Bu sanatın onlara ait olduğunu hissetmelerini istedim.I wanted them to feel that this art belongs to them.
Bize ait olanı geri istemek için buradayım !I am here to ask you to return my thing!
Size ait olanı geri istemek ?Return your thing?
Şimdi bir yere aitti.Now it had a sense of place.
Bu edinim, kamuya ait olan bir şeyin koleksiyona girişinin ilk örneğiydiIt was the first example of an acquisition of something that is in the public domain.
Karşılığında, aslında borca ait faizin bir kısmını verirsiniz.In exchange, you're essentially giving some of the interest on the debt.
Tam bu noktada Michelangelo'ya ait bir resim göreceksiniz.Now at this point you're going to see a picture of Michelangelo.
Aslına bakacak olursanız, tanısal tıbba ait bu dönem tamamıyla değişiyor.In fact, the whole era of laboratory medicine is completely changing.
Kendimize ait minyatür bir yağmur ormanımız, mercan resifli özel bir plajımız vardı.So we had our own miniature rainforest, a private beach with a coral reef.
"Sanırım biri benim vakalarıma ait dosyanın içine sızmış." dedim.'I think someone's infiltrated my copies of the cases,' I said.
Gezegene ait herhangi bir şeyi kontrol edebilirler.Anything planetary, they control. That's type one.
Bu terim Steve Benner'e aittir.This is a term by Steve Benner.
Kenny Scharf'a ait grafiti.Kenny Scharf's graffiti.
Bu terim bana ait değil, gazetecilere ait.That\'92s not my phrase. That\'92s what reporters called it.\
Başparmak, işte bu gördüğünüz hayvana ait:That's the animal that thumb claw came from:
Bu timsaha ait.lower jaw just laying there in the desert of this enormous crocodile.
İşte burada, Mall'daki bütün devlete ait binalar arasında çok görkemli.So there it is, very stately, among all the stately buildings in the Mall.
Bu sütunlar x 2, x 4 ve x 5'e ait. -And they're associated with the free variables x2, x4, and x5.
Vikipedi, benim kurduğum kar amaçsız kuruluş olan Wikimedia Vakfı'na aittir.So Wikipedia's owned by the Wikimedia Foundation, which I founded, a nonprofit organization.
Kuzey Chou Hanedanı'na ait heykellerin diğer bir özelliği de kare şekilli yüzlerdir.The other aspect that is Northern Chou is the square shape to the face, the block-like features.
O zamanlar, ülke, insanları hasta eden bakteriye ait çok az örneğe sahipti.At the time, it had very few samples of the bacteria that was causing people to get sick.
Veriler arasında, pertusisin cinsine ait bir bilgi yoktu.It did not collect pertussis strain information.
Forumda sorulan bir diğer soru da, farklı dillere ait farklı zaman kodlarıydı.Another thing that came from the forum - let's see, the different timing in different languages ‑
Çin Amerikan gıdalarının bu tür yiyecekleri sadece Amerika'ya ait değildir.The thing is, this idea of Chinese-American food doesn't exist only in America.
Bir sanat müzesi ya da kulübe ait olup olmaman...You can see if she's a woman that would go to an art gallery or a club.
Ben bana ait sanatsal ifadeler, gerçekliğin bana ait yorumları istedim.I wanted my artistic statement, my interpretation of reality.
Roma halkı heykele baktığında bunun hangi imparatora ait olduğunu anlayabiliyorlar.So that the citizens of the Roman Empire could identify that particular emperor,
Son birkaç aya ait banka hesap özetlerinizi de istiyor olabilirler. .And they might want some recent bank statements.
Elbette, bu aslana ait tüm veri setini ben de edindim.And then, of course, I get the whole data set from the lion.
Bu banknotları basma hakkı, sadece Merkez Bankası'na ait.Reserve notes he has?
Aslında oranın mülkiyeti şehre ait.Thing is, it's owned by the city.
