Kabul edilmeyi beklemiyordum ve ailemin üniversite için parası yoktu.I didn't expect to get in, and my family had no money for college.
Artık öğretmen olmaya çok kararlıydım, böylece ailemde bir fark yaratacaktım.I was so determined to be a teacher now so that I could make a difference in my family.
Tatilde ailemizle vakit geçirdiğimiz deniz kıyısı bizim dünyamız onun da dünyası.I think our world is his world so it's an easy painting for us to relate to.
Ha Ni, bilirsin ki ailemiz hızlıca iyileşme konusunda uzmandır.Hey, Ha Ni, our family must have a knack for speedy recoveries.
Kip bugün ailemle tanýţacaktýnKip, you were supposed to meet my parents today! Hey, what are you... Oh!
Uzun bir süre benimle konuşmadı, çünkü ailemi küçük düşüreceğimi düşünüyordu.She didn't speak to me for a very long time, because she thought I'd let my family down.
Ailem asla bunu öğrenmedi.So my parents never found out about it.
Her ne kadar kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi.Now as cool as that sounds, my family was not that thrilled with this.
Çok uzun beş seneden sonra, ailem benim programımı bozdurtmayı becerdi.And after about five long years my family had me deprogrammed.
Onun ailemizde çok önemli bir yeri vardı, hepimiz onu çok severdik.He was a big figure in all of our lives, and we loved him very much.
Yedi hafta sonra, ailemden bir telefon daha aldım.Seven weeks later,
Doktorum ve ailem istememesine rağmen cenazeye gitmem şarttı.Against my doctors' and family's wishes,
Biz dilimizi, kültürümüzü ve ailemizi kaybettik.Biz dilimizi, kültürümüzü ve ailemizi kaybettik.
Lütfen beni şikayet etmeyin...Benim bir ailem var... Ve çocuğum var.Please don't report me, I have a family... ...and I have a kid.
Bu kağıt parçasında Lakotalı arkadaşlarımdan ve ailemden öğrendiğim şekliyle tarih bulunmaktadır.On this piece of paper is the history the way I learned it from my Lakota friends and family.
Annemden, Babamdan ve geniş ailemden ayrıldım.I was separated, largely, from my family, including my mother and father.
Ailem kimdi -- aile olarak değil, insan olarak.Who were my parents -- not as parents, but as people?
Yakın ailemiz iyi arkadaşlarımız, sakin bir mahallemiz vardı.We had close family, good friends, a quiet street.
Kapanış için, sizleri ailemin Kanada'ya gelişine geri götürmek istiyorum.For the closing thought, I want to take you all the way back to my parents coming to Canada.
(Tezahurat, alkış) Hepiniz ailem gibisiniz.(Cheers, applause.) But all of you are family.
Eğitim kolay değildi. Ama bu itici bir güçtü. Çünkü ailem için intikam almak istiyordum.The training wasn't easy, but that was the driving force, because I wanted to revenge for my family.
Ailem hakkındaki haberlere ihtiyacım var!I need news of my family.
Ailemi görmek istiyorum.I want to see my family.
Ailem için bir mesajı nasıl göndereceğimi bilmek istiyorum.I'd like to know how to send a message to my family.
Ben, yeryüzündeki ailemi ziyaret etmek İstiyorum.I want to visit my family on Earth.
Bakar mısınız, bu benim ailem.You see, this is my family.
Duvarlar arkasında, acıların vadilerinde, onlar da benim ailem.Behind the walls, in the valleys of suffering, they are my family too.
Benim ve ailemin yaşadığı yere nasıl böyle girebiliyorsun ?You know my family has lived here... for ages.
Ailemize ne yaptığına bak! arkama yaslanıp daha fazla acı çekmeyeceğim.Look at what you have done to our household! I'm not going to just sit back and suffer anymore.
Acele edelim, arkadaşım, benin aileminde olduğu adı efsanevi olan kardeşik cemiyeti evine.Let us make haste, my friend, to the fraternal house where my family name became legend.
Ailemi seninle tanıştırmak isterim, Martha ve Richard. ve tabiki bildiğin efendi Wilfred.I'd like you to meet my parents, Martha and Richard. And of course you know Sir Wilfred.
Ailemin benden kesinlikle beklentiler var ve arkelog olmak kesinlikle onlardan biri değil.My parents have certain expectations of me and archeology certainly isn't one of them.
Sen artık bir prensessin ve artık ailemizin bir parçası değilsin.Now you're the princess and not our family, right?
Bana tek kelime etmeden, bunu aileme nasıl yapabildin?Without telling me a word. How could you treat my family like this?
Ailem ağlarken, bunu nasıl yapabilirim?Making my family cry, how can I do that?
Eugene, hiç müdahale etmedim... ama bu ailemi ilgilendiriyor.Um grande católico encontrou a solução! Colocar seus filhos na fábrica... não adoecerão.
Size minnetarım efendim, benim ve veya ailemin yapabileceği bir hizmet varsa.You have my thanks sir, and whatever service I and my family may provide you and yours.
Ailem senin sayende güvende.My family is safe because of you.
-Ben öldükten sonra ailemle hallet. - Ah, böyle davranmasana...After I die, settle it with my family... Oh! Don't be like that...
"Bugün ailemi nasıl doyuracağım?"How am I going to feed my family today?
Bu benim ailemin bir fotoğrafı, ve bu da eşim Netra.This is a picture of my family, and that is Netra, my wife.
Dokuzuncu yaş günümde ailem bana yiyecek bir şey bile verememişti.On my ninth birthday, my parents couldn't give me any food to eat.
Ben de aileme kavuţurdum, biter giderdi.I could have killed them from the beginning. I would have been with my family now.
Baţýndan beri yapmam gereken ţeyi yapacađým. Kendi ailemi koruyacađým.I will do what i needed to do from the beginning
Yine ailemize yiyecek getiririz. Kardeşimizi koruruz, bir deve yükü de fazla (azık) alırız.We shall go and bring a camel-load more of grain for our family, and take good care of our brother.
Bana ailemden bir vezir ver:And give me as assistant from my family
Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
Daha önce biz ailemiz içinde (iken sonumuzdan) korkardık. dediler.Saying: "We were also once full of fear at home.
"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar."(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
Dediler ki: "Biz doğrusu daha önce, ailemiz (yakın akrabalarımız) içinde endişe edip-korkardık."Saying: "We were also once full of fear at home.
Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar" dedi.(Lot) said: "I am disgusted with your actions,"
Onlarla tekrar ailemize zahire getiririz, kardeşimizi koruruz, daha fazla zahire alırız.We shall go and bring a camel-load more of grain for our family, and take good care of our brother.
Rabbim, beni de onların yaptıkları işin azabından kurtar, ailemi de.(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
İşte sermayemiz, bize geri verilmiş. Ailemize yeniden yiyecek alırız.Look, even our money has been returned.
"Bana ailemden bir yardımcı ver,And give me as assistant from my family
"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından koru."(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
"Daha önce biz, ailemiz içinde endişe ile ürperiyorduk."Saying: "We were also once full of fear at home.
Bana ailemden bir de vezir (yardımcı) ver,And give me as assistant from my family
Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
Bir de bana ailemden bir vezir ver.And give me as assistant from my family