Sahibine ve ailesine karşı oldukça koruyucu bir ırktır.Ils sont très protecteurs envers leur maître et leur territoire.
İnatçıdır ve kıskanacak kadar ailesine bağlanır.Son activité est très lucrative et elle est jalousement protégée par sa famille.
Ümit Nazlı Boyner: "Berkin Elvan ailesine ve tüm sevenlerine sabır diliyorum.Cordialement à toute ma famille et notre Bernhard.
EGF reseptörü, reseptörlerin ErbB ailesine mensuptur.Il est également actif sur le récepteur de l'EGF dans ses formes mutantes, résistant à l'osimertinib.
1920'de G.J. Ramstedt ve E.D. Polivanov, Korecenin de bu dil ailesine mensup olduğunu savunmuştur.Dans les années 1920, Gustaf John Ramstedt et Evgueni Polivanov prônèrent d'y inclure également le coréen.
O, bebeği sahiplenir ve ailesine götürmek ister.Il propose de devenir son parrain et d'emmener l'enfant.
Ailesine büyük bir sevgi ve bağlılık duyardı.Il fait preuve de beaucoup d'attachement et de respect pour ses parents.
Google Apps (G Suite) ailesine dahildir.Jamboard appartient à la famille G Suite de Google.
Aleksios Branas, imparatorluk yapmış Komnenos ailesine iki kez bağlantılıdır.Alexis Branas est fortement lié à la famille impériale des Comnènes.
Resim sonradan Neilson Poe'nun eşi ve Virginia'nın üvey kardeşi olan Josephine'in ailesine miras kaldı.Le portrait est ensuite passé dans la famille de Joséphine, la demi-sœur de Virginia, épouse de Neilson Poe.
Ailesine “Tanrı’ya kimin ihtiyacı olsun” dedi.Ils répondirent : "Celui que vous voudrez, Dieu et toi."
Has toprakların geliri doğrudan sultan ailesine veriliyordu.Le revenu des taxes sur ce produit était l'apanage de la sœur du Sultan.
Geriye kalan kısmı ise kişinin ailesine bırakılır.Il est ensuite remis à la famille du défunt.
Hemen ailesine telefon eder ama cevap veren olmaz.Elle appelle son frère mais il ne l'aide pas.
Hikâyenin sonunda gerçek kimliğini öğrenen İhsan Hanım, gerçek ailesine kavuşur.Quand celle qui est entretemps devenue sa femme apprend la vérité, la famille en est détruite.
Bugün Baştımar ailesine aittir.Il appartient aujourd'hui à ses héritiers.
İş gezilerinden dolayı eve çok uğramamış ve ailesine çok vakit ayıramamıştır.Comme depuis son entrée chez Sega, il travaille beaucoup et n'a peu d'occasion de rentrer chez lui.
Ailesine karşı aşırı koruyucu olabiliyor ama en çok Tess'le uğraşır.Puede ser un poco sobreprotector de su familia, pero se esfuerza al máximo con Tess.
Cafer Cabbarlı 1908 yılında "7. Müslümanı ve Rusça" okulunu bitirip bir süre ailesine yardım etti.Yafar Yabarlí, en 1908 acabó la escuela “séptima musulmana y rusa” y ayudó a su familia durante un período.
Richie için ailesine olan sıkı bağlılığı çok önemli.La familia es muy importante para Richie.
Arif ve ailesine her türlü kötülüğü yapmaktan çekinmeyen bir karakterdir.Y todo por la ausencia implícita del convencimiento propio.
Marjane, İran’a dönerek ailesine yakın olmaya karar verir.Marjane decide entonces volver a Irán cerca de su familia e intentar hacer su vida allá.
Ferrat, ailesine yardımcı olmak için okulu bıraktı.Y Virginia debió dejar la escuela para ayudar su familia.
Ailesine yardım etmek için genç yaşta çalışmaya başladı.Comenzó a trabajar a una edad temprana para ayudar a su familia.
Bart, evine geri dönmüş ve ailesine hediyeler getirmiştir.Bart vuelve con su familia, trayéndoles regalos de Francia.
Tom'un ailesine yardımcı olmayı ummaktadır.Por recomendación de su señora madre le pide ayuda a su padre.
Microsoft Dynamics NAV, Microsoft'un Microsoft Dynamics ürün ailesine bağlı bir yazılımıdır.Microsoft Dynamics NAV forma parte de la familia de productos Microsoft Dynamics.
Sünni İranlılar daima Muhammed'in ailesine büyük saygı duyuyorlardı.Los varones de la familia siempre acompañan su nombre com Muhammad.
Ailesine baş sağlığı diliyorum.Nuestras condolencias a su familia.
1920'de G.J. Ramstedt ve E.D. Polivanov, Korecenin de bu dil ailesine mensup olduğunu savunmuştur.En 1920 G. J. Ramstedt y Yevgueni Polivánov propusieron más etimologías para el coreano.
Ancak Sam'in ailesine öldüğü söylenir ve ailesi de cenaze töreni düzenler.Un día llega al pueblo la noticia de que Juan ha muerto, y la familia celebra su funeral.
