Özürle suçu yok etmek hususunda olsun, yahut korkutma hususuna ait bulunsun.To end all argument or to warn.
Gelmedi mi Musa'ya ait söz sana?Has the story of Moses come to you
Onun sonu, Rabbine aittir, o bilir.The extent of its knowledge goes to your Lord.
Onlara ayetlerimizi okuyunca derler ki: Öncekilere ait masallar.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
Sana, ordulara ait olan söz gelmedi mi.Has the story of the hordes
Ben de yapıp ediyorum. Yakında yurdun sonunun kime ait olacağını bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Göklerin ve yerin gizli bilgileri Allah'a aittir. Tüm iş ve oluş O'na döndürülür.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Altında, oğlanlara ait bir define vardı.Their father was an upright man.
"Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir. Bir düşünebilseniz!"It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin mülkü/yönetimi kendine ait olan o Allah'ın şanı yücedir.Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir. Biz O'na gönülden bağlananlarız.To us belong our actions, to you yours; and we are true to Him."
Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da size aittir.Theirs the reward for what they did, as yours will be for what you do.
De ki: İş (zafer, yardım, herşeyin karar ve buyruğu) tamamen Allah'a aittir.Say: "All affairs rest with God."
Bilsinler ki bütün izzet yalnızca Allah'a aittir.But all power belongs to God.
Göklerde, yerde ve ikisi arasında ne varsa hepsinin mülkiyeti Allah'a aittir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Herkesin kazanacağı yalnız kendisine aittir. Hiçbir suçlu başkasının suçunu yüklenmez.Each soul earns (what it earns) for itself, and no man shall bear another's burden.
De ki: Ganimetler Allah ve Peygamber'e aittir.Tell them: "The benefits belong to God and His Messenger."
Benim ecrim Allah'tan başkasına ait değildir ve bana müslümanlardan olmam emrolundu."My reward is with God; I have been commanded to be one of those who submit to Him."
Benim mükafatım ancak Allah'a aittir.And I will not drive those away who believe.
De ki: "Eğer onu uydurduysam günahım bana aittir. Fakat ben sizin işlediğiniz günahtan uzağım."Tell them: "If I have fabricated it, then mine is the guilt; but I am clear of what you are guilty."
Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir. Hala aklınızı kullanmıyor musunuz?Will you not, therefore, understand?
Göklerin ve yerin gaybı (sırrı) yalnız Allah'a aittir. Her iş O'na döndürülür.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Hüküm sadece Allah'a aittir.Authority belongs to God alone.
Göklerin ve yerin gizli bilgisi O'na aittir.He alone knows the secrets of the heavens and the earth.
Önümüzde, arkamızda ve bunlar arasında olan her şey O'na aittir.To Him belongs whatever lies before us and behind us, and the space in between.
Oysa onlar, bizim gelip (kafirlere ait) araziyi çevresinden eksilteceğimizi görmezler mi?Do they not see Us advancing into the land, reducing its frontiers?
(Resulüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
"Allah'a aittir" diyecekler.They will say: "To God."
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
Ücretim yalnız Allah'a aittir. O, her şeye şahittir.My reward is due from none but God; and He is witness over everything."
Yoksa gayba ait bilgiler kendi yanlarında da, onlar mı yazıyorlar?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.That the second creation is incumbent on Him;
Yoksa size ait bir kitap var da, (bu batıl inanışları) onda mı okuyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Sonra şüphen olmasınki, onu açıklamak da bize aittir.The exposition of its meaning surely rests on Us.
Onun nihai ilmi yalnız Rabbine aittir.The extent of its knowledge goes to your Lord.
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisine aittir, ve Allah her şeye şahittir.Whose kingdom spreads over the heavens and the earth. God is witness over everything.
Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.Ours is surely then to reckon with them.
Doğru yolu göstermek bize aittir.It is indeed for Us to show the way,
Onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur.And is under no one's obligation to return his favour,
Göklerin ve yerin mirası Allah'a aittir. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Halbuki bütün izzet ve şeref Allah'a aittir.But all power belongs to God.
Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkiyeti sadece Allah'a aittir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
De ki, ganimetlerin taksimi Allah'a ve Resulüne aittir.Tell them: "The benefits belong to God and His Messenger."
Benim ecrim ancak beni yaratana aittir. Artık akıllanmayacak mısınız?"Will you not, therefore, understand?
Hüküm ancak Allah'a aittir: O, size, kendisinden başkasına tapmamanızı emretti.He commands that you worship none but Him.
Doğru yolu göstermek Allah'a aittir. Onun eğrisi de vardır.To God leads the right path, though some deviate.
Göklerin ve yerin gaybı O'na aittir. O ne güzel görendir!He alone knows the secrets of the heavens and the earth.
İşte burada yardım, yalnız hak olan Allah'a aittir.The jurisdiction in this province belongs to God.
"Gemi, denizde çalışan bir kaç yoksula aitti.That boat belonged to poor people who used to toil on the sea.
(Resulüm!) de ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?"Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
"Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Düşünsenize!"It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
Benim ecrim ancak Allah'a aittir. O, her şeye şahittir."My reward is due from none but God; and He is witness over everything."
"Münakaşa ederlerken, benim melekler yüksek topluluğuna ait ne bilgim olabilirdi?"I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
Hakkında ihtilafa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah'a aittir.In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
Göklerin ve yerin kilitleri O'na aittir.He holds the keys of the heavens and the earth.
Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir.To us our actions, to you your deeds.
Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız Allah'a aittir.To God belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerin hükümranlığı kendisine ait olan Allah'ın şanı yücedir.Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
De ki: "(O'na ait) bilgi, Allah'ın yanındadır.Say: "God alone has knowledge.