Buradaki halüsinasyonu görenler de dünyanın belli kısımlarının kendilerine ait olduğunu düşünenler.The hallucinating part is represented by those who admit parts of the earth as their own.
Birilerine ait şeyler.As belongings to someone.
Bunların hiç biri sana ait değildi.None of those were really yours.
Şimdi tarih öncesine ait gibi gözükebilir. Ama teknolojideki seviyemiz buydu.This seems prehistoric now, but this was where we were with technology.
"Çalıların arasında gelen tüm hışırtılar yırtıcı hayvanlara aittir, rüzgar değil."All rustles in the grass are dangerous predators and not just the wind.
Biz bir demokrasiye ait değiliz çünkü bu kelime çok yanlış kullanılıyor.We don't belong to a democracy because that word has been so badly used.
İnsanlar Jejudo'nun yarısının II-Sim'e ait olduğunu söylüyorlar...People say half of Jejudo belongs to Il-Sim.
O müze, o çocuğun ailesine ait mi demek istiyorsun?Do you mean it's his family's?
Çünkü bana ait bu nöron başka birinin bakış açısını benimsiyor.Because it's as though this neuron is adopting the other person's point of view.
Burasi 2002 yılına ait.This right here, was 2002.
Bu ilk göl, özel mülkiyete ait olsun.There wouldn't be a next generation of fish.
Sonra o karalamaların Bill Gates'e ait olduğu ortaya çıktı.Now it turned out to be Bill Gates' doodle.
Herkesin kendine ait bir sebebi olur.We will never know Mert.
Geleneksel Afrika'daki ekonomik sistemde, ... ...üretim araçları, özel mülkiyete ait.In the economic system in traditional Africa, the means of production is privately owned.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.
Yukarıda adı geçenlerin her biri, ait olduğu boyun başıydı. Aileleri sayıca çoğaldılar.these mentioned by name were princes in their families: and their fathers' houses increased greatly.
Güç ve zafer Ona aittir, Aldanan da aldatan da Onundur.With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.
Kim benden hesap vermemi isteyebilir? Göklerin altında ne varsa bana aittir.Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.
Kalkanımız RABbe, Kralımız İsrailin Kutsalına aittir.For our shield belongs to Yahweh; our king to the Holy One of Israel.
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.I am my beloved's, and my beloved is mine. He browses among the lilies,
Ben sevgilime aitim, O da bana tutkun.I am my beloved's. His desire is toward me.
Kendim için biçim verdiğim bu halk Bana ait olan övgüleri ilan edecek.››the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
Öteden beri yönetmediğin, Sana ait olmayan bir halk gibi olduk.We have become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name.
Bana ait olan bu tapınağa iğrenç putlarını yerleştirerek onu kirlettiler.But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
Bunun için Mesih İsaya ait biri olarak Tanrıya verdiğim hizmetle övünebilirim.I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God.
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Greet Amplias, my beloved in the Lord.
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.
Mektubu yazıya geçiren ben Tertius, Rabbe ait biri olarak size selamlarımı gönderirim.I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.
Buna göre Mesihe ait olarak ölmüş olanlar da mahvolmuşlardır.Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.
Yahudiyenin Mesihe ait kiliseleri beni şahsen tanımıyorlardı.I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,
Aracı tek bir tarafa ait değildir; Tanrı ise birdir.Now a mediator is not between one, but God is one.
Eğer Mesih'e aitseniz, İbrahim'in soyundansınız, vaade göre de mirasçısınız.If you are Christ's, then you are Abraham's seed and heirs according to promise.
Mesih İsaya ait olanlar, benliği, tutku ve arzularıyla birlikte çarmıha germişlerdir.Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.
Bütün yapı Rabbe ait kutsal bir tapınak olmak üzere Onda kenetlenip yükseliyor.in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
Mesih İsaya ait olup Tanrı yoluna yaraşır bir yaşam sürmek isteyenlerin hepsi zulüm görecek.Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Don't they blaspheme the honorable name by which you are called?
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen.
Suç ve günah sunusu olarak verilen paralarsa RABbin Tapınağına getirilmezdi; bunlar kâhinlere aitti.The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.
Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız size aittir.Theirs the reward for what they did, as yours will be for what you do.
Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız size aittir. Biz O'na gönülden bağlananlarız."To us belong our actions, to you yours; and we are true to Him."
De ki: "Bütün iş, Allah'a aittir."Say: "All affairs rest with God."
Bütün şeref, tamamen Allaha aittir.But all power belongs to God.
Hüküm vermek, yalnız Allah'a aittir.The judgement is only God's.
Ey kavmim, buna karşı ben sizden bir mal istemiyorum, benim ücretim Allah'a aittir.I do not demand for it any wealth from you, O my people.
(Her şeyin yönetimi) Allah'a aittir diyecekler.They will say: "God's."
Önümüzde, arkamızda ve bunlar arasında olan herşey O'na aittir.To Him belongs whatever lies before us and behind us, and the space in between.
Bütün işlerin sonu Allah'a aittir (her şey sonunda O'na varacaktır).But the resultance of things rests with God.
Benim ücretim, yalnız alemlerin Rabbine aittir.My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Benim ücretim yalnız alemlerin Rabbine aittir.My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Seçim, onlara ait değildir.The good is not for them to choose.
Benim ücretim yalnız Allah'a aittir. O her şeye şahiddir'."My reward is due from none but God; and He is witness over everything."
Artık hüküm yüce ve büyük Allah'a aittir.But judgement belongs to God, the all-high and supreme.
Ayrılığa düştüğünüz herhangibir şeyde hüküm vermek, Allah'a aittir.In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
Bizim eylemlerimiz bize, sizin eylemleriniz size aittir.To us our actions, to you your deeds.
Göklerde ve yerde ululuk, yalnız O'na aittir. O, azizdir hakimdir.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
De ki: (Ona ait) Bilgi, Allah'ın yanındadır.Say: "God alone has knowledge.
Onun bilgisi Rabbine aittir.The extent of its knowledge goes to your Lord.
Doğru yola iletmek bize aittir.It is indeed for Us to show the way,