Fakat görünüşte yabancı olanların gözlerinin içine bakacaksın ve "ohana"nı farkedeceksin, aileni.Jednak gdy spojrzysz w oczy napotkanych nieznajomych, rozpoznasz swoją 'ohana', swoją rodzinę.
Fakat görünüşte yabancı olanların gözlerinin içine bakacaksın ve "ohana"nı farkedeceksin, aileni.하지만 겉보기에 낯선 이의 눈을 들여다 보게 될 거란다. 그리고 너의 오하나와 (주: 가족을 의미하는 하와이어)
Fakat görünüşte yabancı olanların gözlerinin içine bakacaksın ve "ohana"nı farkedeceksin, aileni.Maar je zal in de ogen kijken van vreemd lijkende mensen en je zal je ohana, je familie herkennen.
Fakat görünüşte yabancı olanların gözlerinin içine bakacaksın ve "ohana"nı farkedeceksin, aileni.Mais tu regarderas dans les yeux d'inconnus en apparence, et tu reconnaîtras ton ohana, ta famille,
Fakat görünüşte yabancı olanların gözlerinin içine bakacaksın ve "ohana"nı farkedeceksin, aileni.Mas olharás para os olhos de aparentes estranhos, e irás reconhecer a tua "ohana", a tua família.
Fakat görünüşte yabancı olanların gözlerinin içine bakacaksın ve "ohana"nı farkedeceksin, aileni.Namun engkau akan menatap mata orang asing, dan engkau akan mengenali ohanamu. keluargamu.
Fakat görünüşte yabancı olanların gözlerinin içine bakacaksın ve "ohana"nı farkedeceksin, aileni.Nhưng bạn sẽ nhìn sâu vào đôi mắt của những người không quen và bạn sẽ nhận ra họ hàng xa gia đình của bạn
Fakat görünüşte yabancı olanların gözlerinin içine bakacaksın ve "ohana"nı farkedeceksin, aileni.Pero vas a ver en los ojos de supuestos extraños y vas a reconocer a tu "ohana", a tu familia.
Fakat görünüşte yabancı olanların gözlerinin içine bakacaksın ve "ohana"nı farkedeceksin, aileni.Але ти подивися в очі людям, які зовсім чужі і ти впізнаєш свою охана свою сім'ю
Fakat görünüşte yabancı olanların gözlerinin içine bakacaksın ve "ohana"nı farkedeceksin, aileni.Но ты будешь заглядывать в глаза тех, кого ты не знаешь, и будешь узнавать в них свою охана, свою семью.
Fakat görünüşte yabancı olanların gözlerinin içine bakacaksın ve "ohana"nı farkedeceksin, aileni.אבל את תסתכלי לתוך העינים של זרים, ואת תכירי את האוהנה שלך,
Fakat görünüşte yabancı olanların gözlerinin içine bakacaksın ve "ohana"nı farkedeceksin, aileni.ولكنك سوف تتلاقين بالاعين مع شخص يبدو غريباً ولكن سوف تميزين فوراً " الاوهانا "
Fakat görünüşte yabancı olanların gözlerinin içine bakacaksın ve "ohana"nı farkedeceksin, aileni.目を見ればオハナ つまり 家族であると わかるだろう
Fakat mimarlık fakültesine gittiğimde, ailenin 'yüzkarasi' (siyah koyun) gibi görünüyordum.Aber als ich auf die Architekturschule ging, scheinte es, als ob ich das schwarze Schaf in der Familie sei.
Fakat mimarlık fakültesine gittiğimde, ailenin 'yüzkarasi' (siyah koyun) gibi görünüyordum.Ale, keď som chodil na architektúru, nejako sa zo mňa stala čierna ovca rodiny.
Fakat mimarlık fakültesine gittiğimde, ailenin 'yüzkarasi' (siyah koyun) gibi görünüyordum.Însă când am ajuns la școala de arhitectură, păream oaia neagră din familie.
Fakat mimarlık fakültesine gittiğimde, ailenin 'yüzkarasi' (siyah koyun) gibi görünüyordum.Jednak kiedy zacząłem studiować architekturę, okazało się, że jestem czarną owcą.
Fakat mimarlık fakültesine gittiğimde, ailenin 'yüzkarasi' (siyah koyun) gibi görünüyordum.하지만 건축대학에 들어갔을 때 저는 마치 그 곳에 어울리지 않는 사람처럼 느껴졌습니다.
Fakat mimarlık fakültesine gittiğimde, ailenin 'yüzkarasi' (siyah koyun) gibi görünüyordum.Maar toen ik architectuur studeerde, leek het erop dat ik het zwarte schaap in de familie was.
Fakat mimarlık fakültesine gittiğimde, ailenin 'yüzkarasi' (siyah koyun) gibi görünüyordum.Mais quand je suis allé à l'école d'architecture, il m'a semblé que j'étais le mouton noir de la famille.
Fakat mimarlık fakültesine gittiğimde, ailenin 'yüzkarasi' (siyah koyun) gibi görünüyordum.Ma quando sono andato alla scuola di architettura, sembrava che fossi la pecora nera della famiglia.
Fakat mimarlık fakültesine gittiğimde, ailenin 'yüzkarasi' (siyah koyun) gibi görünüyordum.Mas quando fui para a faculdade de arquitetura, parecia que eu era a ovelha negra da família.
Fakat mimarlık fakültesine gittiğimde, ailenin 'yüzkarasi' (siyah koyun) gibi görünüyordum.Pero cuando estudiaba arquitectura, parecía que yo era la "oveja negra" de la familia.
