Elçiler Lut ailesine geldikleri zaman.When the messengers came to the family of Lot,
Elçiler Lût ailesine geldiklerinde,When the messengers came to the family of Lot,
Ailesine namazı/duayı, zekâtı emrederdi. Rabbi katında hoşnutluk kazanmış bir kişiydi.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Hani, bir ateş görmüştü de ailesine şöyle demişti: "Bekleyin!When he saw a fire he said to his family: "You wait here.
Hatırla o zamanı; Mûsa, ailesine şöyle demişti: "Ben bir ateş fark ettim.(Remember) when Moses said to his family: "I see a fire.
Ailesine dedi ki: "Bekleyin, bir ateş fark ettim."Wait here," he said to his family; "I have seen a fire.
Sonra da çalım sata sata ailesine gitti.Then he strutted back to his people.
Melek olan elçiler Lut ailesine gelince,When the messengers came to the family of Lot,
Hani o, bir ateş görmüş ve ailesine: Bekleyin!When he saw a fire he said to his family: "You wait here.
Hani Musa, ailesine şöyle demişti: Gerçekten ben bir ateş gördüm.(Remember) when Moses said to his family: "I see a fire.
İbrahim, sonra ailesine giderek semiz bir buzağı (eti) getirdi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Şüphesiz Firavun ailesine de uyarıcı peygamberler geldi.The warnings came to the people of Pharaoh.
“Durun!” dedi, ailesine: “Bir ateş ilişti gözüme.I have seen a fire.
Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür.Ve ailesine sevinç içinde döner.And he who is given his ledger in his right hand
Oysa biz, İbrahim ailesine kitap ve bilgelik verdik. Onlara büyük bir otorite verdik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerindeWhen the messengers came to the family of Lot,
Ailesine namazı gözetmeyi ve zekatı vermeyi emrederdi. Rabbi tarafından beğenilmişti.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Bir ateş görmüştü ve ailesine, "Burada durun, ben bir ateş gördüm.When he saw a fire he said to his family: "You wait here.
Ailesine yöneldi ve sonra semiz bir buzağı ile geldi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Hani, bir ateş görmüştü de ailesine şöyle demişti: "Bekleyin! Gözüme bir ateş ilişti.When he saw a fire, and said to his family, 'Tarry you here; I observe a fire.
Hani o, bir ateş görmüş ve ailesine: Bekleyin! Eminim ki bir ateş gördüm.When he saw a fire, and said to his family, 'Tarry you here; I observe a fire.
"Ki bana da mirasçı olsun, Yakub ailesine de mirascı olsun.Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob.
Ailesine namazı/duayı, zekâtı emrederdi.He would order his people to worship God and pay the religious tax.
Ailesine namazı gözetmeyi ve zekatı vermeyi emrederdi.He would order his people to worship God and pay the religious tax.
İddialara göre Yerima kızın ailesine 100 bin dolar başlık parası ödemişti.Yerima reportedly paid the girl's parents 100,000 US dollars in dowry.
Portreyi ailesine gösterdim ve çok sevdiler.I showed the portrait to his family and they loved it.
Belli işkence izleri bulunan cesedi ailesine geri verilmişti.His body was returned to his family by the regime, with clear evidence of torture.
Annemlere ve kocamın ailesine gideriz, bu yüzden o gün fazla masrafımız olmaz.We go to my parents and my husband's family, so we do not have high costs for the day.
Ancak o zaman Arnavutlar Avrupa ailesine katılabilirler, diyor.Only then could Albanians join the European family.
Priştine Novo Brdo'da yaşayan 29 ihtiyaç sahibi Sırp ailesine yeni evler teklif ediyor.Pristina is offering new houses to 29 needy Serb families living in Novo Brdo.
SFOR Askerleri, Karadziç Ailesine Ait Binaları KuşattıSFOR Troops Surround Karadzic Family Buildings
O ve ailesine tehditler gönderilmişti ve iki kişi gazeteciyi tehdit etmekten yargılanıyor.She and her family received threats, and two men are on trial for threatening her.
Okuldan sonra da, ailesine ve kız kardeşine geri dönmek için aynı mesafeyi geri yürüyor.After school, she returns the same distance to greet her parents and little sister at home.
