Uzay Yolu, bende uzaylıları görme isteği uyandırdı başka dünyalara ait yaratıkları.Star Trek made me want to see alien creatures, creatures from a far-distant world.
Oraya ait deđildi...It just didn't belong there.
Boston'ýn kendine ait bir Bilgisayar Suçlarý Bölümü vardý.Boston has its own Computer Crimes Division, lots of lawyers, probably more lawyers than they need.
JSTOR ve ait olduđu ţirket ITHAKA, belgeselde temsil edilmekten kaçýndý.JSTOR, and their parent company, ITHAKA, also sidestepped requests to talk with this film.
Belgesel - 293.000 sayısı % 97'si aittir.The 97% owned documentary - 293.000 views.
Diyelim ki,çevrimdışı işlerinizi de yürüten yerel bisiklet tamirhanenize ait bir siteniz var.Let's say you have a site that promotes your offline business, like a local bike repair shop.
Benim için ilk adÄąm, kendimi aslÄąnda hiç bir yere ait hissetmediÄimi bilmekti.The first step for me is knowing that I felt like I didn't really belong anywhere.
Ve 13 organizmaya ait sadece 173 ortak gen bulduk.And we found only 173 genes common to all 13 organisms.
Dağınık olabilir, hangi elektronun kime ait olduğu anlaşılmayabilir.It might be messy, it might not be clear where these electrons belong.
Fotoğraflarımın bir çoğu yıllarca terk edilmiş yerlere aittir ama bu bir istisna.Most of my photos are set in places that have been abandoned for decades, but this is an exception.
Bu ürünler 40 ile 50'li dönemlere ait.These pieces date back from the '40s to the late '50s.
İşte bugünkü halim ve umarım şuan bu halimi görüyorsunuzdur bunlar bana ait fotoğraflar değilAnd here's me today. And I hope what you're seeing is that these pictures are not pictures of me.
Tüm bu görüntü tek bir DNA ipliğine ait.All this field of view is a single strand of DNA.
Ürünlerinizi nasıl paketlediğiniz kararı mühendisliğe ait olmamalıdır.How you package your products should not just be an engineering functionality decision.
Bu da Dünya Ticaret Örgütü'ne ait fikri mülkiyet haklarının bir sonucu.This is as a result of the intellectual property rules of the World Trade Organization.
Merhumeye ait giysi, fotograf gibi kişisel eşyaları toparlayıp yaktıkları bir tören.And they actually take items of clothing and photographs, and they burn them as part of the ritual.
Bizim gibi, sadece kendilerine ait olan hayatın merkezindeler.Like us they are the psychological centers of a life that is uniquely their own.
Bu anlayış olsa olsa bir tür ayrımcısına ait olabilir.That perception can only be that of a speciesist.
Teoride, evrensel ortak varlıklar biz hepimize ait.It is, in theory, the global commons, belonging to us all.
Yapmam gereken sadece hikayeye ait olmayan parçaları çıkarmak oluyor.I just have to remove what's not from that story.
Bu görüntüler New York'da Sanat ve Tasarım Müzesi'nde üç haftalık kağıt kesim maratonununa ait.Here is a three-week papercutting marathon at the Museum of Arts and Design in New York City.
Hangi sınıfa aittiler?Were they upper class and could they afford anything?
Bu kaynak yeryüzüne ait kimyadır.This is terrestrial chemistry.
Bu kalkülüs derslerinden birine ait.This is actually from one of the original calculus videos.
Burada bir akademik disipline ait yöntemlerle başka bir disipline ait sorunları çözmeye çalışıyoruzHere I'm really using the tools of one academic discipline to think about problems of another.
Galaksilerdeki yerel gruba ait .Which in turn belongs to a local group of galaxies.
Tamamen bana ait bir baston yapardım.Woman: I'd make my very own walking stick.
D'ye duydun mu? Shelby ilçe Bay Harris ait George Harris, Kentucky An't? "An't you George Harris, that belongs to Mr. Harris, of Shelby county, Kentucky?"
