Ama ben iki mavi, bir mavi allel olsun diyelim her ailem, babam, annem bir.Ma diciamo che ho due alleli azzurri, uno da ciascuno dei miei genitori; uno da mio padre e uno da mia madre.
Ama ben iki mavi, bir mavi allel olsun diyelim her ailem, babam, annem bir.Pero vamos a decir que tengo dos azul, un alelo azul de cada uno de mis padres, de mi papá, de mi mamá.
Ama ben iki mavi, bir mavi allel olsun diyelim her ailem, babam, annem bir.لكن دعونا نقول انى حصلت على اثنين ازرق , وآليل واحد ازرق من كلا والداى,احدهما من ابى, والآخر من امى.
Ama benim gördüğüm, ailemin onu sadece bana uygun yaptığıydı.Aber was ich hatte, haben die Leute auf mich zugeschnitten.
Ama benim gördüğüm, ailemin onu sadece bana uygun yaptığıydı.Ale to, co ja miałem, to byli ludzie "szyci na miarę" tylko dla mnie.
Ama benim gördüğüm, ailemin onu sadece bana uygun yaptığıydı.Průprava, kterou jsem měl já mi šitá na míru byla.
Ama benim gördüğüm, ailemin onu sadece bana uygun yaptığıydı.Οι γύρω το προσάρμοσαν στα μέτρα μου.
Ama benim gördüğüm, ailemin onu sadece bana uygun yaptığıydı.Но то что случилось у меня, так было только у меня.
Ama bunları bile ortamın kötülüğü yüzünden gidip ailemizle izleyemiyoruz.De ilyen környezetbe mégsem mehetünk el megnézni őket a családdal.
Ama bunları bile ortamın kötülüğü yüzünden gidip ailemizle izleyemiyoruz.Думаю, что виновата обстановка в кинотеатрах.
Ama bunları bile ortamın kötülüğü yüzünden gidip ailemizle izleyemiyoruz.لكن لن نذهب لمشاهدتها في السينما مع العائلة أيضا بسبب هذا المناخ.
Ama bu ortadaki doğruyu değiştirmedi bu ailem için bir kabustu, bir kabus.그리고 그는 저를 또 때리기도 했지요. 하지만 그건 현실에 별 변화를 주지 않았습니다. 그건 제 가족에 대한 악몽이였고 그건 악몽이였어요.
Ama bu ortadaki doğruyu değiştirmedi bu ailem için bir kabustu, bir kabus.Lui picchiava anche me. Ma questo non cambiava il fatto che era un incubo per la mia famiglia, era un incubo.
Ama bu ortadaki doğruyu değiştirmedi bu ailem için bir kabustu, bir kabus.Mnie też bił. Ale to nie zmieniało faktu, że dla mojej rodziny to był prawdziwy koszmar.
Ama bu ortadaki doğruyu değiştirmedi bu ailem için bir kabustu, bir kabus.Y me golpeó también. Pero eso no cambió el hecho de que era una pesadilla para mi familia, era una pesadilla.
Ama bu ortadaki doğruyu değiştirmedi bu ailem için bir kabustu, bir kabus.И меня он тоже бил. Но это не меняло того, что это был кошмар моей семьи, это был кошмар.
Ama bu ortadaki doğruyu değiştirmedi bu ailem için bir kabustu, bir kabus.Той биеше също и мен. Но това не променяше фактът, че беше кошмар за семейството ми - беше един кошмар.
Ama bu ortadaki doğruyu değiştirmedi bu ailem için bir kabustu, bir kabus.והוא הרביץ גם לי. אבל זה לא שינה את העובדה שזה היה סיוט בשביל המשפחה שלי, זה היה סיוט.
Ama bu ortadaki doğruyu değiştirmedi bu ailem için bir kabustu, bir kabus.و أوسعني ضربًا أيضًا, لكن ذلك لم يغير حقيقة أنه كان كابوسًا لعائلتي, كان كابوس.
Ama bu ortadaki doğruyu değiştirmedi bu ailem için bir kabustu, bir kabus.悪夢は消し去れない 家族の悪夢はそのまま そして どんどんエスカレートしていった
Ama işin ilginç yanı, ailemde bana bunu söyleyen kişiler doktorlar ya da mühendisler!Takže když to mám nakreslit 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Myslím, že to je 10 akcií. No, to je můj záměr.
Ama işin ilginç yanı, ailemde bana bunu söyleyen kişiler doktorlar ya da mühendisler!とりあえず、 困惑を避けるため、 この辺の基礎から始めましょう。
Ama kimdim? Ailem kimdi -- aile olarak değil, insan olarak.Chi erano i miei genitori -- non come genitori, ma come persone?
Ama kimdim? Ailem kimdi -- aile olarak değil, insan olarak.Cine erau părinții mei - nu ca părinți, ci ca oameni?
Ama kimdim? Ailem kimdi -- aile olarak değil, insan olarak.Kdo byli moji rodiče -- ne jako rodiče, ale jako lidé?
