Birincisi ailemi bulmak ve diğeri şiir yazmaktı.One was to find my family, and the other was to write poetry.
Hepinize şunu söylemeliyim: tüm ailemi buldum yetişkin hayatımda.I've just got to say it to you all: I found all of my family in my adult life.
Ben Graham Dewyea, InLight Radyonun kurucusu ve Galaktik Ailemiz adlı programın sunucusuyum.Hello. I'm Graham Dewyea, founder of InLight Radio and host of the radio program
Ben galaktik ailemin burada olduğunu biliyorum ve birazdan duyacağınız insanlar da öyle.I know my galactic family is here, and so do all the people you're about to hear from.
Galaktik ailemizi biliyorum.I'm one of the lucky ones. I know our galactic family.
Galaktik ailemiz burada, galaktik sahnede kendilerine katılmamız için bizi davet ediyorlar.Our galactic family is here and inviting us to join them on the galactic stage.
Galaktik ailemin burada olduğunu biliyorum.I know that my galactic family is here.
Galaktik ailemizin varlığını henüz daha küçük bir çocukkenden beri biliyorum.I've known about the existence of our galactic family ever since I was a little boy.
Sonra yine anladım ki galaktik ailemin burada olduğunu biliyorum.And I realized then and there, I know my galactic family is here.
Ve yine sosyal medyamızla şimdi, galaktik ailemizin burada oluşu haberlerini paylaşabiliriz.And it's through our social media that we can now share the news that our galactic family is here.
Ben, biz, galaktik ailemizin burada olduğunu biliyoruz.I know, we know, our galactic family is here.
Evet. İlk fotoğrafım ailemin bir fotoğrafı.The very first picture is a picture of my family.
-- komediyi kullanarak ailemi birleştirmeye çalışıyordum.-- try to bring my family together with laughter.
Çok sevdiğim ailemi vereceğim.I'll give up my family, whom I love.
Ailemi incitecek her şeyden nefret ediyorum.I don't like anything that will scar my family. I hate it.
O artık ailemizin bir parçası değil.Mom, don't go. She's no longer part of our family.
[Kadın kendi dilinde konuşur]: Kaç yıldır bizim ailemiz için çalışıyorsun? [2.How long have you been working for our family? woman #2 speaking native language:
Ailemi çok seviyorum, kız ve erkek kardeşlerimi.I really love my family, my brothers and sisters. woman speaking native language:
Ailemize ihanet ettin.You betrayed our family.
Ailemi terk etmeliyim." Ki öyle de yaptı.Leave my family," which he did.
Ailemin yanında oturuyordum, beş parasızdım bu yüzden kızı alacak gücüm yoktu.Dirt poor, living in the home with my parents, I couldn't afford to.
Ailemi oluşturan şey mutluluk çünkü onlar bana bakıyorlar ve nazikler.What makes my family is happiness because they care for me and they are kind.
Ailemi oluşturan şey sevgi, çünkü beni koruyorlar ve benimle ilgililer.What makes my family is love because they keep me safe and care for me.
Biz bir düzen içindeydik; ailemizin belirli bir yapısı vardı.We were organized, we were a structured family.
Ama benim gördüğüm, ailemin onu sadece bana uygun yaptığıydı.But what I had, was that people tailor made it just for me.
Ailemizde 7 çocuk var.We have seven children in my family.
Gittiğim partilerde sürekli ailemi görüyorum.I go to all of these parties where I go see family.
Senin için, çocuklar için, ailemiz için.For you, for the children, for our family.
Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.Well that's exactly the journey that my family began five and a half years ago.
Bu nedenle sizi bizim ailemizin en öenmli anılarından sonuncusu ile başbaşa bırakıyorum.So I want to leave you with one last memorable moment from our family.
Kabul edilmeyi beklemiyordum ve ailemin üniversite için parası yoktu.I didn't expect to get in, and my family had no money for college.