CA:İç tasarım Philippe Starcke'ye mi ait?CA: So this interior is Philippe Starcke designed?
RB:Philippe, evet baya bir kısmı ona ait--RB:
Kendime ait teorilerim var, fakat bunların önemi yok.I have possible theories, but they don't matter, all that matters is that you ask yourself.
Sen de takmadığını söyledin. - Burası kamuya ait. Polis misin?What is this big wheel called?
Ben, kamuya ait bir alanda duran normal bir insanım.No? Why not?
Kendime ait gerçek bir Bazooka sakızı almaya karar verdim.I decide that I'm going to get my very own piece of Bazooka bubble gum.
Hey! Sana ait olmayan bir Bell Grande'ye ne denir? Not-your [senin olmayan} Bell Grande!What do you call a BellGrande that isn't yours? ...Not-chyo BellGrande!
Bu sanatın onlara ait olduğunu hissetmelerini istedim.I wanted them to feel that this art belongs to them.
Bugün artık fotoğrafın size ait olup olmadığı önemsiz.It doesn't matter today if it's your photo or not.
Bize ait olanı geri istemek için buradayım !I am here to ask you to return my thing!
Size ait olanı geri istemek ?Return your thing?
Şimdi bir yere aitti.Now it had a sense of place.
Bu edinim, kamuya ait olan bir şeyin koleksiyona girişinin ilk örneğiydiIt was the first example of an acquisition of something that is in the public domain.
Karşılığında, aslında borca ait faizin bir kısmını verirsiniz.In exchange, you're essentially giving some of the interest on the debt.
Bu elimdeki ona ait tek resim.This is the only picture I have.
-bunların 11 adetinin Pirate Bay'e ait olduğu doğru mudur?-and that 11 belonged to the Pirate Bay?
Polis sunucu makinelerimize el koydu, ama müşterilere ait bilgilere erişemedi.The police seized our servers, but didn't get any customer information.
Tam bu noktada Michelangelo'ya ait bir resim göreceksiniz.Now at this point you're going to see a picture of Michelangelo.
Yahudi atalarına ait ana yurda -HayırNo -to recognizing the Jewish ancestral homeland
Bugün dünyada 750 milyon kişinin kendine ait bir arabası var.And 750 million people in the world today own a car.
CEO of Aitara Group.CEO of Aitara Group.
Alejandro 'ya anlatması sonrasında, yeni keşfedilen toprakların Castilla'ya ait olduğunu söyledi.The Memory of Spain
Aslına bakacak olursanız, tanısal tıbba ait bu dönem tamamıyla değişiyor.In fact, the whole era of laboratory medicine is completely changing.
Ve bunun sebebi üreme işi belli bir zümreye ait olmasından kaynaklanırAnd the reason for that is because there's a reproductive division of labor.
Ve bu turuncu konilerin her biri, bu modele ait olduğu anlaşılan resimleri temsil ediyor.And each of these orange cones represents an image that was discovered to belong to this model.
Kendimize ait minyatür bir yağmur ormanımız, mercan resifli özel bir plajımız vardı.So we had our own miniature rainforest, a private beach with a coral reef.
Buradaki en büyük olay ise, doğru topluluğa ait olmaları.And the biggest thing here is they also belong to the right tribe.
Bu sözler, Heratlı Ansari isimli bir Afgan Sufi liderine ait.That was a Sufi saint from Afghanistan called Ansari of Herat.
Erinaceous: Kirpi ailesine ait olan; kirpigillerden.Erinaceous: pertaining to the hedgehog family; of the nature of a hedgehog.
"Sanırım biri benim vakalarıma ait dosyanın içine sızmış." dedim.'I think someone's infiltrated my copies of the cases,' I said.
Bu sayıların hangileri hangi sayı kümesine aittir?To which of these sets of numbers these numbers belong to.
Ve aşağıda 1915'te, Birleşik Devletler Hindistan'ın komşusuydu -- günümüze ait Hindistan ile.And down in 1915, the United States was a neighbor of India -- present, contemporary India.