Ama kimdim? Ailem kimdi -- aile olarak değil, insan olarak.Kik voltak a szüleim -- nem szülőként, hanem emberként?
Ama kimdim? Ailem kimdi -- aile olarak değil, insan olarak.Kim byli moi rodzice? -- nie jako rodzice, ale jako ludzie.
Ama kimdim? Ailem kimdi -- aile olarak değil, insan olarak.Wie waren mijn ouders -- niet als ouders, maar als mensen?
Ama kimdim? Ailem kimdi -- aile olarak değil, insan olarak.Ποια ήμουν όμως; Ποιοι ήταν οι γονείς μου -- όχι σαν γονείς αλλά σαν άνθρωποι;
Ama kimdim? Ailem kimdi -- aile olarak değil, insan olarak.Какими были мои родители, не как родители, а как люди?
Ama kimdim? Ailem kimdi -- aile olarak değil, insan olarak.Кои са били моите родители-- не като родители, а като хора?
Ama sen Judo yapamıyorsun? Ben ailemin direğiyimNo estoy de humor para hablar porque me muero de hambre.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.Aber ich öffnete den Koffer nicht mehr, bis ich am Ende des Sommers wieder zu Hause bei meiner Familie war.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.Ale opustila som ich a kufor som neotvorila, kým som nebola doma s rodinou na konci leta.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.Ampak odrekla sem se jim in kovčka nisem odprla, dokler se nisem konec poletja vrnila domov k družini.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.하지만 저는 책들을 외면하고, 가족에게 돌아간 여름 끝자락까지 가방을 열지 않았습니다.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.Maar ik deed die koffer niet meer open tot ik weer thuis was bij mijn familie op het einde van de zomer.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.Ma li abbandonai e non riaprii più quella valigia fino al mio rientro a casa dalla mia famiglia a fine estate.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.Mutta minä hylkäsin ne, enkä avannut laukkua, ennen kuin olin taas kotona kesän jälkeen.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.Opravdu jsem je opustila a kufr jsem neotevřela do chvíle, kdy jsem se na konci léta vrátila za rodinou.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.Zostawiłam je i nie otworzyłam walizki do powrotu do domu pod koniec lata.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.Но аз ги изоставих и не отворих повече куфара, докато не се прибрах обратно вкъщи в края на лятото.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.Но я всё-таки предала их и больше не открывала чемодан до возвращения домой в конце лета.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.ואכן זנחתי אותם ולא פתחתי שוב את המזוודה עד שחזרתי הביתה למשפחתי בסוף הקיץ.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.وفعلاً تخليت عنها و لم أفتح حقيبتي مرة أخرى حتى عدت إلى منزلي وإلى عائلتي في نهاية الصيف.
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.私は本たちを見捨てて スーツケースを 開けることはありませんでした 今回はサマーキャンプの話をしましたけど
Annemden, Babamdan ve geniş ailemden ayrıldım.Am fost separat în mare măsură de familia mea inclusiv mama şi tata.
Annemden, Babamdan ve geniş ailemden ayrıldım.Byl jsem povětšinou oddělen od své rodiny, včetně matky a otce.
Annemden, Babamdan ve geniş ailemden ayrıldım.Elválasztottak a családomtól, beleértve édesanyámat és édesapámat is.
Annemden, Babamdan ve geniş ailemden ayrıldım.Estaba separado, en gran parte, de mi familia incluso de mi madre y de mi padre.
Annemden, Babamdan ve geniş ailemden ayrıldım.Fui afastado, sobretudo da minha família, incluindo a minha mãe e o meu pai.
Annemden, Babamdan ve geniş ailemden ayrıldım.Fui separato quasi completamente dalla mia famiglia, inclusi mia madre e mio padre.
Annemden, Babamdan ve geniş ailemden ayrıldım.Ich lebte weitgehend von meiner Familie getrennt, einschließlich meiner Mutter und meinem Vater.
Annemden, Babamdan ve geniş ailemden ayrıldım.Ik werd grotendeels van mijn familie afgezonderd, inclusief mijn moeder en vader.
Annemden, Babamdan ve geniş ailemden ayrıldım.J'ai été séparée, en grande partie, de ma famille, y compris mon père et la mère.
Annemden, Babamdan ve geniş ailemden ayrıldım.어머니와 아버지를 포함해서 가족들에게서 떨어져 있었어야 했고요.
Annemden, Babamdan ve geniş ailemden ayrıldım.Tôi đã bị tách xa, ra khỏi gia đình mình , khỏi cha và mẹ của tôi.
Annemden, Babamdan ve geniş ailemden ayrıldım.V veliki meri sem bil ločen od svoje družine, vključno z mojo mamo in očetom.
Annemden, Babamdan ve geniş ailemden ayrıldım.W dużej mierze oddzielono mnie od rodziny, w tym od matki i ojca.
Annemden, Babamdan ve geniş ailemden ayrıldım.Αποκόπηκα σε μεγάλο βαθμό από την οικογένειά μου, συμπεριλαμβανομένης της μητέρας και του πατέρα μου.