Bu sürenin bir sebep için harcandığını ve ailem ve arkadaşlarım için geçtiğini düşünüyordum.Мислех, че времето е спряло по някаква причина и се движело само за семейството и приятелите.
Bu sürenin bir sebep için harcandığını ve ailem ve arkadaşlarım için geçtiğini düşünüyordum.По какой-то причине, мне казалось, что для меня время застыло, а шло только для друзей и близких.
Bu sürenin bir sebep için harcandığını ve ailem ve arkadaşlarım için geçtiğini düşünüyordum.Я чомусь думала, що час зупинився для мене, але продовжував іти далі для моєї сім'ї та друзів.
Bu sürenin bir sebep için harcandığını ve ailem ve arkadaşlarım için geçtiğini düşünüyordum.משום-מה חשבתי שהזמן עמד מלכת והמשיך להתקדם רק עבור בני-משפחה וחברים.
Bu sürenin bir sebep için harcandığını ve ailem ve arkadaşlarım için geçtiğini düşünüyordum.تخيلت أن الزمن قد توقف و مرّ على عائلتي وأصدقائي فقط
Bu sürenin bir sebep için harcandığını ve ailem ve arkadaşlarım için geçtiğini düşünüyordum.だけで時は動いていたと思っていました。 しかし、手を見ると
Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.Bene, questo è esattamente il viaggio che la mia famiglia ha iniziato cinque anni e mezzo fa.
Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.Bien, ese es exactamente el viaje que emprendió mi familia hace 5 años y medio.
Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.Dat is nou precies de reis waar mijn familie aan begon 5,5 jaar geleden.
Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.Ei bine, aceasta e călătoria pe care a început-o familia mea acum cinci ani și jumătate.
Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.Et bien, c'est exactement le voyage qu'a entrepris ma famille il y a cinq ans et demi.
Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.Itulah perjalanan yang dimulai oleh keluargaku lima setengah tahun yang lalu
Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.음 그건 정확히 저희 가족들이 오년 반 전에 시작한 여행입니다.
Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.No a to je přesně ta cesta, kterou nastoupila moje rodina před pět a půl rokem.
Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.Nun, genau dies war die Reise, die für meine Familie vor fünfeinhalb Jahren begann.
Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.Nuž, presne to je cesta, na ktorú sa moja rodina vybrala pred päť a pol rokom.
Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.Pontosan ez az a kaland, melybe a családommal belevágtunk öt és fél évvel ezelőtt.
Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.Tę właśnie podróż moja rodzina rozpoczęła pięć i pół roku temu.
Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.Và đó chính là cuộc hành trình mà gia đình tôi đã bắt đầu 5 năm rưỡi trước.
Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.Αυτό ακριβώς είναι το ταξίδι που ξεκίνησε η οικογένειά μου πριν από πεντέμισι χρόνια.
Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.Е, точно такова пътуване предприе моето семейство преди 5 години и половина.
Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.Отож це саме та подорож, яку розпочала моя сім'я п'ять з половиною років тому.
Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.Так вот именно такое путешествие моя семья начала пять с половиной лет назад.
Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.זה בדיוק המסע שמשפחתי החלה בו לפני חמש וחצי שנים.
Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.حسنا، هذه بالضبط الرحلة التي بدأتها عائلتي منذ خمس سنوات و نصف.
Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.私たち一家が ５年半前に始めた旅なのです 妻と 協力者ルーパルです
Bütün bunları yapmaya o kadar odaklanmıştım ki arkadaşlarımı ve ailemi ihmal ediyordum.저는 이런 것들을 하는데 너무 집중하느라 제 친구들과 가족들을 등한시했습니다.
Bütün bunları yapmaya o kadar odaklanmıştım ki arkadaşlarımı ve ailemi ihmal ediyordum.Przez koncentrację na zdrowym trybie życia, zaniedbywałem rodzinę i przyjaciół.
Bütün bunları yapmaya o kadar odaklanmıştım ki arkadaşlarımı ve ailemi ihmal ediyordum.Annyira ezekre a dolgokra összpontosítottam, hogy elhanyagoltam a barátaim és a családom.
Bütün bunları yapmaya o kadar odaklanmıştım ki arkadaşlarımı ve ailemi ihmal ediyordum.Eram așa concentrat să fac toate aceste lucruri că ajunsesem să-mi neglijez prietenii și familia.
Bütün bunları yapmaya o kadar odaklanmıştım ki arkadaşlarımı ve ailemi ihmal ediyordum.Ero così preso da tutte quelle incombenze da trascurare amici e famiglia.
Bütün bunları yapmaya o kadar odaklanmıştım ki arkadaşlarımı ve ailemi ihmal ediyordum.Estaba tan enfocado haciendo todas estas cosas que dejé de lado a mis amigos y familia.
Bütün bunları yapmaya o kadar odaklanmıştım ki arkadaşlarımı ve ailemi ihmal ediyordum.Ich war so auf all diese Dinge fixiert, dass ich Freunde und Familie vernachlässigte.
Bütün bunları yapmaya o kadar odaklanmıştım ki arkadaşlarımı ve ailemi ihmal ediyordum.Ik was zo bezig met al die dingen dat ik mijn vrienden en familie verwaarloosde.