Çok sayıda yabancı devlet adamı Traykovski'nin ailesine taziye mesajları gönderdi.A number of foreign statesmen have sent their condolences to Trajkovski's family.
Yine de Sırbistan-Karadağ'ın Avrupa ailesine katılabilmesi için hâlâ yapılması gereken çok şey var.However, much remains to be done before Serbia-Montenegro can join the European family.
Sırp tenisçi ailesine ve kendisine destek verenlere teşekkür etti.He thanked his family and all those who stood by him for their support.
Bulgaristan'daki arkeologlar kraliyet ailesine ait bir keşif yaptılar.Archaeologists in Bulgaria make a royal discovery.
Annan, Menon'un ailesine ve Hint hükümetine uzuntulerini bildirdi.Annan sent his condolences to Menon's family and the government of India.
Kabardey Bekmırza ailesine mensup. Prens Cantok'un en büyük oğlu.A member of the Kabardian Bekmirza family, he was the oldest son of Prince Jantoq.
Ailesine yapılan baskılarPressures on his family
Son yıllarını Beylerbeyi'ndeki ailesine ait yalısında geçirdi.He spent his last years in his family's mansion in Beylerbeyi.
Mimus ailesine Mimus bir kuş cinsidir.Mimus is a bird genus in the family Mimidae.
İkilinin yazışmaları, Ottla'ya ve Ailesine Mektuplar olarak yayımlanmıştır.Their correspondence was published as Letters to Ottla.
Avustronezya dil ailesine ait Motu dilinin basitleştirilmiş bir versiyonudur.It is a simplified version of Motu, of the Austronesian language family.
Yaşadıklarını ve hislerini günlüğe yazar gibi ailesine mektup olarak yazmaktadır.She is a bit weird and Brandy does not like her at all.
Wolfe ailesi Westerham, Squerryes Court'ta yaşayan Warde ailesine yakındır.The Wolfes were close to the Warde family, who lived at Squerryes Court in Westerham.
Çoğu Avrupa dili Hint-Avrupa dil ailesine üyedir.Most languages of Europe belong to the Indo-European language family.
Gutowsky Hammond High School'a gitti ve ailesine destek olmak için gazete sattı.[2]Gutowsky attended Hammond High School and sold papers to help support the family.[5]
Ailesine göre, iki gün önce kendisine COVID-19 teşhisi konmuştu. [1]According to his family he had been diagnosed with COVID-19 two days prior.[4]
1757 yılında, Orchidaceae ailesine ait olan orkide cinsi Epipactis'i tanımladı.In 1757 Zinn described the orchid genus Epipactis that belongs to the family Orchidaceae.
Özellikle Amaryllidaceae'ye ailesine yaptığı katkılar ile tanınır.[1] Bitki bilim mahlası Herb.'dir.His botanical writings are noted for his treatment of Amaryllidaceae.[1]
1842 yılında Boiss., Cruciferae ailesine bağlı Parlatoria cinsine O'nun adını verdi.In 1842 Pierre Edmond Boissier named a genus of Cruciferae Parlatoria.
Spermophagus Chrysomelidae ailesine ait bir böcek cinsidir.Spermophagus is a genus of beetles belonging to the family Chrysomelidae subfamily Bruchinae.
Anne, Bath'dan hoşlanacağından o kadar emin değildir ama ailesine karşı çıkamaz.Anne is less sure she will enjoy Bath, but cannot go against her family.
"Cyrus ailesine karşı sevgiden başka bir şey hissetmiyorum" diyerek devam etti.[3]He went on to say that he had "nothing but love for the Cyrus family."[32]
Spiller, Clock ailesine Aşırıcıların taşınabileceği başka yerler de olduğundan bahseder.He informs them that there are other places the Borrowers could move to.
Ailesine ve evliliğe odaklanışıFocus on family and marriage
Mitre, Buenos Aires'te, adı aslen Mitropoulos olan bir Yunan ailesine dünyaya geldi.[1]Mitre was born in Buenos Aires to a Greek family originally named Mitropoulos.[1]
Bir Romanın sadakati ailesine ve genel olarak halkına bağlıydı.A Roma's loyalty was to his or her family and to their people in general.
Hanımeligiller ailesine bağlı Abelia cinsi de onun adını taşır.It is the only member of the genus Pantholops.