En sonunda eşine ve ailesine bir mektup yazabildi.Poco prima, aveva scritto una lettera alla sua famiglia.
Peter'ın bu yeni kemiksiz hâli, ailesine yük olmaya başlar.A causa di questo scambio di ruoli, Peter comincia ad avere problemi di impotenza.
38 yaşında olmasına rağmen, hala ailesine bağlıdır.Хоть ей и 38, она всё ещё зависит от родителей.
Okul Müdürü ailesine şöyle yazmıştır: "Umarım iki okul arasında bilgisiz kalmaz.Директор школы писал родителям: «Я надеюсь, что он не будет пытаться усидеть на двух стульях разом.
1671'de 50 tane Yahudi ailesine Berlin'e Avusturya'dan taşınma izini verildi.В 1671 году в Берлине обрели новую родину 50 еврейских семей, изгнанных из Австрии.
Anlaşma gereğince Sony Music tarafından Jackson ailesine 250.000.000$ ödenmiştir.Права на издание наследия были выкуплены компанией Sony у семьи Джексона за $250 млн.
Ailesine çok bağlıdır, ancak yabancılara karşı mesafeli davranır.Он ласков со своей семьёй, но подозрителен к незнакомцам.
Tom'un ailesine yardımcı olmayı ummaktadır.В этом ей помогает Том.
Tüm hayatı boyunca ailesine yakınlığı devam etti.На протяжении всей жизни она всегда старалась быть ближе к своей семье.
1985 yılının sonunda, Toleman takımının Benetton ailesine satılmasıyla kuruldu.ООО Бенеттон была образована в конце 1985 года, тогда Тоулмен была продана семье Бенеттон.
16 yaşında ailesine lezbiyen bir ilişki yaşadığı açıkladı ve evinden ayrıldı.В 16 лет она заявила родителям, что является лесбиянкой, и ушла из дома.
Bu yüzden ailesine "Delibaşızâdeler" denirdi.Считает выходки своей семьи «глупыми».
Ferrat, ailesine yardımcı olmak için okulu bıraktı.Ферра был вынужден бросить учёбу, чтобы обеспечить семью.
Güven Güneş, Esin Güneş’in ailesine "Bizde boşanma yok, ölüm vardır." demiştir.При восходе солнца его открывали и возносили хвалу Кече: «Мать солнца, велико твое могущество!
Soylu bir İspanyol ailesine mensuptu.Родился в знатной испанской семье.
Bu kitap Kilmer Ailesine adanmıştır.Посвящена семье Килмеров.
Bunların yanı sıra Swift, ailesine Belle Meade, Tennessee'de dört yatak odalı bir ev satın almıştır.Для своих родителей Свифт приобрела четырёхспальный особняк, расположенный в Белле Мидеruen, штат Теннесси.
Ailesine çok bağlıdır.Их семья сильно нуждается.
Büyük ihtimalle Ankaralı Devlethan ailesine mensuptur.Возможно, он близок семейству Deinotheriidae.
Kraliçe ve kraliyet ailesine mensup kişilerin varlığında çalınır.На церемонии присутствовали королева и другие члены королевской семьи.
Ailesine karşı dikkatli ve sevecendir.Она с состраданием и болью смотрит на Сына.
Yakıldı ve külleri ailesine verildi.Он был кремирован, а его прах был отдан семье.
"Sizin en hayırlınız, ailesine karşı en iyi davrananınızdır."Самые лучшие пожелания вашему народу.»
Ancak ailesine çok sert davranıyordu.Тем не менее ведёт себя с людьми очень скромно.
Aleksios Branas, imparatorluk yapmış Komnenos ailesine iki kez bağlantılıdır.Андрею Плещееву не раз поручались семейные дела великого князя.
Ailesine baş sağlığı diliyorum.Мать желает здоровья всем членам семьи.
Bugün Baştımar ailesine aittir.Принадлежал к преторской семье.
Toni, Leone Ailesine katılır ve Don Salvatore'un her dediğini yapar.Клод, впечатлив семью Леоне, привлекает на себя внимание Дона Сальваторе Леоне.
Pickthall'ın aile kökleri eski bir İngiliz soylu ailesine dayanır.Семья Клейстов происходила из старинной знатной семьи.
Hiç evlenmeyen Mitchell, hayatı boyunca ailesine yakın yaşamıştır.Философ никогда не женился и всю жизнь провёл холостяком.
Arazi Venedik asıllı Baltacı ailesine aitti.Вилла принадлежала благородной венецианской семье Манин.
Hidiv ailesine müzik öğretmenliği yaptı.Тагиев также запретил дочери ходить на уроки музыки.
Ama 1320'lerde, Edward'ın yeni gözdesi Despenser ailesine karşı uzlaşmaz bir tutum takındı.Однако в 1303 году Эдуард I начал искать другую невесту для сына.