Tatilde ailemizle vakit geçirdiğimiz deniz kıyısı bizim dünyamız onun da dünyası.I think our world is his world so it's an easy painting for us to relate to.
Ha Ni, bilirsin ki ailemiz hızlıca iyileşme konusunda uzmandır.Hey, Ha Ni, our family must have a knack for speedy recoveries.
Uzun bir süre benimle konuşmadı, çünkü ailemi küçük düşüreceğimi düşünüyordu.She didn't speak to me for a very long time, because she thought I'd let my family down.
Onun ailemizde çok önemli bir yeri vardı, hepimiz onu çok severdik.He was a big figure in all of our lives, and we loved him very much.
Biz dilimizi, kültürümüzü ve ailemizi kaybettik.Biz dilimizi, kültürümüzü ve ailemizi kaybettik.
Yakın ailemiz iyi arkadaşlarımız, sakin bir mahallemiz vardı.We had close family, good friends, a quiet street.
Kapanış için, sizleri ailemin Kanada'ya gelişine geri götürmek istiyorum.For the closing thought, I want to take you all the way back to my parents coming to Canada.
Ailemi görmek istiyorum.I want to see my family.
Ben, yeryüzündeki ailemi ziyaret etmek İstiyorum.I want to visit my family on Earth.
Benim ve ailemin yaşadığı yere nasıl böyle girebiliyorsun ?You know my family has lived here... for ages.
Ailemize ne yaptığına bak! arkama yaslanıp daha fazla acı çekmeyeceğim.Look at what you have done to our household! I'm not going to just sit back and suffer anymore.
Acele edelim, arkadaşım, benin aileminde olduğu adı efsanevi olan kardeşik cemiyeti evine.Let us make haste, my friend, to the fraternal house where my family name became legend.
Ailemi seninle tanıştırmak isterim, Martha ve Richard. ve tabiki bildiğin efendi Wilfred.I'd like you to meet my parents, Martha and Richard. And of course you know Sir Wilfred.
Ailemin benden kesinlikle beklentiler var ve arkelog olmak kesinlikle onlardan biri değil.My parents have certain expectations of me and archeology certainly isn't one of them.
Sen artık bir prensessin ve artık ailemizin bir parçası değilsin.Now you're the princess and not our family, right?
Eugene, hiç müdahale etmedim... ama bu ailemi ilgilendiriyor.Um grande católico encontrou a solução! Colocar seus filhos na fábrica... não adoecerão.
Size minnetarım efendim, benim ve veya ailemin yapabileceği bir hizmet varsa.You have my thanks sir, and whatever service I and my family may provide you and yours.
"Bugün ailemi nasıl doyuracağım?"How am I going to feed my family today?
Bu benim ailemin bir fotoğrafı, ve bu da eşim Netra.This is a picture of my family, and that is Netra, my wife.
Baţýndan beri yapmam gereken ţeyi yapacađým. Kendi ailemi koruyacađým.I will do what i needed to do from the beginning
Yine ailemize yiyecek getiririz. Kardeşimizi koruruz, bir deve yükü de fazla (azık) alırız.We shall go and bring a camel-load more of grain for our family, and take good care of our brother.
Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
Daha önce biz ailemiz içinde (iken sonumuzdan) korkardık. dediler.Saying: "We were also once full of fear at home.
"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar."(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
Dediler ki: "Biz doğrusu daha önce, ailemiz (yakın akrabalarımız) içinde endişe edip-korkardık."Saying: "We were also once full of fear at home.
Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar" dedi.(Lot) said: "I am disgusted with your actions,"
Onlarla tekrar ailemize zahire getiririz, kardeşimizi koruruz, daha fazla zahire alırız.We shall go and bring a camel-load more of grain for our family, and take good care of our brother.
Rabbim, beni de onların yaptıkları işin azabından kurtar, ailemi de.(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
İşte sermayemiz, bize geri verilmiş. Ailemize yeniden yiyecek alırız.Look, even our money has been returned.