Devlet tarafından ailenizden alınırdınız.Lo stato vi separava dalla vostra famiglia.
Devlet tarafından ailenizden alınırdınız.Man wurde durch den Staat von der eigenen Familie getrennt.
Devlet tarafından ailenizden alınırdınız.O Estado separava-a da família.
Devlet tarafından ailenizden alınırdınız.Państwo separowało ją od rodziny
Devlet tarafından ailenizden alınırdınız.Statul te separa de familie.
Devlet tarafından ailenizden alınırdınız.Vous étiez séparée de votre famille par l'état.
Devlet tarafından ailenizden alınırdınız.Το κράτος σε έπαιρνε μακριά από την οικογένειά σου.
Devlet tarafından ailenizden alınırdınız.Государство разлучало вас с вашей семьёй.
Devlet tarafından ailenizden alınırdınız.И била разделяна със семейството си от държавата.
Devlet tarafından ailenizden alınırdınız.המדינה היתה מרחיקה אותך ממשפחתך,
Devlet tarafından ailenizden alınırdınız.يتم فصلك من عائلتك من قبل الدولة
Devlet tarafından ailenizden alınırdınız.家族と離されて入れられる-
- Dinle, bunu yapmamız imkansız. - Aileniz var mı, Albay?- Ma pan rodzinę, pułkowniku?
- Dinle, bunu yapmamız imkansız. - Aileniz var mı, Albay?- Vous avez une famille ?
- Dinle, bunu yapmamız imkansız. - Aileniz var mı, Albay?Имаш ли семейство?
- Dinle, bunu yapmamız imkansız. - Aileniz var mı, Albay?اسمع ليس هناك طريقة لتفعل ذلك هل لديك عائلة أيها العقيد ؟
Doğduğun ailenin belirleyici olması sence haksızlık değil mi?Non trovi ingiusto fare affidamento sulla famiglia in cui sei nato?
Eğer dediklerine dikkat etmezsen, başın büyük derde girer Ailenin çamaşırhanesi olduğunu duydum...Αν δεν προσέχεις τι λές, θα έχεις φασαρίες. ΄Ακουσα πως η οικογένειά σου έχει ένα μαγαζί με πλυντήρια...
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,Ako pa ti poreče: Ne pojdem od tebe – ker ljubi tebe in tvojo družino, ker se mu dobro godi pri tebi –
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,A stane sa, keď ti povie: Neodídem od teba, preto, že ťa miluje i tvoj dom, pretože mu bolo dobre u teba,
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,종이 만일 너와 네 집을 사랑하므로 너와 동거하기를 좋게 여겨 네게 향하여 내가 주인을 떠나지 아니하겠노라 하거든
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,Ma se egli ti dice: Non voglio andarmene da te, perché ama te e la tua casa e sta bene presso di te
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,Mas se ele te disser: Não sairei de junto de ti; porquanto te ama a ti e a tua casa, por estar bem contigo;
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,Men sier han til dig: Jeg vil ikke gå bort fra dig, fordi han har det godt hos dig og holder av dig og dine,
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,Pakliť by řekl: Nepůjdu od tebe, proto že by tě miloval i dům tvůj, a že mu dobře u tebe,
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,Tetapi kalau budak itu tidak mau pergi karena ia mencintai kamu dan keluargamu dan senang tinggal bersamamu
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,Αλλ' εαν σοι ειπη, Δεν εξερχομαι απο σου επειδη ηγαπησε σε και τον οικον σου, διοτι ευτυχει μετα σου
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,Если же он скажет тебе: „не пойду я от тебя, потому что я люблю тебя и дом твой", потомучто хорошо ему у тебя,
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,Но ако той ти рече: Не излизам от тебе, - понеже обича тебе и дома ти, защото е добре при тебе,
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,והיה כי יאמר אליך לא אצא מעמך כי אהבך ואת ביתך כי טוב לו עמך׃
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,ولكن اذا قال لك لا اخرج من عندك لانه قد احبك وبيتك اذ كان له خير عندك
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,他 若 對 你 說 、 我 不 願 意 離 開 你 、 是 因 他 愛 你 和 你 的 家 、 且 因 在 你 那 裡 很 好
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,他 若對 你 說 、 我 不 願意離開 你 、 是 因 他 愛你 和 你 的 家 、 且 因 在 你 那 裡 很好
Eğer, n aileniz Burada yalnız bu şehirde uzun bir süre genellikle o onlarca parkı yerineAnda n keluarga Anda di mana di sini sendirian di kota ini waktu yang lama biasanya bahwa puluhan taman bukan
Eğer, n aileniz Burada yalnız bu şehirde uzun bir süre genellikle o onlarca parkı yerineВи н ваша сім'я, де тут одні в цьому місті довгий час зазвичай що десятки парк замість
Eğer, n aileniz Burada yalnız bu şehirde uzun bir süre genellikle o onlarca parkı yerineВы н ваша семья, где здесь одни в этом городе долгое время обычно что десятки парк вместо
Eğer, n aileniz당신이 N 가족
Eğer, n ailenizאתה n המשפחה שלך שבו
Eğer, n ailenizلك ن عائلتك حيث
Eğer, n ailenizここに一人でこの町に長い時間
Eminim, bu olay ailenizi çok mutsuz etmiştir.그들은 당신의 가족을 나는 확실히 매우 불행 한 느낌을 했다.
