Onu ve ailesini o büyük felaketten kurtarmıştık.We saved him and his family from the great affliction,
Onu ve ailesini topluca kurtardık.Wherefore We saved him and his entire family
Ailesine yöneldi ve sonra semiz bir buzağı ile geldi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Kitapta Meryem'i de an. Bir zaman o ailesinden ayrılıp doğu yönünde bir yere çekilmişti.And remember Maryam in the Book; when she went away from her family to a place towards east.
Biz de üstlerine (taşlar savuran) bir fırtına gönderdik, yalnız Lut ailesini seher vakti kurtardık;Indeed We sent a shower of stones upon them, except the family of Lut; We rescued them before dawn.
Kitap'ta Meryem'i de zikret. Hani o, ailesinden kopup doğu tarafında bir yere çekilmişti.And remember Maryam in the Book; when she went away from her family to a place towards east.
Kitabda Meryem'i de an. O, ailesinden ayrılarak, doğu yönünde bir yere çekilmişti.And remember Maryam in the Book; when she went away from her family to a place towards east.
Kitapta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti.And remember Maryam in the Book; when she went away from her family to a place towards east.
Kitap'ta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir mekâna çekilmişti.And remember Maryam in the Book; when she went away from her family to a place towards east.
Kitap'ta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmişti.And remember Maryam in the Book; when she went away from her family to a place towards east.
Biz de üstlerine taş (yağdıran bir fırtına) gönderdik. Ancak Lut ailesini seher vakti kurtardık.Indeed We sent a shower of stones upon them, except the family of Lut; We rescued them before dawn.
Kitapta Meryem'i de an! Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekiliverdi.And remember Maryam in the Book; when she went away from her family to a place towards east.
Kitapta Meryem'i de an. Ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti.And remember Maryam in the Book; when she went away from her family to a place towards east.
Üzerlerine taş yağdıran bir fırtına gönderdik, yalnız Lut'un ailesini seher vakti kurtardık.Indeed We sent a shower of stones upon them, except the family of Lut; We rescued them before dawn.
Hani, bir ateş görmüştü de ailesine şöyle demişti: "Bekleyin! Gözüme bir ateş ilişti.When he saw a fire, and said to his family, 'Tarry you here; I observe a fire.
Bu söylenenler, ailesi Mescid-i Haram civarında oturmayanlar içindir. Allah'tan korkun.And fear God, and know that God is terrible in retribution.
Hani o, bir ateş görmüş ve ailesine: Bekleyin! Eminim ki bir ateş gördüm.When he saw a fire, and said to his family, 'Tarry you here; I observe a fire.
Fir'avn ailesinin ve onlardan öncekilerin durumu gibi.After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
(Bunlar da) tıpkı Fir'avn ailesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi(davrandılar.Like are they unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Nihayet onu Fir'avn ailesi aldı ki, kendilerine bir düşman ve başlarına derd olsun.And the household of Fir'awn took him Up, that he should become unto them an enemy and a grief.
Tıpkı Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin gidiş tarzı gibi.After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
Firavun ailesinin ve onlardan öncekilerin gidiş tarzı gibi.Like are they Unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
"Ey Davud ailesi, şükrederek çalışın." Kullarımdan şükredenler azdır.Work ye, house of Da'ud! with thanksgiving; few of My bondmen are thankful.
"Ey Davud ailesi, şükredin! Kullarımdan şükredenler pek azdır."Work ye, house of Da'ud! with thanksgiving; few of My bondmen are thankful.
Ey Davûd ailesi, şükür olarak iş yapın! Kullarım içinden şükredenler o kadar az ki!Work ye, house of Da'ud! with thanksgiving; few of My bondmen are thankful.
(Bunların gidişatı) tıpkı Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin gidişatı gibidir.Like are they unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
(Evet bunların durumu), Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin durumuna benzer.Like are they Unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Nihayet Firavun'un ailesi, kendileri için bir düşman ve üzüntü kaynağı olacak o bebeği aldı.And the household of Fir'awn took him Up, that he should become unto them an enemy and a grief.
Ey Davut ailesi, şükür göstergesi olarak çalışın. Kullarımdan pek azı şükredicidir.Work ye, house of Da'ud! with thanksgiving; few of My bondmen are thankful.
Yalnız Lut ailesi suçlu değildir."(All) except the family of Lout (Lot).
"Ey Davud ailesi, şükrederek çalışın.""Work you, O family of Dawud (David), with thanks!"
"Ey Davud ailesi, şükredin!"Work you, O family of Dawud (David), with thanks!"
"Yalnız Lût'un ailesi suçlu değildir."(All) except the family of Lout (Lot).
Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Karısı hariç.So We saved him and his family, except his wife.
Ey Davûd ailesi, şükür olarak iş yapın!"Work you, O family of Dawud (David), with thanks!"
"Ancak Lut ailesi hariç."(All) except the family of Lout (Lot).
Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık.So We saved him and his family, except his wife.
Ey Davud ailesi! Şükredin."Work you, O family of Dawud (David), with thanks!"
Ancak Lût ailesi müstesnâdır."(All) except the family of Lout (Lot).
"Ancak Lut'un ailesi hariç."(All) except the family of Lout (Lot).
Ey Davut ailesi, şükür göstergesi olarak çalışın."Work you, O family of Dawud (David), with thanks!"
Sizi Fir'avn ailesinden de kurtarmıştık.And recall that We delivered you from the people of Pharaoh.
Kıyamet koptuğu gün de: "Fir'avn ailesini azabın en çetinine sokun!" (denilir).And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Sizi, dayanılmaz işkencelere uğrattıklarında, Firavun ailesinin elinden kurtardığımızı hatırlayın.And recall that We delivered you from the people of Pharaoh.
Kıyamet koptuğu gün de şöyle denir: "Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun!"And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Kıyametin kopacağı gün de: Firavun ailesini azabın en çetinine sokun (denilecek)!And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Onlara yemek getirmek için gizlice ailesinin yanına geçti ve semiz bir dana kebabı getirdi.He set it before them.
Fir'avn ailesinin ve onlardan öncekilerin durumu gibi. Onlar da ayetlerimizi yalanladılar.(To them shall happen) the like of what happened to the people of Pharaoh, and those before them.
Onu ve ailesini kurtaracağız.We shall save him and all his household except his wife.”
Kendi karısı dışında, onu ve ailesini muhakkak kurtaracağız.We shall save him and all his household except his wife.”
Elbette ki onu ve ailesini kurtaracağız.We shall save him and all his household except his wife.”
Onu ve ailesini elbette kurtaracağız.We shall save him and all his household except his wife.”
Ve ailesiyle arasına bir perde germişti.And had chosen seclusion from them.
"Ki bana da mirasçı olsun, Yakub ailesine de mirascı olsun.Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob.
Sonra ailesiyle kendisi arasına bir perde koymuştu.And had chosen seclusion from them.
Elbette ki onu ve ailesini kurtaracağız. Karısı hariç.We will surely save him and his family, except his wife.
Ailesine namazı/duayı, zekâtı emrederdi.He would order his people to worship God and pay the religious tax.
Ailesine namazı gözetmeyi ve zekatı vermeyi emrederdi.He would order his people to worship God and pay the religious tax.
Biz de onu ve ailesini kurtardık. Karısı müstesna.So We saved him and his family -- except for his wife.
Biz de onu ve ailesini kurtardık.Ancak eşi geride kalıp helâk olanlardan oldu.So We saved him and his family -- except for his wife.