Kötü sıfat, ahirete inanmayanlar içindir. En yüce sıfatlar ise Allah'a aittir.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükafatı Allah'a aittir.But whoever pardons and makes reconciliation, his reward lies with God.
Bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak beni yaratana aittir.“O my people, I ask you no wage for it; my wage lies with Him who originated me.
"Duvar ise, o şehirde iki yetim oğlana ait idi.And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town.
Eğer evlendikten sonra zina yaparlarsa, onlara hür kadınlara ait cezanın yarısı uygulanır.When they are married, if they commit adultery, their punishment shall be half that of free women.
Gelelim duvara: O duvar şehirdeki iki yetim çocuğa aitti.And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town.
Duvarın altında onlara ait bir define gömülü idi.Beneath it was a treasure that belonged to them.
Göklerde ve yerde ululuk yalnız O'na aittir.To Him belongs all supremacy in the heavens and the earth.
"Duvar ise kentteki iki öksüze aitti.And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town.
Duvarın altında onlara ait bir hazine vardı.Beneath it was a treasure that belonged to them.
Yönetim ve otorite, o gün tümüyle ALLAH'a aittir. Onların arasında hüküm verecektir.Sovereignty on that Day belongs to God; He will judge between them.
Göklerde ve yerde tüm büyüklükler O'na aittir.To Him belongs all supremacy in the heavens and the earth.
Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize!It is only for my Lord to take account of them.
"Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir.It is only for my Lord to take account of them.
Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ne varsa mülkiyeti Allah'a aittir.And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and all that is between them.
Onların hesabı ancak Rabbime aittir.It is only for my Lord to take account of them.
"Onların hesabı ancak Rabbime aittir.It is only for my Lord to take account of them.
Sizin azıcık bir şuurunuz olsaydı bilirdiniz ki onların hesabı ancak Rabbime aittir.Would that you made use of your understanding!
Bir kaç sene içinde. İş, önünde sonunda ALLAH'a aittir.All power belongs to Allah both before and after.
Oysa üstünlük ALLAH'a, elçisine ve inananlara aittir.In truth, all honour belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers.
Benim ücretim yalnız Allah'a aittir.My reward is the affair of Allah only.
Benim ecrim, yalnızca Allah'a aittir. Ben iman edenleri kovacak değilim.I ask of you no wealth therefor.
Benim ecrim (ücretim), yalnızca Allah'a aittir.My reward is the affair of Allah only.
Fakat bunlar, dünya yaşayışına ait birer matahtan ibarettir.That is comfort of the life of the world.
Tam aksine, göklerdekiler de yerdekiler de O'na aittir.Nay, but whatsoever is in the heavens and the earth is His.
Hesap yalnız bize aittir.Ours the reckoning.
Orada boş söz değil, hoş söz duyarlar. Ve orada, sabah-akşam kendilerine ait rızıkları vardır.They hear therein no idle talk, but only Peace; and therein they have food for morn and evening.
Ücretim yalnız Allah'a aittir.My reward is the affair of Allah only.
Benim ecrim ancak Allah'a aittir.My reward is the affair of Allah only.
O gün tüm kararlar yalnız ALLAH'a aittir.The (absolute) command on that day is Allah's.
Seçim onlara ait değildir. ALLAH onların ortak koştuklarından uzaktır, yücedir.Immaculate is Allah and exalted above [having] any partners that they ascribe [to Him].
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır (bütün mülk O'na aittir ve O'na kalacaktır).And to Allah belongs the inheritance of the heavens and the earth.
Dilleri, güzel şeylerin kendilerine ait olduğunu yalan yere söyler durur.Their tongues utter falsehoods (when they say) the finest of wages shall be theirs.
Onları doğru yola götürmek sana ait değil.It is not for you (Prophet Muhammad to cause) their guidance.
Onlar, kızların Allah'a ait olduğunu iddia ediyorlar. Haşa!They ascribe daughters to Allah exaltations to Him!
Göklerin ve yerin mirası Allah'a aittir.And to Allah belongs the inheritance of the heavens and the earth.
Doğru yolu göstermek Allah'a aittir.It is for Allah to show the way.
Dilleri, en güzel şeylerin kendilerine ait olduğunu yalan yere durmadan söyler.Their tongues utter falsehoods (when they say) the finest of wages shall be theirs.
Göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin egemenliği ALLAH'a aittir.To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth and what is in them.
Göklerde ve yerde ne varsa O'na aittir. Elbette ALLAH Zengindir, En Çok Övülendir.To Him belong all that is in the heavens and earth, surely, Allah is the Rich, the Praised.
Hiç bir şey onları ALLAH'tan gizleyemez. O gün yönetim kime aittir?And who is the Owner of the Kingdom on that Day?
Onları doğru yola iletmek sana ait değildir. Lakin Allah dilediğini doğru yola iletir.Not upon you, [O Muhammad], is [responsibility for] their guidance, but Allah guides whom He wills.
Her kişinin kazandığını bilir. Kafirler de zaferin kime ait olduğunu bileceklerdir.He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home.
De ki, "Övgü ALLAH'a aittir." Ancak çokları anlamaz.Say, "Praise to Allah "; but most of them do not reason.
Rabbiniz olan ALLAH işte budur. Egemenlik O'na aittir.That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion.
Onlar bir ümmetti, gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız size aittir.That nation is gone, they have reaped what they sowed and the same applies to you.
Herkesin kazandığı yalnız kendisine aittir.All one's evil deeds are against one's own soul.
Duvar ise şehirde iki yetim çocuğun idi. Altında onlara ait bir hazine vardı."The tumbling wall belonged to two orphans in the town whose father was a righteous person.
De ki: "Eğer onu ben uydurduysam, günahım bana aittir.(Muhammad), tell them "Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins.
De ki: Bunlar, dünyada, inanan kişilerindir, ahiretteyse yalnız onlara aittir.They are made for the believers in this world and are exclusively for them in the life hereafter."
Herkesin kazanacağı yalnız kendisine aittir.All one's evil deeds are against one's own soul.
De ki: "Eğer onu uydurduysam günahım bana aittir.(Muhammad), tell them "Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins.
En yüce sıfatlar ise Allah'a aittir. Çünkü O, her şeyden üstün ve hikmet sahibidir.To God belongs all the exalted attributes; He is the Majestic and the All-wise.
Her şey de zaten O'na aittir.To Him belong all things.
De ki: “Eğer uydurdumsa günahı bana aittir.(Muhammad), tell them "Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins.
Zira senin görevin sadece tebliğ etmektir, hesap görmek ise Bize aittir. [88,21-26]It is up to Us to call them to account (for their deeds).
"Duvar ise kentteki iki öksüze aitti. Duvarın altında onlara ait bir hazine vardı."The tumbling wall belonged to two orphans in the town whose father was a righteous person.
Göklerin ve yerin kilitleri O'na aittir. O dilediğine rızkı genişletir ve daraltır.To Him belong the keys of the heavens and the earth: He enlarges and restricts.
Özgün görüntüden seçilen kanala ait histogram çizimiThis is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
Yayıncı Bilgileri Yayıncıya ait bilgiyi kaydetmek için bu paneli kullanınEnvelope Information Use this panel to record editorial details