Eminim, bu olay ailenizi çok mutsuz etmiştir.Είμαι σίγουρος ότι έκαναν την οικογένειά σας πολύ δυστυχισμένη.
Eminim, bu olay ailenizi çok mutsuz etmiştir.جعلوا عائلتك جداً غير سعداء، أنا متأكد.
Erken eğitimde ailenin dini ya da benimsemiş olduğu hayata bakış açısı dikkate alınmaktadır.Aux services d’éducation précoce, on tient compte de la religion ou de la conception de vie de la famille.
Erken eğitimde ailenin dini ya da benimsemiş olduğu hayata bakış açısı dikkate alınmaktadır.En la educación infantil se tienen en cuenta las creencias y filosofía de vida de las familias.
Erken eğitimde ailenin dini ya da benimsemiş olduğu hayata bakış açısı dikkate alınmaktadır.I småbarnspedagogiken beaktas familjens religion eller livsåskådning.
Erken eğitimde ailenin dini ya da benimsemiş olduğu hayata bakış açısı dikkate alınmaktadır.Varhaiskasvatuksessa otetaan huomioon perheen uskonto tai elämänkatsomus.
Erken eğitimde ailenin dini ya da benimsemiş olduğu hayata bakış açısı dikkate alınmaktadır.В учреждении дошкольного воспитания принимаются во внимание религиозные и жизненные воззрения семьи ребёнка.
Erken eğitimde ailenin dini ya da benimsemiş olduğu hayata bakış açısı dikkate alınmaktadır.يُؤخذ بعين الاعتبار في التربية المبكرة ديانة عائلة الطفل أو عقيدة عائلته الحياتية.
Erken eğitimde ailenin dini ya da benimsemiş olduğu hayata bakış açısı dikkate alınmaktadır.幼儿教育机构会注重孩子家庭的宗教和信仰。
Evde bakım desteğinin bakım parası herkes için aynıdır ve ailenin geliri bunu etkilemez.Hemvårdsstödets vårdpenning är lika stor för alla; beloppet påverkas inte av familjens inkomster.
Evde bakım desteğinin bakım parası herkes için aynıdır ve ailenin geliri bunu etkilemez.Kotihoidontuen hoitoraha on kaikille sama, perheen tulot eivät vaikuta siihen.
Evde bakım desteğinin bakım parası herkes için aynıdır ve ailenin geliri bunu etkilemez.La ayuda para cuidados es igual para todos, ya que los ingresos familiares no influyen.
Evde bakım desteğinin bakım parası herkes için aynıdır ve ailenin geliri bunu etkilemez.Размер средств на уход за ребёнком для всех одинаков, доходы семьи на него не влияют.
Evde bakım desteğinin bakım parası herkes için aynıdır ve ailenin geliri bunu etkilemez.نقود الرعاية لدعم الرعاية المنزلية هي نفس المبلغ للجميع ولا يؤثر فيها دخل العائلة.
Fakat görünüşte yabancı olanların gözlerinin içine bakacaksın ve "ohana"nı farkedeceksin, aileni.Aber du wirst in die Augen blicken von scheinbar Unbekannten und du wirst deine Ohana erkennen, deine Familie.
Fakat görünüşte yabancı olanların gözlerinin içine bakacaksın ve "ohana"nı farkedeceksin, aileni.Ale keď sa pozrieš do očí zdanlivých cudzincov a rozpoznáš svoju ohanu, svoju rodinu.
Fakat görünüşte yabancı olanların gözlerinin içine bakacaksın ve "ohana"nı farkedeceksin, aileni.Ale pohlédneš do očí zdánlivých neznámých a rozpoznáš svou ohana, svou rodinu.
Fakat görünüşte yabancı olanların gözlerinin içine bakacaksın ve "ohana"nı farkedeceksin, aileni.Dar tu vei privi în ochii celor ce par străini, şi îţi vei recunoaşte ohana, familia ta.
Fakat görünüşte yabancı olanların gözlerinin içine bakacaksın ve "ohana"nı farkedeceksin, aileni.De amikor a szemébe nézel a látszólag idegen embereknek, felismered majd ohana-d, a családod.