Karın dışında, seni ve aileni muhakak kurtaracağız. O ise, arkada kalacaktır."We will save you and your family, except for your wife, who will remain behind.”
"Korkma, tasalanma dediler, biz seni de aileni de kurtaracağız.They said, “Do not fear, nor grieve.
Çünkü biz seni de aileni de kurtaracağız.They said, “Do not fear, nor grieve.
Kendinizi ve ailenizi, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun.Protect yourselves and your families from a Fire, whose fuel is people and stones.
Kendinizi ve ailenizi bir ateşten koruyun ki onun yakıtı insanlar ve taşlardır.Protect yourselves and your families from a Fire, whose fuel is people and stones.
Kendilerinizi ve ailenizi, yakıtı insanlarla taşlar olan o müthiş ateşten koruyun.Protect yourselves and your families from a Fire, whose fuel is people and stones.
Biz seni ve aileni kurtaracağız. Karın hariç; o geride kalanlardan olmuştur."We will save you and your family, except for your wife, who will remain behind.”
Aileni namaza/duaya özendir kendin de ona sabırla devam et! Biz senden rızık istemiyoruz.Enjoin Prayer on your household, and do keep observing it.
Sana asla el süremezler. Gecenin bir yerinde aileni götür.Lo! we are messengers of thy Lord; they shall not reach thee.
"Gecenin bir yerinde aileni yola çıkar. Sen de arkalarından onları izle.So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs.
Gecenin bir kısmında aileni yürüt; içinizden karından başka hiç kimse geri dönüp bakmasın.Depart with your family in the watch of the night and let none of you turn round, except your wife.
Gecenin bir yerinde aileni götür. İçinizden hiç kimse geri kalmasın; karın müstesna.Depart with your family in the watch of the night and let none of you turn round, except your wife.
Ona: Korkma, tasalanma! Çünkü biz seni de aileni de kurtaracağız.They told him, "Do not be afraid or grieved.
O'na: "Korkma, tasalanma! Çünkü biz seni de, aileni de kurtaracağız.They told him, "Do not be afraid or grieved.
Gözü (yine) görür hale gelir. Bütün ailenizi de bana getirin."He will recover his sight; thereupon come [back] to me with all your family."
Bejan Matur 1968'de Alevi-Kürt bir ailenin kızı olarak Maraş'ta dünyaya geldi.A mother at her son's grave.
Madenci bir ailenin çocuğuyum.I am a child of a miner family.
Ailenin, mevcut borçlarını ödemek için en az beş yıla ihtiyacı olacak.The family will need at least five years to pay off their current debts.
Bu trendin bir nedeni de çok sayıda ailenin evlat edinme arzusu.One reason for the trend is the desire of many families to adopt.
Ailenin acısı büyük."The family's pain is unfathomable."
Ancak hükümet ailenin mülklerinden birinde ikamet etmesine izin vermeye karar verdi.But the government decided to allow the family to reside in one of its properties.
Mesela ailenizin size verdiği isim Rober, ama nüfusta Murat olarak kayıtlısınız.I understand that your given name is Rober, but your legal name is Murat.
Ailenin ülkeden ayrılması yasak.The family is barred from leaving the country.
Kyriaki ailenin diğer kupaları elinde tuttuğunu da belirtti.She said the family retains the others.
Ailenin kadın üyeleriyle el sıkışıp selamlaşıyorlar.They shake hands with the female members of the family and exchange greetings.
İkinci gün, ailenin annesi ebeveynlerini, kardeşlerini ve kız kardeşlerini ziyaret eder.The second day the mother in the family visits her parents, brothers and sisters.
Bu ailenin uymadığı bazı gelenekler de var.There are some traditions that this particular family doesn't follow.
Ancak mevcut bir hükümet olmadığından, bu ailenin de her öğünü belirsizlik içinde.But with no government in place, every meal for this family is uncertain.
Knezeviç, "Bütün bu rakamların ötesinde 60 bin ailenin yaşadığı acı ve dram var."Behind all the numbers is the agony and drama of 60,000 families.
Ailenin reisi olarak eşine, liseye giden kızına ve oğluna bakıyor.As a family breadwinner, he was supporting his wife and a high school-age daughter and son.
Vlasiç, sporcu bir ailenin en büyük çocuğu.Vlasic is the eldest child in a sports-oriented family.
Ailenin her ferdine birer dilim dağıtılıyor.Each family member receives a slice.
