Şimdi,Seung Jo benim ailem.Now, Seung Jo is my family.
Okul ücreti çok yüksek olduğu için ailem dahi sevindi.Even my parents were glad, because tuition is so expensive.
Çizdim, çizdim, ve ailemde mizahın kabul gördüğünü bildiğimden, istediğimi çizebilirdim.I drew, and I drew, and since I knew that humor was acceptable in my family,
-- komediyi kullanarak ailemi birleştirmeye çalışıyordum.-- try to bring my family together with laughter.
Çok sevdiğim ailemi vereceğim.I'll give up my family, whom I love.
Ailem benimle gurur duyar ve me doktor diye çağırır.My family would be proud of me, and call me "doctor."
Bu fotoğraf aileme ait 4 kardeşim, annem ve ben. 1977'de çekilmiş bir foto.This is a picture of my family, my four siblings -- my mom and I -- taken in 1977.
Ailem Phnom Penh'den Pursat iline taşındı.My family was moved from Phnom Penh to Pursat province.
Bir sokak lambası uçtuktan sonra, ben ve ailem bodruma doğru hızlıca koştuk.After a lamppost flew by, my family and I sprinted into the basement.
Ablam aileme işkence etmekle meşguldü,... ...ve ailem de ona işkence etmekle meşguldü.My older sister was busy torturing my parents, and they were busy torturing her.
Ailem ağlarken bunu nasıl yapabilirim?How could you do this, making my family cry too?
Ailemi incitecek her şeyden nefret ediyorum.I don't like anything that will scar my family. I hate it.
O artık ailemizin bir parçası değil.Mom, don't go. She's no longer part of our family.
Ailem hala benim için bu ülkenin tarihinden önemli.Because to me, my family is still more precious than becoming part of history.
Ailemle ve çocukluğumla ve umutlarımla ve hayallerimle ilgili her şeyi bilmek istiyordu.He wanted to know everything about my family and my childhood and my hopes and dreams.
Sonradan yaptığım işin sadece ailem için olmadığın fark ettim.But then, later on, I realized it's not just my family.
"Sevgili Doğum annnem, harika bir ailem var."Dear Birthmother, I have great parents.
Ailemden tek kalan kişi oydu !He was the only remaining person in my family!
Bu benim ailem.This is where I come from.
Sanırım yakında bir ailem olacak."It seems I'm going to have a family, too. "
Ailem yerine bir oğlanla yaşamayı tercih ettim... ...böylece uygun olanı yakaladım.I preferred to live with a boy, instead of my folks so I grabbed the first available one.
[Kadın kendi dilinde konuşur]: Kaç yıldır bizim ailemiz için çalışıyorsun? [2.How long have you been working for our family? woman #2 speaking native language:
Ben de Nebraska'ya gideceğim ve ailemle beraber yaşıyor olacağım.And I go back to Nebraska, where I'm going to be living with my folks.
Ailemi çok seviyorum, kız ve erkek kardeşlerimi.I really love my family, my brothers and sisters. woman speaking native language:
Ailem bana Sarah adını vermiş, kutsal bir ad.My parents named me Sarah, which is a biblical name.
Ailemize ihanet ettin.You betrayed our family.
Ailemi terk etmeliyim." Ki öyle de yaptı.Leave my family," which he did.
Aigoo, ailem aniden trafik kazasi gecirdi!Aigoo, my aunt got into a traffic accident so suddenly!
Aileme, boynumdaki kırığın sabit olduğunu fakat omurgamın tamamen ezilmiş olduğunu söylediler,They said to my parents, the neck break was a stable fracture, but the back was completely crushed.
Ve annem de öyle -- herşeyi aileme borçluyum, bu hikayeyi.And even my mother -- I owe it to my family. A story:
Ailemin yanında oturuyordum, beş parasızdım bu yüzden kızı alacak gücüm yoktu.Dirt poor, living in the home with my parents, I couldn't afford to.
Beş parasız, ailemle yaşayan ben yine "hayır" dedim.Dirt poor, no money, living with my parents, I again said, "No."
Benim ailem annem Sarah, babam Gavin ve bakıcım Eve.My family is my mommy Sarah and my dad Gavin and my babysister Eve.
Ailemi oluşturan şey mutluluk çünkü onlar bana bakıyorlar ve nazikler.What makes my family is happiness because they care for me and they are kind.
Ailemi oluşturan şey sevgi, çünkü beni koruyorlar ve benimle ilgililer.What makes my family is love because they keep me safe and care for me.
Ailem bana zaman ayırıyor.My family shares time with me.
Ailemle Jersey sahiline tatile gitmiştik.And I went on vacation with my parents to the Jersey shore.
Biz bir düzen içindeydik; ailemizin belirli bir yapısı vardı.We were organized, we were a structured family.
Ailem pratik yapmam konusunda bana karşı katıydı.My parents were strict with me when I was practicing.
Çok sıkıcı bir saçmalıktı ama çok memnunum ki ailem beni zorlamayı kesmedi.It was boring shit, but I'm very glad that they did not stop forcing me.
Ama benim gördüğüm, ailemin onu sadece bana uygun yaptığıydı.But what I had, was that people tailor made it just for me.
Ailemizde 7 çocuk var.We have seven children in my family.
Ailem günde bir öğün yemek yiyordu, o da gece.My family ate one meal per day, at night.
Bu sürenin bir sebep için harcandığını ve ailem ve arkadaşlarım için geçtiğini düşünüyordum.I thought that time had stood still for some reason and moved on for family and friends.
Ben Güney Afrika'da doğdum ve ailem ırkçı rejime direndikleri için hapsedildi.Well, I was born in South Africa and my parents were imprisoned for resisting the racist regime.
Ailem serbest bırakıldıktan sonra orayı terkettik, mülteci olarak Kenya ve Tanzanya'ya gittik.When they were released, we left and we went as refugees to Kenya and Tanzania.
Ailem, Nelson ve Winnie Mandela ile birlikte, ilk meclise seçildi.My parents were both elected to the first parliament, alongside Nelson and Winnie Mandela.
Gittiğim partilerde sürekli ailemi görüyorum.I go to all of these parties where I go see family.
Ailem etrafimda agliyor ve ne olacagi hakkinda en ufak bir fikri bile yok.Ten minutes after brain surgery.
Ve sadece aile degil, soyledigim gibi ailem her zaman yanimdaydi ama ayrica arkadaslarim da.I'm an entrepreneur.
Bu kaybetmedigim ailem.When I returned to work after six months
Senin için, çocuklar için, ailemiz için.For you, for the children, for our family.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.Because in my family, reading was the primary group activity.
Bu, tam olarak benim ailemin beş buçuk yıl önce giriştiği yolculuğun tanımı.Well that's exactly the journey that my family began five and a half years ago.
Bu nedenle sizi bizim ailemizin en öenmli anılarından sonuncusu ile başbaşa bırakıyorum.So I want to leave you with one last memorable moment from our family.
Doktor benim biricik ailem.Doc's the only family I have.
Ailem buna gerçekten inanıyor mu bilmiyorum, ama onları haksız çıkarmak istemedim.I don't know if my parents really believe that, but I didn't want to prove them wrong.
Ailem orada.I have family there.
O benim ailem.To me, she's family.
Ailemle beraber Büyük Kanyon'a yolculuk ediyorduk.My family was on a road trip and we were in the Grand Canyon.