Göklerin ve yerin gizlilikleri ALLAH'a aittir.To God belongs the Unseen in the heavens and the earth.
Onlardan öncekiler de düzenler kurdular; halbuki tüm düzenler ALLAH'a aittir.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
Göklerin ve yerin gizemleri ALLAH'a aittir.To God belongs the Unseen in the heavens and in the earth.
Geçmişimiz, geleceğimiz ve ikisi arasında ne varsa O'na aittir. Rabbin unutkan değildir.To Him belongs all that is before us, and all that is behind us, and all between that.
İş, önünde sonunda ALLAH'a aittir. O gün inananlar sevineceklerdir.To God belongs the Command before and after, and on that day the believers shall rejoice
Göklerde ve yerde en yüce örnek O'na aittir. O Üstündür, Bilgedir.His is the loftiest likeness in the heavens and the earth; He is the All-mighty, the All-wise.
Övgüler O'na aittir.Glory be to Him!
Övgü, göklerde ve yerde ne varsa kendisine ait bulunan ALLAH'adır.Praise belongs to God to whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth.
Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Sonra O'na döndürüleceksiniz.His is the kingdom of the heavens and the earth; then unto Him you will be returned.'
Göklerin ve yerin kararları O'na aittir.unto Him belong the keys of the heavens and the earth.
O gün yönetim kime aittir?'Whose is' the Kingdom today?'
Tek ve En Üstün olan ALLAH'a aittir.'God's, the One, the Omnipotent.
Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Ve ALLAH herşeye Tanıktır.God to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and God is Witness over everything.
Onların yanında şeref mi arıyorlar? Bütün şeref, tamamen Allaha aittir.Seek thy honour with them verily then honour is Allah's altogether.
Hayır, bütün işler Allah'a aittir.Aye! the affair belongeth to Allah entirely.
Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Seçim, onlara ait değildir.And thy lord createth whatsoever He listeth and chooseth; no Choice is to be far them.
Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir. Akıl erdirmeyecek misiniz?I ask of you no hire therefor, my hire is cnly on Him who created me, will ye not then reflect?
Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak beni yaratana aittir.I ask of you no hire therefor, my hire is cnly on Him who created me, will ye not then reflect?
Oysa bütün işler Allah'a aittir.Aye! the affair belongeth to Allah entirely.
De ki: "Ben sizden bir ücret istersem, o sizin olsun; benim ecrim Allah'a aittir.Say thou: whatsoever hire might have asked of you is yours; my hire is with Allah only.
Fakat bütün işler Allah'a aittir.Aye! the affair belongeth to Allah entirely.
De ki: Ben sizden bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Ücretim yalnız Allah'a aittir.Say thou: whatsoever hire might have asked of you is yours; my hire is with Allah only.
Onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar? Halbuki bütün izzet ve şeref Allah'a aittir.Seek thy honour with them verily then honour is Allah's altogether.
Onların yanında onur mu arıyorlar? Oysa, onur tümüyle ALLAH'a aittirSeek thy honour with them verily then honour is Allah's altogether.
Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'a aittir. Diriltir, öldürür.Verily Allah! His is the dominion of the heavens and the earth.
Üstünlük tümüyle ALLAH'a aittir.Verily honour is Allah's wholly.
Rabbin dilediğini yaratır, dilediğini seçer. Seçim onlara ait değildir.And thy lord createth whatsoever He listeth and chooseth; no Choice is to be far them.
Egemenlik O'na aittir. O'ndan başka tanrı yoktur.His is the dominion, there is no god but He.
O, Diridir; O'ndan başka tanrı yoktur. Dini sadece O'na ait kılarak O'nu çağırın.He is the Living: there is no god but He so call upon Him, making religion pure for Him.
Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız size aittir.And we are to be rewarded for our deeds and you for your deeds.
Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, rızkı Allah'a ait olmasın.And no (moving) living creature is there on earth but its provision is due from Allah.
Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir.My reward is only from Him, Who created me.
Yeryüzünde yaşayan bütün canlıların rızkı ancak Allah'a aittir.And no (moving) living creature is there on earth but its provision is due from Allah.
Benim ücretim ancak beni yaratana aittir.My reward is only from Him, Who created me.
Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir.This is of the news of the Ghaib (unseen) which We reveal by Inspiration to you (O Muhammad SAW).
Onları doğru yola götürmek sana ait değil. Fakat Allah dilediğine doğru yolu gösterir.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.
İşte bu, gaibe ait haberlerdendir ki sana vahyetmedeyiz.This is of the news of the Ghaib (unseen) which We reveal by Inspiration to you (O Muhammad SAW).
Göklerde ve yerde kim varsa O'na aittir.To Him belongs whosoever is in the heavens and on earth.
(Ya Muhammed!) Onları doğru yola iletmek sana ait değildir.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.
Onlar, kızların Allah'a ait olduğunu iddia ediyorlar.And they assign daughters unto Allah!
Göklerde ve yerde kimler varsa O'na aittir.To Him belongs whosoever is in the heavens and on earth.
Benim ecrim ancak beni yaratana aittir.My reward is only from Him, Who created me.
Yeryüzünde rızkı Allah'a ait olmayan hiçbir canlı yoktur.And no (moving) living creature is there on earth but its provision is due from Allah.
Sözleri seni üzmesin. Üstünlük tümüyle ALLAH'a aittir.And let not their speech grieve you (O Muhammad SAW), for all power and honour belong to Allah.
Her şeyin nihai kontrol ve yönetimi ALLAH'a aittir.And to Allah return all matters (for decision).
Tüm yargı da O'na aittir ve O'na döndürüleceksiniz.And for Him is the Decision, and to Him shall you (all) be returned.
Rabbiniz ALLAH işte böyledir; egemenlik O'na aittir.And He has subjected the sun and the moon, each runs its course for a term appointed.
Göklerin ve yerin orduları ALLAH'a aittir.And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth.
Altında onlara ait bir hazine vardı.Beneath it was a treasure that belonged to them.
Kim affeder, barışırsa onun mükafatı Allah'a aittir.But whoever pardons and makes reconciliation, his reward lies with God.
Göklerde ve yerde ululuk, yalnız O'na aittir.To Him belongs all supremacy in the heavens and the earth.
Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır, en Yüce örnekler ise Allah'a aittir.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
Ama kim affeder ve ıslah ederse (dirliği kurup-sağlarsa) artık onun ecri Allah'a aittir.But whoever pardons and makes reconciliation, his reward lies with God.
Şüphesiz mescidler, (yalnızca) Allah'a aittir.The places of worship are for God.
"Duvar ise, şehirde iki yetim erkek çocuğa aitti.And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town.
Ama kim affeder ve barışırsa, onun ecri Allah'a aittir.But whoever pardons and makes reconciliation, his reward lies with God.
Hayra ait bir şey verirseniz bunun faydası size.Any charity you give is for your own good.
Bunlar, gaibe ait haberler ki sana vahyetmekteyiz.These are accounts from the Unseen, which We reveal to you.
Musa, onlara ait bilgi de dedi, Rabbimin katındadır, yazılmıştır; ne yanılır Rabbim, ne unutur.He said, “Knowledge thereof is with my Lord, in a Book. My Lord never errs, nor does He forget.”
Yakında yurdun sonunun kime ait olacağını bileceksiniz.You will come to know to whom will belong the sequel of the abode.”