Bir ailenin kötü durumuA family's plight
Ailenin mutlu olmak için pek çok nedeni ve beklentileri vardı.The family had much to be happy about and even more to look forward to.
Ailenin hayatta kalabilen tek çocuğuydu.She was the only child survived in the family.
1968 yılında İstanbul'da, bir ailenin üç çocuğundan biri olarak doğdu.Born in Istanbul, 1968, as one of the children of a child.
Aleksander Gieysztor Moskova'da Polonyalı bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi.Aleksander Gieysztor was born in Moscow to a Polish family.
Sagawa Japonya'da Kobe'nin Hyōgo İli'nde zengin bir ailenin çocuğu olarak doğmuştur.Sagawa was born in Kobe, Hyōgo Prefecture, Japan, to wealthy parents.
Liadov St. Petersburg'da seçkin Rus müzisyenlerini barındıran bir ailenin içinde doğmuştur.Lyadov was born in St. Petersburg into a family of eminent Russian musicians.
Elizabeth beş kız kardeşli ailenin ikinci çocuğudur.Elizabeth is the second child in a family of five daughters.
Abdülbaha, ailenin dokuz yıl boyunca kalacağı Bağdat'a babasının yanında sürgün edildi.Along with his father, `Abdu'l-Bahá was exiled to Baghdad where the family lived for nine years.
Ailenin arabası kendiliğinden çalışmaya ve egzoz vermeye başlar.The family's car turns on by itself and begins spewing exhaust.
Charly Garcia, üst-orta sınıf bir ailenin en büyük oğludur.Charly García was the eldest son in an upper-middle class family.
Tarımda olduğu gibi, ailenin kapasitesini aşan iş gücünde köleler çalıştırılmıştır.As in agriculture, they were used for labour that was beyond the capability of the family.
Wu Richmond, Virginia, da Tayvan asıllı Amerikalı bir ailenin çocuğu olarak doğdu ve büyüdü.Wu was born and raised in Richmond, Virginia, in a Taiwanese American family.
Ghetaldi soylu ailesinde doğdu. Ailenin altı çocuğudan biriydi.Born into the Ghetaldi noble family, he was one of six children.
Ailenin doğuda, muhtemelen Kosrae'de doğduğu ve batıya doğru yayıldığı görülmektedir.The family appears to have originated in the east, likely on Kosrae, and spread westwards.
Ailenin Tay şubesi Güneydoğu Asya'ya MS 1000'de gelmiştir.The Tai branch moved south into Southeast Asia only around 1000 AD.
Ailenin dört kızından en büyüğüdür.She is the oldest of four daughters.
Wintour, toprak sahibi bir ailenin üyesidir.Wintour is a member of a landed gentry family.
Mirdza Kempe bir işçi sınıfı ailenin çocuğu olarak Letonya'nınLiepāja kentinde doğdu.Mirdza Ķempe was born into a working-class family in Liepāja, Latvia.
Sık sık hastanede kalması ailenin borcuna katkıda bulunmuş olabilir.Her frequent hospital stays may have contributed to the family's debt.
Betz, Weber'in yaşlı bir adamı ailenin parasını almak için öldürmeyi önerdiğine yönelik ifade verdi.Betz testified in a hearing that Weber had suggested killing the old man to get the family's money.
Aynı zamanda, ailenin ev anahtarlarından bazıları kayboldu. [ alıntı gerekli ]Around the same time, some of the family's house keys went missing.[citation needed]
Çoğu ailenin larvaları yırtıcıdır .The larvae of most families are predators.
Paukštys, günümüz Kazlų Rūda Belediyesi 'de doğdu. Ailenin dokuzuncu çocuğuydu.Paukštys was born in Kurynė [lt] in the present-day Kazlų Rūda Municipality.
Bojana 17 Şubat 1972'de Zagreb'de Hırvat bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi.Bojana was born in Zagreb, on 17 February 1972, to Croatian parents.
Jortner 14 Mart 1933'te Tarnów, Polonya'da Yahudi bir ailenin oğlu olarak dünyaya geldi.Jortner was born on March 14, 1933, in Tarnów, Poland, into a Jewish family.
Maria ailenin 7 çocuğundan birisi olsa da, sadece o ve ablası Eleonora yetişkinliğe ulaşabilmişti.Marie was one of seven children, but only she and her eldest sister Eleonora survived to adulthood.
Ailenin üyeleri arasında Joseph A. Unanue ve Andy Unanue yer alıyor.The family's members include Joseph A. Unanue and Andy Unanue.