Çözücünün yoğunluğuna ait birimi belirtinSpecify the units for density of solvent
Bu kutucuk, çözeltideki çözücünün miktarına ait birimi belirtmek için kullanılır.This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
Bu, Kalzium' daki her bir hesap makinesinin işlevine ait açıklamadırThis is the description of the function of each calculator in Kalzium
Etkinleştirildiğinde, bir derste alt derslere ait girdiler de görüntülenir.When enabled a lesson also shows entries from its sublessons.
Belgenizin ait olduğu genel kategori.A general category into which your document belongs.
% 1 kişisine ait% 2folder name (folder storage name)%1's %2
Katılımcılara ait katılım durumunu seçin@ info: tooltipSelect the attendee participation status
Bu olay veya yapılacağın ait olduğu sınıfları seçmenizi sağlar.Allows you to select the categories that this journal belongs to.
KBağlantıDurumu KDE' den kdewebdev modülüne aittir.A Link Checker. KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
Sisteme ait "% 1" ismi, tablo ismi olarak belirlenemez.System name "%1" cannot be used as table name.
Sisteme ait "% 1" ismi, "% 2" tablosunda bir alan ismi olarak belirlenemez.System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
JCAMP Işınların Tahlili Yöntemine Ait Veri Değişim BiçimiNameJCAMP Spectroscopic Data Exchange Format
Hava kuvvetlerinin saldırılarında terör örgütü PKK'ya ait en az 150 hedef vuruldu. [Reuters]Over 150 targets belonging to the PKK have been hit by air force attacks. [Reuters]
Bu fotoğraf Belgrad fotoğrafçı Milena Gusevski'ye ait. [Alpbach Kosovo]Belgrade photographer Milena Gusevski took this photo. [Alpach Kovovo]
Geçen yılki rekor Rusya'ya aitti.Russia set last year's record.
Güney Afrika'ya şirketlerimize ait pahalı cihazlarla geldik.We're in South Africa with expensive equipment belonging to our companies.
Koleksiyon, Çek galeri sahibi Zdenek Konicek'e ait.The collection belongs to Czech gallery owner Zdenek Konicek.
Şarkıcı, bestesi Darko Dimitrov, sözleri Rade Vrcakovski'ye ait "Ninanayna" adlı şarkıyı söyleyecek.She will be singing "Ninanajna", composed by Darko Dimitrov with lyrics by Rade Vrcakovski.
Zagrepli Ante Zeljiç, "Biz Avrupa'ya aitiz."We belong to Europe.
Bu hak İslami ulemaya (din adamları) aittir."That right belongs to the Islamic ulema (scholars)."
Önümüzdeki bir yıl içinde her iki fırkateynin de kendine ait bir helikopter pisti olacak.Within a year, both frigates will have their own helicopter on board.
Kaliniç Zagrep'ten Sırp hükümetine ait bir uçakla getirildi.Kalinic was flown from Zagreb on a Serbian government plane.
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen.
Ey kavmim, buna karşı ben sizden bir mal istemiyorum, benim ücretim Allah'a aittir.I do not demand for it any wealth from you, O my people.
Seçim, onlara ait değildir.The good is not for them to choose.
Ayrılığa düştüğünüz herhangibir şeyde hüküm vermek, Allah'a aittir.In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
Bizim eylemlerimiz bize, sizin eylemleriniz size aittir.To us our actions, to you your deeds.
Yolu doğrultmak Allah'a aittir, kimi (yollar) ise eğridir.To God leads the right path, though some deviate.
"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir."I ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
"Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)"It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
Sonra onları hesaba çekmek de elbette Bize aittir.Ours is surely then to reckon with them.
Hüküm vermek ancak Allah'a aittir; kendisinden başkasına değil, O'na tapmanızı emretmiştir.Authority belongs to God alone. He commands that you worship none but Him.
Veya, görülmeyeni bilmek kendilerine aittir de, onlar mı yazıyorlar?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
İşte bu yurtlara ait bazı vukuatı anlatmadayız sana.These were the (earlier) habitations whose accounts We have given to you.
Onlara, Rabbiniz ne indirdi size dense derler ki: Geçmişlere ait masallar.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Ve ben, tebliğime karşılık bir mükafat istemem sizden, benim mükafatım, ancak alemlerin Rabbine ait.I ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Onların hesabı ancak Rabbime aittir eğer anlarsanız.It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
Katımızda evvelkilere ait bir kitap olsaydı.If we had the account of earlier people with us,
Gizli şeylere ait bilgi, onun katında mı da görmede.Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Ve şüphe yok ki ikinci defa yaratış da ona aittir.That the second creation is incumbent on Him;
Onun sonu, Rabbine aittir, o bilir.The extent of its knowledge goes to your Lord.
"Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir. Bir düşünebilseniz!"It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
Bilsinler ki bütün izzet yalnızca Allah'a aittir.But all power belongs to God.
Hüküm sadece Allah'a aittir.Authority belongs to God alone.
(Resulüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
"Allah'a aittir" diyecekler.They will say: "To God."
Doğru yolu göstermek bize aittir.It is indeed for Us to show the way,
Onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur.And is under no one's obligation to return his favour,
Doğru yolu göstermek Allah'a aittir. Onun eğrisi de vardır.To God leads the right path, though some deviate.
(Resulüm!) de ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?"Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız Allah'a aittir.To God belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Kuşkusuz onu toplamak ve okumak bize aittir.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Sonra onu açıklamak da bize aittir.The exposition of its meaning surely rests on Us.
De ki: “Eğer uydurdumsa günahı bana aittir. Ama ben de sizin işlediğiniz suçlardan beriyim.”Tell them: "If I have fabricated it, then mine is the guilt; but I am clear of what you are guilty."
Biz senden rızık istemiyoruz, bilakis senin rızkın Bize aittir.We do not ask you to provide: It is We who provide for you.
Hangi hususta ihtilaf ederseniz bilin ki O'nun hükmü, Allah’a aittir.In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
Âhiret gibi dünya da elbette Bize aittir.And to Us belong the End and the Beginning.
Göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin egemenliği ALLAH'a aittir. O'nun gücü herşeye yeter.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Kafirler de zaferin kime ait olduğunu bileceklerdir.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Benim ücretim, ancak evrenlerin Rabbine aittir."My reward is due from none but the Lord of all the worlds.