Patates hýrsýzý, belki ailesinin nerede olduđunu da biliyorsundur.O saco é meu...
- Nini'nin ailesini arýyorum.- Acabei de vê-la. - Ela "escondia a salsicha", senhor padre... ... nós sabíamos.
- Ailesine haber verildi mi?Tá com medo bastardo?
- Ailesi yok.Não se esconda...
Bir avcının ailesinin bozulmadan yiyebileceğinden fazla protein.Did the people who ate that mastodon meat owe something to the hunters and their families?
O müze, o çocuğun ailesine ait mi demek istiyorsun?Do you mean it's his family's?
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father's house twenty-two captains.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.All the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counselor to do wickedly.
Babasına saldıran, annesini kovan çocuk, Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.
‹‹Yahuda Kralının ailesine de ki, ‹RABbin sözünü dinleyin:Touching the house of the king of Judah, hear the word of Yahweh:
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred;
Sizin için denizi yarmıştık, sizi kurtarmış ve Fir'avn ailesini boğmuştuk; siz de bunu görüyordunuz.Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes.
Bu, ailesi Mescid-i Haram (civarın)da oturmayanlar içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
Allah Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı.God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı geride kalanlardan oldu.But We saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.
Yalnız Lut ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız.""Except the family of Lot whom we shall save
Elçiler Lut ailesine geldiklerinde:When the messengers came to the family of Lot,
Bir zaman o ailesinden ayrılıp doğu yönünde bir yere çekilmişti.When she withdrew from her family to a place in the East
Biz de onun du'asını kabul edip kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.We heard him and saved him and those with him from great distress;
Biz de onu ve ailesini tamamen kurtardık.So We saved him and his whole family
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısının (azabda) kalanlardan olmasını takdir ettik.So We saved him and his family except his wife who was destined to stay behind.
Onu ve ailesini kurtaracağız. Yalnız karısı (azabda) kalacaklardandır."We are to save him and his family except his wife, for she is one of those who will stay behind."
"Ey Davud ailesi, şükredin!" kullarımdan şükreden azdır.But few among My creatures are thankful.
Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.We saved him and his family from the great affliction,
Onu ve ailesini kurtardık.Wherefore We saved him and his entire family
(Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini,And his family who had stood by him,
Sonra çalım satarak ailesine gitti.Then he strutted back to his people.
Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.And will return to his people full of joy.
Çünkü o, (dünyada) ailesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.He lived rejoicing among his people,
Bu, ailesi Mescid-i Haram'da olmayanlar içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
Gerçek şu ki, Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini alemler üzerine seçti;God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Doğrusu Biz, İbrahim ailesine kitabı ve hikmeti verdik; onlara büyük bir mülk de verdik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
"Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız.""Except the family of Lot whom we shall save
Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,When the messengers came to the family of Lot,
Hani o, ailesinden kopup doğu tarafında bir yere çekilmişti.When she withdrew from her family to a place in the East
Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık.So We saved him and his whole family
Hani Musa ailesine: "Şüphesiz ben bir ateş gördüm" demişti.(Remember) when Moses said to his family: "I see a fire.
Kavminin cevabı: "Lut ailesini şehrinizden sürüp çıkarın.His people had no answer except saying: "Expel the family of Lot from your city.
Onu ve ailesini, o büyük üzüntüden kurtarmıştık.We saved him and his family from the great affliction,
Hani Biz onu ve ailesini topluca kurtarmıştık.Wherefore We saved him and his entire family
Hemen (onlara) sezdirmeden ailesine gidip, çok geçmeden semiz bir buzağı ile (geri) geldi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.The warnings came to the people of Pharaoh.
Denizi yarıp sizi kurtarmış ve gözlerinizin önünde Firavun ailesini batırmıştık.Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes.
Bu, ailesi Mescidi Haram'da oturmayan kimseler içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
Oysa İbrahim ailesine kitap ve hikmet verdik, onlara büyük hükümranlık bahşettik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
Firavun ailesi: "Bizi sihirlemek için ne mucize gösterirsen göster, sana inanmayacağız" dediler.They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.When the messengers came to the family of Lot,
O, ailesinden ayrılarak, doğu yönünde bir yere çekilmişti.When she withdrew from her family to a place in the East
Bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık.So We saved him and his whole family
Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.Wherefore We saved him and his entire family
Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Elçiler Lut ailesine geldikleri zaman.When the messengers came to the family of Lot,
Hani o, ailesinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti.When she withdrew from her family to a place in the East
Derken onu da kurtardık, bütün ailesini de.So We saved him and his whole family
Ve onu ve ailesini, pek büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.We saved him and his family from the great affliction,
Hani onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.Wherefore We saved him and his entire family
Derken bir bahaneyle ailesinin yanına gitmişti de bir semiz dana getirmişti.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Ve ailesinin yanına sevinç içinde döner.And will return to his people full of joy.