Fakat mimarlık fakültesine gittiğimde, ailenin 'yüzkarasi' (siyah koyun) gibi görünüyordum.Tapi di sekolah arsitek, Sepertinya Saya di-anak-tiri-kan.
Fakat mimarlık fakültesine gittiğimde, ailenin 'yüzkarasi' (siyah koyun) gibi görünüyordum.Αλλά όταν πήγα στη σχολή αρχιτεκτονικής, ήταν προφανές ότι ήμουν το μαύρο προβατο της οικογενείας.
Fakat mimarlık fakültesine gittiğimde, ailenin 'yüzkarasi' (siyah koyun) gibi görünüyordum.Но когато постъпих в училището по архитектура изглеждаше, че съм черната овца на семейството.
Fakat mimarlık fakültesine gittiğimde, ailenin 'yüzkarasi' (siyah koyun) gibi görünüyordum.Но среди обучавшихся архитектуре я вскоре стал восприниматься как белая ворона.
Fakat mimarlık fakültesine gittiğimde, ailenin 'yüzkarasi' (siyah koyun) gibi görünüyordum.כאשר הלכתי לבית ספר לאדריכלות, נראה שהייתי הכבשה השחורה בבית הספר.
Fakat mimarlık fakültesine gittiğimde, ailenin 'yüzkarasi' (siyah koyun) gibi görünüyordum.ولكن عندما ذهبت إلى مدرسة الهندسة المعمارية بدا وكأنني كنت الخروف الأسود في القطيع.
Fakat mimarlık fakültesine gittiğimde, ailenin 'yüzkarasi' (siyah koyun) gibi görünüyordum.そんな考えが風変わりにも思えました 多くの建築家は 設計とは自分が欲しい
FARYON: Ailenin çocuk doktoru da, aileye salgından bahsetmişti.Dan dari dokter penyakit anak mereka.
FARYON: Ailenin çocuk doktoru da, aileye salgından bahsetmişti.FARYON: und auch vom Kinderarzt.
Gerçekten de ailenizi kullanmak istiyor musunuz?Chiar vrei să-ţi foloseşti familia ca scuză?
Gerçekten de ailenizi kullanmak istiyor musunuz?정말로 여러분들은 가족을 이용할겁니까?
Gerçekten de ailenizi kullanmak istiyor musunuz?(Śmiech) (Śmiech) (Oklaski) Naprawdę chcecie użyć rodziny jako wymówki?
Gerçekten de ailenizi kullanmak istiyor musunuz?Wil je echt je familie gebruiken?
Gerçekten de ailenizi kullanmak istiyor musunuz?Wollen Sie, wollen Sie wirklich Ihre Familie benutzen, wollen Sie wirklich Ihren Ehepartner und
Gerçekten de ailenizi kullanmak istiyor musunuz?Так вы в самом деле хотите использовать вашу семью?
Gerçekten de ailenizi kullanmak istiyor musunuz?האם אתם באמת רוצים לנצל את המשפחה שלכם
Gerçekten de ailenizi kullanmak istiyor musunuz?هل حقاً تريدون استخدام عائلاتكم
Gerçekten de ailenizi kullanmak istiyor musunuz?自分は捕らわれの身で
Gerçekten köle olan bir ailenin kızıydı. Anne babası 1840'larda Virginia'da köle olarak doğmuştu.Byla dcerou otroků narozených ve Virginii ve 40. letech 18. století.
Gerçekten köle olan bir ailenin kızıydı.Az ő szülei még rabszolgák voltak.
Gerçekten köle olan bir ailenin kızıydı.Ba mẹ bà thực ra là người con của nô lệ.
Gerçekten köle olan bir ailenin kızıydı.Była córką niewolników.
Gerçekten köle olan bir ailenin kızıydı.Era figlia di schiavi.
Gerçekten köle olan bir ailenin kızıydı.Era fiica unor oameni care au trăit în sclavie.
Gerçekten köle olan bir ailenin kızıydı.Era filha de pessoas que tinham sido escravos.
Gerçekten köle olan bir ailenin kızıydı.Era hija de personas que habían sido esclavos.
Gerçekten köle olan bir ailenin kızıydı.Hon var dotter till människor som faktiskt varit slavar.
Gerçekten köle olan bir ailenin kızıydı.제 할머니는 노예의 딸로 태어났는데 할머니의 부모님들은
Gerçekten köle olan bir ailenin kızıydı.Ses parents étaient effectivement des esclaves.
Gerçekten köle olan bir ailenin kızıydı.Sie war die Tochter von Sklaven.
Gerçekten köle olan bir ailenin kızıydı.Ze was de dochter van mensen die als slaaf gehouden werden.
Gerçekten köle olan bir ailenin kızıydı.Ήταν κόρη ανθρώπων που για την ακρίβεια ήταν σκλάβοι.
Gerçekten köle olan bir ailenin kızıydı.Она была дочерью рабов.
Gerçekten köle olan bir ailenin kızıydı.Тя беше дъщеря на хора, които всъшност са били роби.
Gerçekten köle olan bir ailenin kızıydı.היא היתה ביתם של אנשים שהיו למעשה משועבדים.
Gerçekten köle olan bir ailenin kızıydı.كانت ابنةً لعائلةٍ مستعبدة.
Gerçekten köle olan bir ailenin kızıydı.バージニアで奴隷として産まれました