Göklerin ve yerin mülkünün Allah'a ait olduğunu bilmiyor musun?Do you not know that God's is the kingdom of the heavens and the earth?
Benim ecrim, yalnızca Allah'a aittir. Ve ben, Müslümanlardan olmakla emrolundum.My reward is with God; I have been commanded to be one of those who submit to Him."
Benim ecrim, yalnızca Allah'a aittir.My reward is with God.
İşte bu, makamımdan korkana ve tehdidimden korkana ait (bir ayrıcalıktır)."This is for him who fears My station, and dreads My commination."
"Hamd, Allah'a aittir ki, O, bana ihtiyarlığa rağmen İsmail'i ve İshak'ı armağan etti.All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age.
Yolu doğrultmak Allah'a aittir, kimi (yollar) ise eğridir.To God leads the right path, though some deviate.
Hamd, Kitab'ı kulu üzerine indiren ve onda hiçbir çarpıklık kılmayan Allah'a aittir.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
İşte burada (bu durumda) velayet (yardımcılık, dostluk) hak olan Allah'a aittir.The jurisdiction in this province belongs to God.
Bütün işlerin sonu Allah'a aittir.But the resultance of things rests with God.
"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir."I ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
"Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)"It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer; seçim onlara ait değildir.Your Lord creates what He wills and chooses. The good is not for them to choose.
Benim ecrim (ücretim), yalnızca Allah'a aittir. O, herşeye şahid olandır."My reward is due from none but God; and He is witness over everything."
Göklerde ve yerde bulunanların tümü Kendisi'ne ait olan Allah'ın yoluna.The path of God to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Gerçek şu ki, diğer diriltme (yeniden neş'et) de O'na aittir.That the second creation is incumbent on Him;
Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak Bize ait (bir iş)tir.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Sonra muhakkak onu açıklamak Bize ait (bir iş)tir.The exposition of its meaning surely rests on Us.
En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi), Rabbine aittir.The extent of its knowledge goes to your Lord.
Sonra onları hesaba çekmek de elbette Bize aittir.Ours is surely then to reckon with them.
Şüphesiz, Bize ait olan, yol göstermektir.It is indeed for Us to show the way,
Bizim yaptıklarımız kendimize, sizin yaptıklarınız de kendinize aittir. Biz O'na karşı samimiyiz".To us belong our actions, to you yours; and we are true to Him."
Benim ücretim ancak beni yaratana aittir. Akletmez misiniz?"Will you not, therefore, understand?
Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Bütün işler O'na döndürülür.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Hüküm vermek ancak Allah'a aittir; kendisinden başkasına değil, O'na tapmanızı emretmiştir.Authority belongs to God alone. He commands that you worship none but Him.
Göklerin ve yerin gaybı O'na aittir. O, ne mükemmel görendir!He alone knows the secrets of the heavens and the earth.
İşlerin sonucu Allah'a aittir.But the resultance of things rests with God.
Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir.God's is the imperative first and last.
Kıyamet saatini bilmek O'na aittir. O'na döneceksiniz.He alone has knowledge of the Hour, and to Him will you return.
Veya, görülmeyeni bilmek kendilerine aittir de, onlar mı yazıyorlar?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
Bizim yaptıklarımız bize ait, sizin yaptıklarınız size ve biz, bütün kalbimizle Allah'a bağlıyız.To us belong our actions, to you yours; and we are true to Him."
Fakat Allah dilediğine doğru yolu gösterir. Hayra ait bir şey verirseniz bunun faydası size.It is not for you to guide them: God guides whom He will.
Herkesin kazandığı sevap kendisine aittir, elde ettiği suç gene kendisine ait.Each will enjoy what (good) he earns, as indeed each will suffer from (the wrong) he does.
Ey inananlar, ihtiyata ait gereken tedbirleri alın da bölükbölük, yahut hep birden ilerleyin.O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body.
Emniyete, yahut korkuya ait bir haber duysalar derhal yayarlar.And when any tidings of peace or war come to them they spread the news around.
Hayra ait neler yaparsanız şüphe yok ki Allah hepsini bilir.The good you do is known to God.
Oku onlara Âdem'in iki oğluna ait gerçek haberi.Narrate to them exactly the tale of the two sons of Adam.
İşte bu yurtlara ait bazı vukuatı anlatmadayız sana.These were the (earlier) habitations whose accounts We have given to you.
Seni yalanlarlarsa sen de de ki: Benim yaptığım iş bana ait, sizin yaptıklarınız size.If they (still) call you a liar, tell them: "For me my actions, for you yours.
De ki: Eğer uyduruyorsam benim suçum, bana ait ve ben sizin yaptığınız suçlardan uzağım.Tell them: "If I have fabricated it, then mine is the guilt; but I am clear of what you are guilty."
İşte bunlar, gaibe ait haberlerdir ki sana onları vahyediyoruz.This is news of the Unknown We reveal to you, which neither you nor your people knew before.
Andolsun ki Yusuf'la kardeşlerine ait vakalarda soranlar için nice ibretler var.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
İşte bu, benim huzuruma gelmekten korkanlara ve azabımdan korkanlara ait bir şey.This is for him who fears My station, and dreads My commination."
Onlara, Rabbiniz ne indirdi size dense derler ki: Geçmişlere ait masallar.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
O, bana uyarsan dedi, sana ona ait bir söz söyleyinceyedek hiçbir şey sorma bana."If you must follow me," he said, "do not ask me any thing until I speak of it to you myself."
Sana Zülkarneyn'i sorarlar. De ki: Ona ait haberleri de okuyalım size.They ask you about Dhu'l-Qarnain.
Rablerinden, Kur'an'a ait yeni bir ayet geldi mi onu alaya alarak dinlerler, oyun sanırlar.Never does a new reminder come to them from their Lord but they listen to it with dalliance.
Bu işe ait dört tanık getirselerdi ya.Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
Onlara oku İbrahim'e ait haberi.Relate the news of Abraham to them.
Ve ben, tebliğime karşılık bir mükafat istemem sizden, benim mükafatım, ancak alemlerin Rabbine ait.I ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Onların hesabı ancak Rabbime aittir eğer anlarsanız.It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
Kitaba ait bir bilgiye sahib olansa ben dedi, gözünü yumup açmadan onu getiririm sana.But one who had knowledge of the letter, said: "I will bring it to you in the twinkling of an eye."
Ve andolsun ki biz, akıl eden topluluk için, onlara ait apaçık bir delil bıraktık.Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.
Benim ecrim, ancak Allah'a ait ve o, her şeye tanık.My reward is due from none but God; and He is witness over everything."
Katımızda evvelkilere ait bir kitap olsaydı.If we had the account of earlier people with us,
İbrahim'in, ağırlanan konuklarına ait haber, geldi mi sana?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Gizli şeylere ait bilgi, onun katında mı da görmede.Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Ve şüphe yok ki ikinci defa yaratış da ona aittir.That the second creation is incumbent on Him;
Orada boş ve çirkin bir söz de duymazlar, günaha ait bir söz de.They will hear no nonsense there or talk of sin,
Ona ayetlerimizi okuyunca eskilere ait masallar dedi.When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."