Son olarak, Emma ailenizi seçemeyeceğini ancak arkadaşlarınızı seçebileceğinize inanıyordu.Last but not least, Emma believed that you can't pick your family, but you can pick your friends.
Ve bu fark yaratır. Bu durum, ailenin cebinden para harcaması demektir.This is money out of that family\'92s pocket.
Ailenizi düşünmeniz gerekirYou need to think of your family.
Aileni arayıp durumu bildirdim.I already notified your parents.
Hangi ailenin kızısın?Whose daughter are you?
Ailenin çocuk doktoru da, aileye salgından bahsetmişti.And their pediatrician.
Aileniz için bir ızgara biftekten, daha doyurucu ve sağlıklı ne olabilirdi ki?What could be easier, more filling or healthier for your family than broiling a steak?
Bu tüm ailenizi bir araya getirecek.It will bring all of your family together.
- Siz ailenin ilk oğlanı olmalısınız.- You must be the first son.
- Aslında ailenin tek oğlan çocuğuyum.- I'm the only son.
Ailenizin erkek tarafı zayıf olmalı.Your family must have a weak male line.
Bu kimlikler ailenize uzaktır haliyle onları arkadaşlarınızda görüp keşfetmeniz gerekir.And I call them horizontal identities, because the peer group is the horizontal experience.
Ve tüm aileniz için oldukça eğlenceli. (kahkaha)(Laughter)
Çocuk yuvasındaysanız, resmi olarak devlet sizin ebeveyniniz, ailenizdir.If you're in care, legally the government is your parent, loco parentis.
Devlet tarafından ailenizden alınırdınız.You were separated from your family by the state.
Ailenizden alınırdınız ve anne çocuk yuvalarına yerleştirilirdiniz.You were separated from your family and placed into mother and baby homes.
Gerçekten köle olan bir ailenin kızıydı.She was the daughter of people who were actually enslaved.
Seni hastanede ağlarken görünce seninde bu ailenin bir parçası olduğunu düşündüm.Seeing you cry (laugh?) at the hospital, I thought that you must be a part of this family.
Politik açıdan aktif, entelektüel ve ateist bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldim.I was born into a family of politically active, intellectual atheists.
Ben ailenin tuhaf bir üyesiydim.I was the freak of the family.
Ailenin kızı olmadan önce Kore'nin tarihiydin.You... Before being your parent's daughter, you're South Korea's history.
Kore halkı için, bu tarih olabilir. Ama senin için, ailenin bir parçası.This is Korea's history, but to you it is your precious family's history.
Ailenizle yediğiniz yemekten sonra, masayı temizleyip bulaşıkları yıkadınız.After eating dinner with your family, you clear the table and wash the dishes.
Ayrıca ailenizden birisinin bebeğinizle konuşmasını isteyin.You can even ask your family members or your partner to participate in talking to your baby.
Prens Lee Han'dan miras kaldı. Senin ailenin olması imkânsız.No way it's given to you by your parents.
Bazen ailenizle paylaşmak istersiniz.Sometimes you just want to share with your friends.
Ailenizin geçmişte büyük bir fedakarlık yapmış olduğu anlaşılırdı.It said that your family had made a great sacrifice in the past.
Sonra, siz bir yaşındayken aileniz Omaha'yı terk etmişti?And you left, your familiy left Omaha when you were about one year old?
Eminim, bu olay ailenizi çok mutsuz etmiştir.They made your family feel very unhappy, I'm sure.
Ben bir kaç Müslüman ailenin evine gidip de onların Malcolm'a veI was surprised when I went into some... a couple of the Muslim families.
Ailenizin sıcak arkadaşlığını sık sık anıyorum.I often think of the warm friendliness of your wonderful family.
Ailenin, söylediği şeylerden dolayı sorumlu tutulmasından çekiniyordu.He had some problems with the family having to be subjected to what...the things that he would say!
Böyle bir ailenin olması fikri bile çoğu insana zor geliyordu.Even the idea of us as a family was challenging to most people.
Nerde ailenin birlikte geçirdiği zaman?Where is the family time?
Ailenin ekonomisi ve geçimleri bu hayvanlara bağlı.And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.
Nasılsınız? Aileniz nasil? Bebekleriniz iyi mi?How is it? how is the family, are all the babies fine?
Nedir başarılı bir ailenin sırrı ?What's the secret to a happy family?
Ben hallederim. I want to ailenin bir parçası olmak.I want to be a part of the family.
Ben ailenizin üyeleri, bilmek istiyorum aileniz.I would like to know the members of your family, most of your family.
Oksitosin size arkadaşlarınız ve ailenizle fiziksel temas kurmanız için zorlar.Oxytocin makes you crave physical contact with your friends and family.
"Sevgili Bayım, iyi günler, günün iltifatları ve aileniz ve sizin için en iyi dileklerim."Dear Sir, good day, compliments of the day, and my best wishes to you and family.
Bir ailenin kendini bulabileceği 1 milyar 400 milyon farklı şekil var.There are 1.4 billion different ways that a family can find itself.
Üyeliğinizi ailenizle, arkadaşlarınız ve iş arkadaşlarınızla paylaşabilir, kiraya verebilirsiniz.You can choose to shareshare to family, friends and associates.
Tanrım, Ailenizi kutsasın...Bless his family...
- Umarým aileniz iyidir?- Que Deus estaja convosco.
Özür dilerim ama ailenizin ne iş yaptığını sorabilir miyim?Excuse me, but who are your parents?
Ailenin çamaşırhanesi olduğunu duydum...I hear your family owns a laundry shop..
2010 yılında orta Kaliforniadaki bir ailenin ortalama geliri kaç olmasını beklersiniz? .What would you expect the median annual income of a California family to be in the year 2010?
Hintli ailenin cevabı netti, asla!The Indian family said, no way!
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
Gecenin bir yerinde aileni götür.They will never be able to harm you.
Aileni namaza/duaya özendir kendin de ona sabırla devam et!Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Babalarını bilmiyorsanız, o zaman onlar sizin din kardeşlerinizdir ve ailenizin bireyleridir.If you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends.
Ve bütün ailenizle birlikte bana gelin.(Prophet Yusuf knew that this miracle would occur.)
Bütün ailenizi de bana getirin."(Prophet Yusuf knew that this miracle would occur.)
Bütün ailenizle gelin buraya.(Prophet Yusuf knew that this miracle would occur.)
Ve sonra da bütün ailenizle toplanıp bana gelin."(Prophet Yusuf knew that this miracle would occur.)
Ve bütün ailenizi bana getirin."(Prophet Yusuf knew that this miracle would occur.)
Ve bütün ailenizle toplanıp bana gelin."(Prophet Yusuf knew that this miracle would occur.)
Tüm ailenizle birlikte bana gelin."(Prophet Yusuf knew that this miracle would occur.)