Yoksa size ait bir kitap var da onda mı okuyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Kuşkusuz onu toplamak ve okumak bize aittir.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Sonra onu açıklamak da bize aittir.The exposition of its meaning surely rests on Us.
Onun son ilmi Rabbine aittir.The extent of its knowledge goes to your Lord.
Doğru yolu göstermek muhakkak bize aittir.It is indeed for Us to show the way,
Bütün işler ve hükümler Allah’a aittir.But all things rest with God in the end.
Güzel âkıbetin kime ait olacağını yakında bileceksiniz. Şu muhakkak ki zalimler iflah olmazlar.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Dünyada fitne kalmayıp din, tamamen Allah'a ait oluncaya kadar onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
De ki: “Eğer uydurdumsa günahı bana aittir. Ama ben de sizin işlediğiniz suçlardan beriyim.”Tell them: "If I have fabricated it, then mine is the guilt; but I am clear of what you are guilty."
Doğru yolu bildirmek Allah'a aittir. Kimi yollar ise eğridir.To God leads the right path, though some deviate.
Evvela, o gemi, denizde çalışan birtakım fakirlere ait idi.That boat belonged to poor people who used to toil on the sea.
Önümüzde ve arkamızdaki bütün geçmiş ve gelecek şeyler ve bunların arasındakiler hep O'na aittir.To Him belongs whatever lies before us and behind us, and the space in between.
Biz senden rızık istemiyoruz, bilakis senin rızkın Bize aittir.We do not ask you to provide: It is We who provide for you.
Bütün işlerin âkıbeti elbette Allah'a aittir. [24,55]But the resultance of things rests with God.
İşte o gün tam hâkimiyetin Rahman'a ait olduğu iyice açığa çıkacaktır.The real sovereignty will belong to Ar-Rahman.
Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasında olan varlıkların hakimiyet ve yönetimi onlara mı ait?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Hangi hususta ihtilaf ederseniz bilin ki O'nun hükmü, Allah’a aittir.In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
Yoksa size ait bir kitap var da bu kabîl bilgileri oradan mı okuyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Çünkü vahyi senin kalbinde toplamak ve onu okutmak Bize ait bir iştir.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Onun sonu Rabbine varır, kesin bilgisi O'na aittir.The extent of its knowledge goes to your Lord.
Âhiret gibi dünya da elbette Bize aittir.And to Us belong the End and the Beginning.
Oysa, onur tümüyle ALLAH'a aittirBut all power belongs to God.
Göklerin, yerin ve arasındakilerin egemenliği ALLAH'a aittir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Göklerin ve yerin egemenliğinin ALLAH'a ait olduğunu bilmez misin?Do you not know that God's is the kingdom of the heavens and the earth?
Göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin egemenliği ALLAH'a aittir. O'nun gücü herşeye yeter.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Yaratılış da, yönetim de O'na aittir.It is His to create and enjoin.
Baskı ve zulmu ortadan kaldırıncaya ve dini sadece ALLAH'a ait kılıncaya dek onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'a aittir.Verily God's is the kingdom of the heavens and the earth.
Üstünlük tümüyle ALLAH'a aittir. O İşitendir, Bilendir.All glory is wholly for God: He is the one who hears and knows everything.
Göklerin ve yerin gizlilikleri ALLAH'a aittir. Tüm işler sonunda ona döner.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Kafirler de zaferin kime ait olduğunu bileceklerdir.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Yolları göstermek ALLAH'a aittir; bazısı eğridir.To God leads the right path, though some deviate.
"Gemi, denizde çalışan yoksul (balıkçı)lara aitti.That boat belonged to poor people who used to toil on the sea.
Geçmişimiz, geleceğimiz ve ikisi arasında ne varsa O'na aittir.To Him belongs whatever lies before us and behind us, and the space in between.
Tüm güzel isimler O'na aittir.To Him belong the attributes most beautiful.
Son karar ALLAH'a aittir.But the resultance of things rests with God.
Yönetim ve otorite, o gün tümüyle ALLAH'a aittir.The order will be God's on that Day; He will judge between them.
Göklerde ve yerde ne varsa O'na aittir.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
Onların geçmişini ve geleceğini bilir. Her şeyin nihai kontrol ve yönetimi ALLAH'a aittir.He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God.
Göklerin ve yerin yönetimi ALLAH'a aittir. Dönüş de ALLAH'adırFor God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
Göklerde ve yerde olanlar hep ALLAH'a aittir.Does not everything in the heavens and the earth belong to God?
Benim ücretim, ancak evrenlerin Rabbine aittir."My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
"Hesapları, yalnız Rabbime aittir; keşke anlasanız."It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
Benim ücretim ancak evrenlerin Rabbine aittir."My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
"Biz güçlüyüz, yaman savaşçılarız ve son karar sana aittir.They said: "We are men of valour, and brave fighters. It is for you to decide.
Seçim onlara ait değildir.The good is not for them to choose.
De ki, "Övgü ALLAH'a aittir."Say: "All praise be to God."
Gemiye bindikleri zaman, dini sadece ALLAH'a ait kılarak O'nu çağırırlar.When they board a ship they call on God, placing their faith wholly in Him.
İş, önünde sonunda ALLAH'a aittir.God's is the imperative first and last.
Göklerde ve yerde bulunan herkes O'na aittir; hepsi O'na boyun eğmektedir.All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him.
Göklerde ve yerde en yüce örnek O'na aittir.His semblance is of the most sublime in the heavens and the earth.
Ortaklarınızdan hangisi bunlardan birisini yapabilir? Övgüler O'na aittir.Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Tüm işlerin kontrolü ALLAH'a aittir.But all things will be brought back to God.
Onuru arzulayanlar, bilsin ki tüm onur ALLAH'a aittir.Whosoever desires honour (should remember) that all honour is with God.
Yoksa göklerin, yerin ve aralarındakilerin yönetimi onlara mı aittir?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Kesinlikle, din sadece ALLAH'a aittir.Remember that devotion is exclusively for God.
Egemenlik O'na aittir.His is the kingdom.
Hüküm, Üstün ve Büyük olan ALLAH'a aittir.But judgement belongs to God, the all-high and supreme.
İnkarcılar hoşlanmasa da dini sadece ALLAH'a ait kılarak O'na kulluk edin.So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
O gün yönetim kime aittir? Tek ve En Üstün olan ALLAH'a aittir.Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.