Acaba daha eski zamana ait bir zeminde mi duruyoruz yani?So, are we at an ancient ground level now?
Cevap evet, ve altımızda da antik Roma uygarlığına ait pek çok katman daha var.Yes, and even beneath this are several other layers of ancient Rome.
Bütün bunlar arabanın neden çalışmadığına dair değişik nedenlere aittir.All of those relate to alternative reasons why the car might not be starting,
Bill Koch Jefferson'a ait 4 adet şişenin sahibi Florida'lı bir milyarder kendisi şüpheye düşüyor.Bill Koch is a Florida billionaire who owns four of the Jefferson bottles, and he became suspicious.
Bence birisi kendine ait olmayan bir şeyi alsa da sadece bir hırsız değildir.I think if somebody takes something that doesn't belong to them, they're not just a thief.
Burda gördüğünüz bütün alan, şu anda Almanya'ya ait, Kutsal Roma Cermen İmparatorluğuydu. . .So this whole area over here. This whole area.. right...
İnsan kafalarına sahipler ama vücutları çok güçlü canavarlara ait.They got the heads of men and the body of very powerful beasts.
Çünkü evrim işlemeye devam ediyor ve elimizde evrime ait kullanabileceğimiz bazı yöntemler var.Because evolution works, we actually have some evolutionary tools.
Atavizm aktivasyonu aslında şudur -- atavizm atalara ait özellikler demek.And atavism activation is basically -- an atavism is an ancestral characteristic.
Daha da fazla birbirimize aitiz gibi gözüküyor.It seems we belong together more and more.
Aslında bu çok basit. Bu resimlerin her biri farklı bir ülkeye ait.Actually this one is particularly easy, these pictures were all taken in different countries.
Gerçek dünyaya ait kargaşaların, fırsatların ve olayların içinden geçişimiz gibi.Sort of through the turmoil and the opportunities and the incidents of the real world.
Ne de kol, ne yüz, ne bir adama ait herhangi bir diğer parçası.Nor arm, nor face, nor any other part Belonging to a man.
Geri, geri yerli bahar aptalca gözyaşları; kolu damla, keder aitBack, foolish tears, back to your native spring; Your tributary drops belong to woe,
Bir kilise; Capulet ailesini ait bir Anıtı.A churchyard; in it a Monument belonging to the Capulets.
Bir erkeğe ait olan bir hücrenin çekirdeğine bakalım. -That's going to be my nucleus. And this is going to be the nucleus for a man.
Hatta... şöyle diyor, "Uyanıklık hali BANA ait"He says, 'The waking state belongs to me!
Şimdi, nesnelerle ilgili bu çekim gücü sadece ünlü insanlara ait olmayla ilgili değildir.Now this attraction to objects doesn't just work for celebrity objects.
Sana aitmişçesine.As if it belongs to you. Ah!
Tüm serveti artık Kraliyet Vakfı'na ait.All assets now belong to the Imperial Foundation.
Başından beri, büyükbabamın serveti bana ait değildi.From the start, grandfather's assets never belonged to me.
Ben zaten size, konuların ne olacağına ait bir özet bilgi verdim.I've already given you an overview of what topics we'll be going to.
Derse ait bir final sınavı yoktur.There's no final exam.
Bu fotoğraf aileme ait 4 kardeşim, annem ve ben. 1977'de çekilmiş bir foto.This is a picture of my family, my four siblings -- my mom and I -- taken in 1977.
Ama yukarıdaki rüzgar kuzey-doğu musonuna ait.But the wind above is from the northeast monsoon.
O kişiye ait bütün mesajları silin.Not just the replies. Just delete everything and leave no trace.
1700 ve 1800'lerden kalma denizciliğe ait antik koleksiyon.It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.
Bu yüzden, eğer kendinize ait bir yeriniz yoksa,So if you don't have a space of your own,
İnternet kimseye ait değil.Nobody owns the Internet.
