"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından koru."(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
"Daha önce biz, ailemiz içinde endişe ile ürperiyorduk."Saying: "We were also once full of fear at home.
Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
"Yâ Rabbi! Beni ve ailemi onların yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar."(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
Ailemizin geçimini sağlar, kardeşimizi korur ve bir deve yükü daha erzak alırız.We shall go and bring a camel-load more of grain for our family, and take good care of our brother.
"Rabbim, beni ve ailemi bu yaptıklarından kurtar."(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
İşte sermayemiz de bize geri verilmiş! Yine ailemize yiyecek getiririz.What more can we ask for?
Tekrar Yûsuf'un yanına girdiklerinde şöyle dediler: "Ey Vezir! Bize de ailemize de zorluk dokundu.Then when they reached in the company of Yusuf they said, “O governor!
Ailemize yeniden yiyecek alırız. Kardeşimizi koruruz.See, our merchandise here is restored to us.
Ailemize yeniden yiyecek alırız.What (more) can we desire?
Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.Save me and my family from what they do."
Beni ve ailemi onların yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar."Save me and my family from what they do."
(Onunla yine) ailemize yiyecek getiririz, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü de fazla alırız.We will provide for our family, and protect our brother, and have an additional camel-load.
Bize de ailemize de zorluk dokundu. Önemsiz bir sermaye ile geldik.We and our family are struck with distress and have brought only a paltry sum.
Bizi ve ailemizi kıtlık bastı ve biz değersiz bir sermaye ile geldik.We and our family are struck with distress and have brought only a paltry sum.
Yine ailemize yiyecek getiririz.Here is our merchandise returned to us.
Artık salonlarda ailemizle birlikte film izlemiyoruz.Now we don't watch movies in Theaters with family.
Ama bunları bile ortamın kötülüğü yüzünden gidip ailemizle izleyemiyoruz.Still we cannot go with the family to watch them in this environment.
Ailemin, işimin olduğu yerdi.It was where my family is, where my job is.
Bu yüzden evden kaçtım ve onunla ailemin rızası olmadan evlendim."So I ran away from home and married him without my [family's] consent."
Bu, dertler yüzünden mecburen ortaya çıkan bir oyundu ve tüm ailemiz katıldı”, dedi.That was a sort of game born out of hardship and the entire family took part in it," Ban said.
Miro Batur, "Bu mesele, ailemizin 30 yıldan uzun süredir yemeklerde konuştuğu tek konu."This dispute is the only topic over which our family argues at lunch, for more than three decades.
Çocuklar şu anda ailemin yanında.The children are now with my parents.
Ailemiz için bu özveride bulunmalıyız."It will be a sacrifice for us, for the sake of your family."
Hem ailemin anısını hem de hayatta kalanların tanıklıklarını veya tarihi belgeleri kullandım.I used both the memory of my family and testimonies of survivors or historical documents.
O, ondan o kadar çok nefret etti ki ailemiz asla gidemedi ve onu ziyaret edemedi.Sie hasste ihn so sehr, dass unsere Familie ihn nie besuchen gehen konnte.
Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyordum.Ich wollte meine Eltern nicht enttäuschen.
Ailemin fazla parası yoktu.Meine Familie hatte nicht viel Geld.
Galatasaray'a geliş sürecimde de ailemin hiçbir payı yoktur.Mit der Stadt Oppeln in Oberschlesien hat die Familie nichts zu tun.
II. Konstantin, Benim bir adım yok - ailemin bir adı yok.Die Herkunft Constantius’ I. ist unbekannt, schon über seine Eltern wissen wir nichts.
Peki ailemiz adadaki zorlu şartlara ayak uydurabilecek mi?Welcher Gefahr sind die schutzlosen Frauen auf der Insel ausgesetzt?
Evliliğim için ailemin iznini alabildim.J'ai pu obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.
Ailemi aramak istiyorum.J'aimerais appeler ma famille.
Ailemin rızası olmadan evlenemem.Je ne peux pas me marier sans le consentement de mes parents.
Ailemi her şeyden fazla seviyorum.J'aime ma famille plus que tout.
Bir yandan da ailemin geçimine yardımcı olmak zorundaydım.Ce qui a été cause qu’il m’a été besoin d’avoir recours à l’assistance de mes amis.
Bu fotoğrafı görünce ailemi düşünüyorum.Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia.
Ailemi çok seviyorum.Amo a mi familia muchísimo.
O, ondan o kadar çok nefret etti ki ailemiz asla gidemedi ve onu ziyaret edemedi.Él le odiaba tanto que nuestra familia nunca pudo ir a visitarle.
Ailemize ne olduğunu düşünüyorsun?¿Qué crees que le pasó a nuestra familia?
Düğünüm için ailemin iznini almayı başardım.He conseguido recibir la aceptación de mis padres para mi matrimonio.
Ailemi ziyaret etmek için birkaç gün izin alabilir miyim?¿Puedo tomarme un par de días libres para visitar a mi familia?
Ailemi yalnız bırak.Deja en paz a mi familia.
Ailemi rahat bırak.Deja a mi familia en paz.
Ailemi seviyorum.Quiero a mi familia.
Ailemizin tüm sorunlarından ayrı yaşıyordu.Él vivía separado de todos los problemas de nuestra familia.
Eğer Seyantolar istila ederse ailemin Çin Seddinin içine girmesine izin veriniz.” dedi.Por eso, mis señores, por favor, imploro la conservación del escudo".
Galatasaray'a geliş sürecimde de ailemin hiçbir payı yoktur.En el mapa de Rioja existe un pueblo no olvidaré.
Eşimi, ailemi ve arkadaşlarımı selamlıyorum.Nuestras sentidas condolencias a toda su familia, amigos y seres queridos.
Geniş ailemizin bir parçası olduğu için çok şanslıyız’’ dedi.Muchas gracias, sois parte de nuestra familia".
Ailemi rahat bırak!Lascia in pace la mia famiglia!
Eşimi, ailemi ve arkadaşlarımı selamlıyorum.Per favore portate i miei più cari saluti alla vostra famiglia, al vostro partner e ai vostri amici.
Böyle zamanlarda, ben ailemi düşünürüm, dostlarımı değil.В такие моменты я думаю о своей семье, а не друзьях.
Ailemi düşündükçe içimi bir hüzün kaplıyor.Я чувствую тоску, когда думаю о моей семье.
Eşimi, ailemi ve arkadaşlarımı selamlıyorum.Выражаем искренние соболезнования семье, друзьям и близким.
Bir yandan da ailemin geçimine yardımcı olmak zorundaydım.Мне нужно было поддерживать семью.
Sonradan şöyle der: "Biz ailemizden, dışarıdan bilinmeden insanlara bakmaya izin istedik.По его словам таким названием они хотели «отодвинуть не желающих нас слушать людей подальше».
Ailemin bana yanlışsın söylemlerinin kalbimi nasıl paramparça ettiğini anlatamam' diye ifade etmiştir.لم أتمكن من الاتصال بأي أحد لأخبرهم أن والدي توفي".
Eşimi, ailemi ve arkadaşlarımı selamlıyorum.Agradeço à minha mulher, à minha família e aos meus amigos.
Bir yandan da ailemin geçimine yardımcı olmak zorundaydım.Eu precisava apoiar minha família.