Türk dilleri Altay dilleri ailesine aittir.Туркмен, принадлежал к племени алили.
Marge, dizinin çoğu bölümünde işsizdir, ev hanımı olmayı ve ailesine bakmayı seçer.كانت مارج غير موظفة في معظم المواسم، وأختارت أن تكون ربة منزل وأن تهتم بعائلتها.
Burada arkadaşının en büyük hayali olan ailesine bir ev yapma hayalini gerçekleştirir.وهناك تحقق حلم بناء منزل لعائلة صديقتها الذي يكون أكبر حلم لصديقتها.
Ailesine ve çevresine namaz kılmayı ve zekat vermeyi emrederdi ve Rabbinin katında hoşnutluğa ermişti.''وأسأل الله لبني وطني العقل والحكمة، وأدعوهم إلى التوبة، وكلُّ الحَول والطَّول والقوة بيد الله رب العالمين".
Madonna, Katolik özgeçmişini ve ailesine olan ilişkisini Like a Prayer albümüne yansıttı.إنعكست علاقة مادونا بالكثاوليكية وعائلتها في ألبومها مثل الصلاة.
Tüm hayatı boyunca ailesine yakınlığı devam etti.لقد ظلت على مقربة من عائلتها طوال حياتها.
Prens John Maurice'in 1679'da ölmesinin ardından evin sahipliği Maes ailesine geçti.بعد وفاة الأمير جون موريس في 1679، كان المنزل مملوكا لعائلة ميس، التي أجّرت البيت للحكومة الهولندية.
İrini Atina'da yaşayan bir soylu aileye, Sarantapechos ailesine mensuptu.ولدت أيرين لعائلة اليونان نبيلة من أثينا، عائلة سارانتيبشو (Sarantapechos).
Ailesine yapılan bu referans en az 1935 yılına dayanıyor.ويعود استخدام هذا المصطلح إلى عام 1925 على الأقل.
Romanşça Romen dilleri ailesine mensuptur.أما أحفاد عائلة رومانوف فمنقسمون.
"Sizin en hayırlınız, ailesine karşı en iyi davrananınızdır."إن طاولوك وما طالوك فهو خير لهم، هم كثير أضعافكم.
Tom'un ailesine yardımcı olmayı ummaktadır.مساعدة الأسرة على تحقيق التماسك الأسري.
Daha sonra ilk zararlarını tekrar kumar oynayarak geri döndürdü ve paraları ailesine teslim etti.ثم زاد عليهم ودفع ثمنا آخر لأنه عاد إلى الوطن الأم.
Bugün Baştımar ailesine aittir.ينتمي للعائلة المرادية.
Ailesine “Tanrı’ya kimin ihtiyacı olsun” dedi.قالت: "لتقم صاحبة الحاجة إلى حاجتها".
Bunun üzerine ona müt'a verdi, giyindirdi ve ailesine geri gönderdi.”فوالله ما عطف أحد منهم، وانصرفوا إلى منازلهم.
Moris Farhi, 1935 yılında Ankara'da bir Sefarad Yahudi ailesine doğdu.ولد موريس فرحي في عام 1935 في أنقرة بعائلة يهود سفارديون.
Ferrat, ailesine yardımcı olmak için okulu bıraktı.Ferrat deixou a escola para ajudar a família.
Bölece "Gibberish" ailesine konabilirler.Portanto, estes poderiam ser classificados na família Gibberish.
Tom'un ailesine yardımcı olmayı ummaktadır.O projeto teve o apoio da família de Michael.
Britanya kraliyet ailesine büyük miktarda miras kalmadı.A família real britânica não recebeu grandes heranças.
Aslında Yasnaya Polyana Mülkü Kartsev ailesine aittir.A propriedade de Yasnaya Polyana era originalmente pertencente à família Kartsev.
Temmuz 1951 yılında İspanyol hükümeti, ailesine sığınma hakkı tanıdı.Em julho de 1951, o governo espanhol concedeu o asilo à família real búlgara.
Sadâkat, aynı zamanda kişinin dostlarına, ailesine ve eşine karşı olan yükümlülüklerin genişletilmiş şekliydi.A lealdade era também uma extensão dos deveres do indivíduo com os amigos, cônjuge e familiares.
1920'de G.J. Ramstedt ve E.D. Polivanov, Korecenin de bu dil ailesine mensup olduğunu savunmuştur.Em 1920, G. J. Ramstedt e E. D. Polivanov propuseram mais etimologias para o coreano.
En fazla konuşulan diller, Çin-Tibet dil ailesine ait Sinitik dillerdir.Os idiomas mais falados na China pertencem à família linguística sino-tibetana.
Ailesine danışan Koçyiğit, ailesinden destek almıştır.Vive dando conselhos para a sua família.