Şüphe yok ki o, ailesinin içinde sevinmedeydi.He lived rejoicing among his people,
Bu, ailesi Mescid-i Haram'da oturmayan kişi içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
Allah; Âdem'i, Nûh'u, İbrahim Ailesi'ni, İmran Ailesi'ni seçerek âlemlere üstün kılmıştır;God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
"Yalnız Lût'un ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız.""Except the family of Lot whom we shall save
Elçiler Lût ailesine geldiklerinde,When the messengers came to the family of Lot,
Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir mekâna çekilmişti.When she withdrew from her family to a place in the East
Ailesine namazı/duayı, zekâtı emrederdi. Rabbi katında hoşnutluk kazanmış bir kişiydi.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Hani, bir ateş görmüştü de ailesine şöyle demişti: "Bekleyin!When he saw a fire he said to his family: "You wait here.
Yakarışına cevap verdik de onu ve ailesini, o büyük sıkıntıdan kurtardık.We heard him and saved him and those with him from great distress;
Bunun üzerine biz onu ve ailesini toplu halde kurtardık.So We saved him and his whole family
Hatırla o zamanı; Mûsa, ailesine şöyle demişti: "Ben bir ateş fark ettim.(Remember) when Moses said to his family: "I see a fire.
Ailesine dedi ki: "Bekleyin, bir ateş fark ettim."Wait here," he said to his family; "I have seen a fire.
Dediler: "Orada kim olduğunu biz daha iyi biliyoruz. Elbette ki onu ve ailesini kurtaracağız.They answered: "We know who is there.
Ve kurtarmıştık onu da ailesini de o büyük sıkıntıdan.We saved him and his family from the great affliction,
Onu ve ailesini toptan kurtarmıştık biz.Wherefore We saved him and his entire family
Hemen ailesinin yanına gitti; semiz bir dana getirdi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Kendisini kucaklayıp barındıran ailesini.And his family who had stood by him,
Sonra da çalım sata sata ailesine gitti.Then he strutted back to his people.
O, ailesi içinde sevinçli idi.He lived rejoicing among his people,
Bu söylenenler, ailesi Mescid-i Haram civarında oturmayanlar içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
Allah Âdem'i, Nuh'u, İbrahim ailesi ile İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı.God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
"Ancak Lut ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.""Except the family of Lot whom we shall save
Melek olan elçiler Lut ailesine gelince,When the messengers came to the family of Lot,
Hani o, ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmişti.When she withdrew from her family to a place in the East
Hani o, bir ateş görmüş ve ailesine: Bekleyin!When he saw a fire he said to his family: "You wait here.
Hani Musa, ailesine şöyle demişti: Gerçekten ben bir ateş gördüm.(Remember) when Moses said to his family: "I see a fire.
Onu ve ailesini elbette kurtaracağız. Yalnız karısı müstesna; o, (azapta) kalacaklar arasındadır.We are to save him and his family except his wife, for she is one of those who will stay behind."
Kendisini ve ailesini büyük felaketten kurtardık.We saved him and his family from the great affliction,
Hani biz Lut'u ve ailesinin hepsini kurtardık.Wherefore We saved him and his entire family
Hemen ailesinin yanına giderek semiz bir dana (kebabını) getirmiş,So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Kendisini koruyup barındıran tüm ailesiniAnd his family who had stood by him,
Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal-mülk sebebiyle) şımarmıştı.He lived rejoicing among his people,
Bu hüküm, ailesi Mescidi Haram civarında oturmayanlar içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı(nı kurtarmadık) çünkü o, geride kalanlardan oldu.But We saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.
Ancak Lût ailesi müstesnâdır. Biz, onların hepsini muhakkak kurtaracağız."Except the family of Lot whom we shall save
Hani o, ailesinden ayrılarak (evinin veya mescidin) doğu tarafında bir yere çekilmişti.When she withdrew from her family to a place in the East
Biz de onu ve ailesinin tamamını kurtardık,So We saved him and his whole family
Biz hem onu, hem ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.We saved him and his family from the great affliction,
Hani biz onu ve ailesinin tamamını kurtarmıştık.Wherefore We saved him and his entire family
İbrahim, sonra ailesine giderek semiz bir buzağı (eti) getirdi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Şüphesiz Firavun ailesine de uyarıcı peygamberler geldi.The warnings came to the people of Pharaoh.
Çünkü o ailesi içinde sevinçli idi.He lived rejoicing among his people,
Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekiliverdi.When she withdrew from her family to a place in the East
“Durun!” dedi, ailesine: “Bir ateş ilişti gözüme.I have seen a fire.
Onu, ailesini ve yanındaki müminleri o müthiş felaketten kurtardık.We saved him and his family from the great affliction,
Biz de Lût'un ailesi dışında, hepsinin üzerine taş savuran bir fırtına gönderdik.As a favour from Us.
Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür.Ve ailesine sevinç içinde döner.And he who is given his ledger in his right hand
O dünyada iken ailesi içinde keyifli, şımarık idi.He lived rejoicing among his people,
Bu, ailesi Kutsal Mescid civarında oturmayanlar içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
ALLAH Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini halkların arasından (elçi olarak) seçti.God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Oysa biz, İbrahim ailesine kitap ve bilgelik verdik. Onlara büyük bir otorite verdik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
"Ancak Lut'un ailesi hariç. Hepsini kurtaracağız.""Except the family of Lot whom we shall save
Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerindeWhen the messengers came to the family of Lot,
Ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti.When she withdrew from her family to a place in the East
Ailesine namazı gözetmeyi ve zekatı vermeyi emrederdi. Rabbi tarafından beğenilmişti.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Bir ateş görmüştü ve ailesine, "Burada durun, ben bir ateş gördüm.When he saw a fire he said to his family: "You wait here.
Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtararak duasına cevap verdik.We heard him and saved him and those with him from great distress;
Onu ve tüm ailesini kurtardıkSo We saved him and his whole family
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı hariç; onu geride kalanlardan saydık.So We saved him and his family except his wife who was destined to stay behind.
Onu ve ailesini kurtaracağız, fakat karısı hariç; o geride kalacaklardandır,"dediler.We are to save him and his family except his wife, for she is one of those who will stay behind."