Artık müzenin sorumluluğu Saray'a ait.The Palace is in charge of it now.
Müze başından beri Kraliyet Ailesi'ne ve tarihlerine aitti.The museum from the beginning was for the Imperial Family and their history.
Ve Yüze Ait Hareket Kodlama Sistemi fikrini ortaya çıkardı.And he came up with this idea of Facial Action Coding System, or FACS.
Kıçın bana ait!Your butt is mine!
O yerde, kendi dünyanı bilirsin ve işleri halledersin, şeyler buraya aittir vs.In that space, you know your world, and you can figure things out: things belong here, and so on.
Güneş ışınları nasıl güneşe aitse, ben de Rama'ya aitim.I belong to Rama as the rays belong to the Sun.
Peki kitabındaki sırlardan hangisinin sana ait olduğunu anlayan çıktı mı?And has anyone ever discovered which secret was yours in the book?
Her şempanzenin kendine ait bir karakteri vardır.Every chimpanzee has his or her own personality.
Afrika iç sahra'sına ait pek çok bölgede kuraklık daha da beter oldu.In many parts of sub-Saharan Africa, the droughts are so much worse.
Projelerden birisi kendilerine ait topluma ayrdımcı olmakla ilgili.So one of their projects will be to help their own human community.
Derin bir ait olma hissi vardır.There is a profound need to belong.
Ve burada duyduğunuz bütün sesler bana ait.So every noise you can hear there is my voice.
Bir açıdan da kesenin kraliyet ailesine ait olduğunun doğrulanması iyi bir şey değil mi?From the angle of finding an authentic imperial artifact, it's a good thing but...
Bu kese prensesin babasına aitti.This sachet was left by the princess' father, Crown Prince Lee Han.
Bana ait!Me!
Bizi Yunanistan'a ait bir üsse götürdüler... ...ve orada fikrini değiştirdi.They took us to a Greek air base and there he changed his mind.
Vücuda ait böyle şeyleri tekrar tekrar görebiliyorduk.Because we kept on seeing this in different parts of the body.
Artık var olmayan, Yaghan diline ait bir kelime.It's from the Yaghan language, which is now a dead language.
Bu, cok sağlıklı yapıda oldukları zamana ait bir kurbağa spektrogramıdır.This is a spectrogram of what the frog chorusing looks like when it's in a very healthy pattern.
O şeref bana ait.No, the honor is mine.
İşletme yönetimi öğrencileri bu sözsüz dildeki güce ait tüm ifadeleri sergilemekteler.I notice that MBA students really exhibit the full range of power nonverbals.
Daha sonra, "Ben buraya ait değilim, ben bir taklitçiyim", gibi şeyler düşünmeye başladım.I am an impostor.
"Ben buraya ait değilim" dedi."I'm not supposed to be here." And that was the moment for me.
İkincisi ise, o buraya ait!Like, she can fake it, she can become it.
Cok gelismis eglendirici irka ait bir kalinti.Is a remnant of a race of -- a very evolved race of entertainers.
Iki ayri doneme ait iki farkli medyayi bir arada kullanmisti.He put together two different media from different periods of time.
Ne kadar küçük olursa olsun, düşüncelerimiz ve hislerimiz içimizdeki dünyaya aitEven if just a tiny little bit. Our thoughts and feelings form the world within us.
Söylemlerimiz ve eylemlerimiz çevremizdeki dünyaya ait.Our words and actions form the world around us.
Sağdaki beyin bilgilendirilmemiş kişiye ait, ve soldaki bilgilendirilmiş kişiye.The right brain schematic is the uninformed person, and the left is the informed.
Ve sonra her bir sonucu ona ait olasılıkla çarparız. -And then we multiply that times the probability of any one of those particular occurrences.
Gelecek, İslam'ın peygamberine iftira atanlara ait olmamalıdır.The future must not belong to those who slander the prophet of Islam.