- Bu Yüzbaşı Davenport'a ait.- It belongs to Captain Davenport.
İhtiyar Wu ya aitler.This belongs to Wu the Elder.
Bunlar bu tek atomlara ait bir kaç resim.So these are some pictures of individual atoms.
Erkekler buraya ait değil, bu gayet açık.Men don't belong here, that's pretty obvious.
Güzel yüzler, bu dünyaya ait dertleri yok.Beautiful faces, no cares in this world
Gördüğümüz manzara, belli bir yere ait değil.The lanscape is not a specific place.
Keţke dünyada ahmaklara ait bi yer olsaydý... o en baţa geçerdiIf there was an award for fewest brain cells... ...she'd be undefeated.
Ait oldukları yer olan Silikon Vadisinde artık bulunmuyorlar. kahkahalar alkışlarThey're not ending up in Silicon Valley, where they belong. (Laughter) (Applause)
Antropolog John Watson, 23 kültüre ait şu iki veriye sahipti.So this anthropologist, John Watson, found 23 cultures that had two bits of data.
Ve iddia ediyorum ki her bit veri Web'e ait olacak.And I am suggesting that every bit will be owned by the Web.
Ya da "Berbat varoluşa ait bir vakumda yaşıyorum."Or "Living in existential vacuum; it sucks."
Bence hem Susan Boyle hem de bu Şanghay'daki sebze satıcısı "diğerleri"ne aitler.So I guess both Susan Boyle and this vegetable vendor in Shanghai belonged to otherness.
Çoğu kırsal alanlara geri dönmek istemiyor ama bulundukları yere ait olma hisleri de yok.Most of them don't want to go back to the countryside, but they don't have the sense of belonging.
Hukuk insana ait bir kurulustur. Sorumluluk da oyle.Law is a human institution; responsibility is a human institution.
İkincisi, ve bu gerçek dünyaya ait bir beyandır, ucuzdurlar.The second is, and this is a real world statement, they're cheap.
Ve bu üçgene ait olan 3 nokta da bu çemberin üzerinde.So they are all exactly a radius away from this point right over here.
Burada da Stirling Kalesine ait nokta bulutlarından elde edilmiş bir model görüyorsunuz.And here you're looking at a model that's extracted from the cloud of points for Stirling Castle.
-- dediğim gibi, özellikle batı itimat bölgesi-- henüz oraların ait haritalarımız yok.like I say, particularly the western territorial trust, we don't have maps of them.
Oralara ait haritalarımız yok.We don't have maps of them.
Yani, bunlar devlete ait mallar.I mean, these are state assets.
Bunu bu şekilde ifade edebilirim, yeryüzüne ait olduğu şeklinde o her zaman genişliyor.I can put it like this, in it's terrestrial expression it's always expanding.
Böylece köklerin yerlerine ait şablonu görüyorsunuz.And so you kind of see the pattern of where all of the roots are.
Mutluluğunuzu İzleyin aracılığı ile sorduğum üç soruya ait verileri size sunmak istiyorum.I'd like to present some data to you from three questions that I ask with Track Your Happiness.
Yine içeriği bize ait olacaktı.Again, we could supply the content for it.
Herbirinin kendine ait bilgisayarı ve... ses geçirmez duvarları bile var.Wow, that study hall must be really good.
Sana ait bir web sayfan mı var?Do you have a blog?
Bu buluşta Brazilya Rio'nun gecekondularından Ubirajara beye ait,This innovation is from the slums of Rio. And this person, Mr. Ubirajara.
Nato Libya'nın Libya'lılara ait olduğunu tespit ve tescil için oraya girmelidir.NATO should go into Libya to "determine" and to "register" Libya for the Libyans!
Tanıştığınız birinin sizin dünyaya ait düşünce yapınızı tamamen değiştirdiğinin farkına varmanız.It's that realization of someone you meet that really made you change your ideas about the world.
İnsanlığa ait kültür birikimin kayda değer bir kısmı.It's a sizable chunk of human culture.
Burada bana ait bir Saturn V. var.There's my very own Saturn V.
Bu sertifika da benim ölen kedim Hetti'ye ait bir sertifika.This one belongs to my dead cat Hetti.
Okuma ve yazma aslında göreceli olarak daha yakın zamana ait bir keşif.Reading and writing are actually relatively recent inventions.
Biri Martin Luther King'in "Bir Hayalim Var" konuşması diğeri ise Hitler'e ait.One of them is Martin Luther King's "I Have A Dream," and the other one is Hitler.
Böylece karmaışklığa ait dördüncü eşiği de geçmiş bulunuyoruz.So we've crossed a fourth threshold of complexity.
Ve eğer mümkünse, sizin söz konusu organınıza ait spresifik hücreleri kullanmayı tercih ederiz.And if possible, we'd rather use the cells from your very specific organ.
Ve çok geçmeden artık yaşamın, dünyaya ait olduğunu anladım.And soon I found out I no longer belonged to the world of the living.
O da buna cevap olarak Regis ve Kelly'e gidip kendisine ait eski rekoru kırdı.And what he did in response, is he went on Regis and Kelly, and broke his old record.
Romada'yız, Tiber nehrinin kıyısında. Antik döneme ait bir Roma tapınağına bakıyoruz.[music]
[Muhabir] : Yasalara göre bu topraklar bize ait.The law states that the land belongs to you.
Biz akıl sahibiyiz ve toprakların bize ait olduğunu biliyoruz.We know that land is ours and we also have our wisdom.
O onur bana ait.I'm glad we finally have the chance
Bunların aslında JanDi'ye ait olduğunu biliyorum.I know this also, originally belonged to JanDi.
Bize sorulan 8'in hangi sayı kümesine ait olduğu.We are asked, what number set does the number 8 belong to?
Bu 1925'lere ait.This was about 1925.
Sugar Ray'e ait bir pop şarkısı olanThat is, our new technologies don't merely remove humans from risk.
Bu kenar ikisine birden ait.They both share this side right over here
Bu, karıma ait.It's my wife's
Her birine ait erotik bir mesafe var ve bunu anlıyorlar.They understand that there is an erotic space that belongs to each of them.
Gördünüz, herkes bunu yapsın, ve ait olduğu yere 1800lere geri yollasın bu kitapları.See, everybody do that, and send these books back to the 1800s where they belong.
Evet, kendisine ait küçük bir dünya gibi.Yes, quite lonely, quite, quite lonely. ROGERS! Yes, sir?
Rockefeller Center örneğinde olduğu gibi, ki bu geçmiş bir döneme ait.Like the Rockefeller Center model, which is kind of from another era.
Yani bu doğru bu denkleme ait. y eşittir 3x artı 1. .So that's that first line right there. y is equal to 3x plus 1.
Bu babama aitti.It belonged to my father.
O çuval bana ait...- Não. Procuro os pais de Nini. - Nini, a puta?
- Hangi kabileye ait?Deixem-lhe falar!
Üzülerek söylüyorum ki, bunların sana ait olduğunu gösteren tek şey bir grup belge.Sorry to say but the only prove you have that those are yours, are some documents.
Sana ait şeyleri koyacak bir yer bulmak.Trying to find a place for your stuff.
Herkesin kendine ait bir eşya yığını var.Everybody's got their own pile of stuff.
Komodinin üzerindeki şeyler bir başkasına aittir.Someone's shit is on the dresser.