Varro (Jai Courtney) – ailesine destek olmak için kendisini oyuna (ludus) satan bir Romalı vatandaş.Varro (Jai Courtney) Es un gladiador romano que lucha para pagar sus cuentas y para mantener a su familia.
Rachel durumu ailesine anlatır.Después Grey le pregunta sobre su familia.
Güven Güneş, Esin Güneş’in ailesine "Bizde boşanma yok, ölüm vardır." demiştir.Nadie vivirá cuando el sol se oculte por las nubes, y ensordecerán por su carencia.
Soylu bir İspanyol ailesine mensuptu.Pertenecía a una familia de la nobleza española.
Martin Marietta tarafından tasarlanmıştır ve MGM-31 Pershing füze ailesine aittir.Es de orden táctico, y su contrapartida estadounidense fue el misil MGM-31 Pershing.
O, bebeği sahiplenir ve ailesine götürmek ister.Tuvo que dejar la universidad para hacerse cargo de su familia y su hermano.
Babasoyluluktan farklı olarak, ailenin soyağacı (şecere) baba tarafına değil, annenin ailesine dayandırılır.Los hijos de los varones quedan adscritos a la familia de la madre de los hijos no a la del padre.
Bu dönemde imparator ve ailesine ait grup portrelerini çizer.Dejando en legado el retrato de una época y sus habitantes.
Damadın ailesi, gelinin ailesine kızın evlenip evlenemeyeceğini sorar.Los padres de la joven contestaban al casamentero si aceptaban o no la propuesta.
Çiftlikte çalışan bir çoban tek başına develeriyle birlikte bir fil ailesine denk gelir.Uno de los pastores estaba solo con sus camellos cuando se encontró con una familia de elefantes.
Hiç evlenmeyen Mitchell, hayatı boyunca ailesine yakın yaşamıştır.Daniel fue ciego y vivió con su familia toda su vida.
Harap ve canı yanan Mia, Sebastian ile ayrılır ve ailesine döner.El pastor, enloquecido, matará a Sebastià y huirà con su mujer de vuelta a la Tierra alta.
Nilo-Saharan dil ailesine dahil olan Maa dilini konuşurlar.Ambos pueblos pertenecen a la familia de la lengua nilo-sahariana.
Söz konusu elmasın parçalarının bir bölümü İngiliz Kraliyet ailesine ait mücevherlerde kullanılmıştır.Uno de sus fragmentos se encuentra entre las joyas de la corona británica.
Griffin ailesine olan son sözleri “Bana harika bir hayat verdiniz.Le sue ultime parole, rivolte alla famiglia Griffin, sono: "Mi avete dato una vita meravigliosa.
Bununla birlikte, uçak ihraç pazarında Su-30 ailesine alternatif olacaktı.Inoltre, l'aereo avrebbe potuto rappresentare un'alternativa alla famiglia Su-30 sul mercato estero.
Ferrat, ailesine yardımcı olmak için okulu bıraktı.Ferrat abbandonò la scuola per aiutare la famiglia a vivere.
H. pylori 5 major dış membran proteini (OMP) ailesine sahiptir.L'H. pylori possiede cinque maggiori famiglie di membrane proteiniche (OMP).
16 yaşında ailesine lezbiyen bir ilişki yaşadığı açıkladı ve evinden ayrıldı.Annuncia di avere una relazione lesbica all'età di 16 anni e va via di casa.
Bugün Baştımar ailesine aittir.Oggi appartiene ai suoi discendenti.
İrini Atina'da yaşayan bir soylu aileye, Sarantapechos ailesine mensuptu.Irene nacque in una nobile famiglia di Atene chiamata Saratanpechos.
Avustronezya dil ailesine aittir, fakat Portekizce ve Endonezce/Malayca'dan bir sürü etki almıştır.È una lingua maleo-polinesiana che ha assorbito molti elementi del portoghese e dell'indonesiano/malese.
Ailesine danışan Koçyiğit, ailesinden destek almıştır.Ambiente patrocinato dalla famiglia Lo Presti.
Ailesine büyük bir sevgi ve bağlılık duyardı.Amava suo marito profondamente e devotamente.
Caminin önünde bir çesme, Altunizade ailesine ait bir mezarlık yer alır.Dal cortile centrale, un sentiero conduce verso il piccolo cimitero di famiglia.
Ariane 3, Ariane roket ailesine ait bir roketidir.Ariane 3 è il terzo modello della famiglia di lanciatori del Programma Ariane dell'Agenzia Spaziale Europea.
Nilo-Saharan dil ailesine dahil olan Maa dilini konuşurlar.Parlano una lingua appartenente alla famiglia nilo-sahariana.
Artan baskılar sonucu ancak 1493 yılında ailesine dönmesine izin verilir.Suo figlio poté ritornare in patria solo nel 1313.
Böylelikle kendisi de eğitimi için bir miktar para kazanarak ailesine yardımcı olabilecekti.Pur venendo da una famiglia povera, riuscì a guadagnare abbastanza denaro per la propria educazione.