon, Çek galeri sahibi Zdenek Konicek'e ait.The collection belongs to Czech gallery owner Zdenek Konicek.
Sergide 1957-2004 dönemine ait önde gelen Bulgar ressamların 30 adet çalışması sunuluyor.Thirty works by leading Bulgarian painters from the period 1957-2004 are on display.