Bütün bunları yapmaya o kadar odaklanmıştım ki arkadaşlarımı ve ailemi ihmal ediyordum.Jag var så fokuserad på att göra alla dessa saker att jag försummade mina vänner och min familj.
Bütün bunları yapmaya o kadar odaklanmıştım ki arkadaşlarımı ve ailemi ihmal ediyordum.Je me concentrais tellement sur toutes ces tâches, que j'en venais à négliger mes amis et ma famille.
Bütün bunları yapmaya o kadar odaklanmıştım ki arkadaşlarımı ve ailemi ihmal ediyordum.Saya terlalu berfokus untuk mengerjakan hal-hal ini sehingga mengabaikan keluarga dan teman-teman saya.
Bütün bunları yapmaya o kadar odaklanmıştım ki arkadaşlarımı ve ailemi ihmal ediyordum.Tak jsem se zaměřil na to, abych plnil všechny ty věci že jsem své přátele a rodinu odložil na druhou kolej.
Bütün bunları yapmaya o kadar odaklanmıştım ki arkadaşlarımı ve ailemi ihmal ediyordum.Tako sem bil osredotočen na vse te stvari, da sem zapostavil prijatelje in družino.
Bütün bunları yapmaya o kadar odaklanmıştım ki arkadaşlarımı ve ailemi ihmal ediyordum.Tak veľmi som sa sústredil na robenie všetkých tých vecí, že som zanedbával mojich priateľov a rodinu.
Bütün bunları yapmaya o kadar odaklanmıştım ki arkadaşlarımı ve ailemi ihmal ediyordum.Tôi đã quá tập trung làm tất cả những việc đó đến nỗi mà tôi đã bỏ qua bạn bè và gia đình.
Bütün bunları yapmaya o kadar odaklanmıştım ki arkadaşlarımı ve ailemi ihmal ediyordum.Толкова внимавах да правя всички тези неща, че пренебрегвах приятелите и семейството си.
Bütün bunları yapmaya o kadar odaklanmıştım ki arkadaşlarımı ve ailemi ihmal ediyordum.Я настільки зосередився на всіх цих правилах, що занедбав своїх друзів і сім'ю.
Bütün bunları yapmaya o kadar odaklanmıştım ki arkadaşlarımı ve ailemi ihmal ediyordum.Я так сосредоточился на выполнении всех этих правил, что перестал уделять внимание семье и друзьям.
Bütün bunları yapmaya o kadar odaklanmıştım ki arkadaşlarımı ve ailemi ihmal ediyordum.הייתי כל כך ממוקד בלעשות את הדברים האלה שהזנחתי את החברים והמשפחה שלי.
Bütün bunları yapmaya o kadar odaklanmıştım ki arkadaşlarımı ve ailemi ihmal ediyordum.لقد كنت اهتم كثيراً بكل تلك الامور لدرجة انني كنت اهمل اصدقائي وافراد عائلتي
Bütün bunları yapmaya o kadar odaklanmıştım ki arkadaşlarımı ve ailemi ihmal ediyordum.友人や家族と疎遠になっていたのです ダン・ビュイトナーも言うように
Bütün bunları yapmaya o kadar odaklanmıştım ki arkadaşlarımı ve ailemi ihmal ediyordum.我太專注做所有嘅嘢， 而忽略咗我嘅屋企人同朋友。
Bu vakit boyunca ailemle iletişimim yoktu.No pude tener ningún contacto con mi familia durante este periodo.
Bu vakit boyunca ailemle iletişimim yoktu.Δεν μπορούσα να έχω καμιά επαφή με την οικογένειά μου το διάστημα αυτό.
Büyük hayallerim var ama ailemin benim için daha büyük hayalleri var.Am visuri mari, dar familia mea are visuri și mai mari în privința mea.
Büyük hayallerim var ama ailemin benim için daha büyük hayalleri var.Eu sonho em grande, mas a minha família tem sonhos ainda maiores para mim.
Büyük hayallerim var ama ailemin benim için daha büyük hayalleri var.Ich habe große Träume, aber meine Familie hat noch größere Träume für mich.
Büyük hayallerim var ama ailemin benim için daha büyük hayalleri var.Ik heb grote dromen, maar die van mijn familie voor mij zijn nog groter.
Büyük hayallerim var ama ailemin benim için daha büyük hayalleri var.Io sogno in grande, ma la mia famiglia ha sempre sognato ancora più in grande.
Büyük hayallerim var ama ailemin benim için daha büyük hayalleri var.Jag har stora drömmar, men min familj har ännu större drömmar för mig.
Büyük hayallerim var ama ailemin benim için daha büyük hayalleri var.Já sním o skvělé budoucnosti, ale moje rodina si pro mě vysnila budoucnost ještě skvělejší.
Büyük hayallerim var ama ailemin benim için daha büyük hayalleri var.Jeg drømmer stort, men min familie drømmer endnu større for mig.
Büyük hayallerim var ama ailemin benim için daha büyük hayalleri var.Je rêve en grand, mais ma famille nourrit des rêves encore plus grands pour moi.
Büyük hayallerim var ama ailemin benim için daha büyük hayalleri var.저는 큰 꿈을 꾸지요. 하지만 제 가족은 저보다 더 큰 꿈을 꾸고 있어요.