Duyacağınız bir sonraki kayıt 50 mil uzaklıktaki kambur bir balinaya ait.The next recording you're going to hear was made of the same humpback song 50 miles away.
Bill Koch Jefferson'a ait 4 adet şişenin sahibi Florida'lı bir milyarder kendisi şüpheye düşüyor.Bill Koch is a Florida billionaire who owns four of the Jefferson bottles, and he became suspicious.
İnsan kafalarına sahipler ama vücutları çok güçlü canavarlara ait.They got the heads of men and the body of very powerful beasts.
Daha da fazla birbirimize aitiz gibi gözüküyor.It seems we belong together more and more.
Ne de kol, ne yüz, ne bir adama ait herhangi bir diğer parçası.Nor arm, nor face, nor any other part Belonging to a man.
Bir kilise; Capulet ailesini ait bir Anıtı.A churchyard; in it a Monument belonging to the Capulets.
Bir erkeğe ait olan bir hücrenin çekirdeğine bakalım. -That's going to be my nucleus. And this is going to be the nucleus for a man.
Şimdi, nesnelerle ilgili bu çekim gücü sadece ünlü insanlara ait olmayla ilgili değildir.Now this attraction to objects doesn't just work for celebrity objects.
Derse ait bir final sınavı yoktur.There's no final exam.
Bu fotoğraf aileme ait 4 kardeşim, annem ve ben. 1977'de çekilmiş bir foto.This is a picture of my family, my four siblings -- my mom and I -- taken in 1977.
O kişiye ait bütün mesajları silin.Not just the replies. Just delete everything and leave no trace.
İnternet kimseye ait değil.Nobody owns the Internet.
O yerde, kendi dünyanı bilirsin ve işleri halledersin, şeyler buraya aittir vs.In that space, you know your world, and you can figure things out: things belong here, and so on.
Afrika iç sahra'sına ait pek çok bölgede kuraklık daha da beter oldu.In many parts of sub-Saharan Africa, the droughts are so much worse.
Projelerden birisi kendilerine ait topluma ayrdımcı olmakla ilgili.So one of their projects will be to help their own human community.
Bir açıdan da kesenin kraliyet ailesine ait olduğunun doğrulanması iyi bir şey değil mi?From the angle of finding an authentic imperial artifact, it's a good thing but...
Bizi Yunanistan'a ait bir üsse götürdüler... ...ve orada fikrini değiştirdi.They took us to a Greek air base and there he changed his mind.
Vücuda ait böyle şeyleri tekrar tekrar görebiliyorduk.Because we kept on seeing this in different parts of the body.
Artık var olmayan, Yaghan diline ait bir kelime.It's from the Yaghan language, which is now a dead language.
O şeref bana ait.No, the honor is mine.
İşletme yönetimi öğrencileri bu sözsüz dildeki güce ait tüm ifadeleri sergilemekteler.I notice that MBA students really exhibit the full range of power nonverbals.
Cok gelismis eglendirici irka ait bir kalinti.Is a remnant of a race of -- a very evolved race of entertainers.
Iki ayri doneme ait iki farkli medyayi bir arada kullanmisti.He put together two different media from different periods of time.
Sağdaki beyin bilgilendirilmemiş kişiye ait, ve soldaki bilgilendirilmiş kişiye.The right brain schematic is the uninformed person, and the left is the informed.
Bu yüzden, zihne ait şeyleri satan kuruluşlardan en önemlileri dinler.So religions are the foremost example of an institution that is fighting for the things of the mind.
Bütün yollarına her köyüne Madagaskar'a ait her santimetre-kareye hakimizWe have every road, every village, every, almost, square inch of Madagascar.
Bütün yağış oranlarına ve ısıya ait verilere de sahibiz.We have all of the precipitation data and the temperature data.
Hiçbirşey Ait Değildir - Herşey Vardır Zmar Silent Retreat, 5 Mayıs 2013Nothing Belongs - Everything Is Zmar Silent Retreat Portugal 5 May 2013 www.mooji.org
Ait olduğunuz yer burasıdır.That's where you belong.