Zarfsız ailelerin tümü ikosahedral kapsidlere sahiptir.All of the non-enveloped families have icosahedral capsids.
Zarfsız ailelerin tümü ikosahedral nükleokapsidlere sahiptir.All the non-enveloped families have icosahedral nucleocapsids.
bütün ailelerinof all families
Onun onuruna, asteroit ailelerine bazen Hirayama aileleri denir.In his honor, asteroid families are sometimes called Hirayama families.
Küçük, kompakt ailelerin yalnızca on tanımlanmış üyesi olabilir.Small, compact families may have only about ten identified members.
Ailelerin asteroitlerin çarpışması sonucu oluştuğu düşünülüyor.The families are thought to form as a result of collisions between asteroids.
Bu taşta Cranmer ve Aslockton ailelerinin kolları sergilenir.The arms of the Cranmer and Aslockton families are displayed.
Ailelerinden habersiz Las Vegas'a kaçarak gizlice evlendiler.Die Hochzeit fand ohne Öffentlichkeit heimlich in Las Vegas statt.
Bunlardan 67’si Ermenistan’dan gelen ailelerin çocuklarıydı.Davon kamen 67 aus dem Gastgeberland Kroatien.
Öncelikle asker ailelerine olmak üzere.Vermutlich waren sie Angehörige von Soldatenfamilien.
Ailelerin ihtiyacı kadar tavuk beslenmektedir.Sie ernähren sich von als Opfer dargebrachten Hühnereiern.
Ahmed İzzed Paşa Arnavutluk'un en köklü ayan ailelerinin birinden gelir.Ahmet İzzet Pascha stammt aus einer der ältesten Aristokratenfamilien Albaniens.
En fakir ailelerin bile köleleri olabiliyordu.Seine Großeltern waren noch Sklaven gewesen.
Bununla birlikte öğrencisi olan ailelerin bir kısmı ilçeye yahut yakın şehirlere taşınmaktadır.Manchmal findet man einzelne Gruppen auch im Rang einer Unterfamilie (-inae) oder einer Subtribus (-ina).
Hatta bazı ailelerin soyadı da bunu göstermektedir.Von diesem Merkmal leitet sich auch der Name der Familie ab.
Emekli askeri personel ve ailelerinin özlük haklarına ilişkin hizmetleri yürütmek.Pensionierte Berufssoldaten und deren Familienangehörige sind beihilfeberechtigt.
Tüm ailelerin yüzde 46'sı beş veya daha fazla çocuğa sahiptir.In drei Prozent aller Familien leben vier oder mehr Kinder.
Mahalleleri köye yerleşen ailelerin adlarını taşır.Ueber die in Dorpat vorkommenden Familiennamen.
İnsanları ve ailelerini korurlar.Dies schaffte ihnen und ihren Familien Sicherheit.
Ailesi aslen Milas'ın köklü ailelerindendi.Durch seine Mutter war er mit den Earls Grey verwandt.
Kurbanların ailelerine taziyeler dilerim.Er entschuldigte sich bei den Angehörigen der Opfer.
Pek çok çocuk sokaklarda çalışmaktadır çünkü ailelerinin kazançlarına ihtiyaçları vardır.Da viele Mütter in den Fabriken arbeiten mussten, brauchten deren Kinder eine ganztägige Betreuung.
Bırakın evlerine dönsünler, bırakın ailelerine kavuşsunlar.Es gelingt ihr, ihn zum Einziehen in ihre Wohngemeinschaft zu bewegen.
Bu askerlere ailelerinin istihkakı için toprak verilerek ödeme yapılıyordu.Zu ihren Unterhalt wurde den Soldaten Land entsprechend ihrem Rang zugeteilt.
İsyana katılan kadınlar, kendi ailelerinden kopmak zorundaydı.Frauen, die sich ansteckten, müssten das Bordell verlassen.
Rodney ailesinin ataları Treviso (İtalya) kentinin seçkin ailelerinden Adelmare’lere dayanmaktadır.Zu Rodneys Vorfahren gehört die prominente Familie Adelmare in Treviso (Italien).
Bu ailelerin nereden geldikleri bilinmemektedir.Es spielt keine Rolle, woher diese Bestandteile stammen.
Bu amaçla, Priscus, Ermenistan'a erkekleri ve ailelerini almak için gönderildi.À cette fin, Priscus est envoyé en Arménie recruter des hommes et leurs familles.
Roma tüzesi yalnızca patrici ailelerini yasal varlıklar olarak tanıyordu.Le droit romain reconnaît seulement aux familles patriciennes une entité juridique.
Bunun sebebi ailelerin birbirlerine bakmasıydı.Ceci incite donc les membres d'un pai à se surveiller mutuellement.
Kurbanların ailelerine taziyeler dilerim.Mes pensées vont aux familles des victimes.
Hatta bazı ailelerin soyadı da bunu göstermektedir.C'est aussi le nom de plusieurs familles.
Ailelerinden habersiz Las Vegas'a kaçarak gizlice evlendiler.Pour cela, ils partent à Las Vegas pour se marier en secret.
Çoğu gün sonunda evlerine giderler ve kazandıklarıyla ailelerine katkıda bulunurlar.De nombreuses personnes vont rentrer chez elles pour y passer la journée avec leur famille.
Ancak, bu ailelerin üyelerinin ne zaman farklılaştığı henüz bilinmemektedir.Cependant, on ne sait pas quand les membres de la famille ont divergé entre eux.
Pilz GmbH & Co.KG Pilz ve Kunschert ailelerinin %100’üne sahip olduğu bir aile şirketidir.Pilz GmbH & Co.KG est une entreprise familiale détenue à 100 % par les familles Pilz et Kunschert.
Okul öncesi eğitim tesisleri yerel yetkililer tarafından ailelerin isteği üzerine sağlanır.Une école gardienne est ouverte à la demande des parents.
Mahallelerini ve ailelerini korumak zorunda idiler.Ils voulaient protéger leurs familles et leurs biens.
Ailelerin ihtiyacını karşılamaya yöneliktir.Elle est en effet censée subvenir aux besoins des parents.
Bölgenin büyük bir kısmı üst orta sınıf ailelerine aittir.Une grande partie des familles juives appartient à la classe moyenne et moyenne supérieure de la ville.
Bu gibi birçok durumda, devlet tarafından ailelerinden ayırılıyorlardı.Dans ces orphelinats, ils étaient de toute façon déjà séparés de leurs familles.
Okul deneyimi özellikle ailelerinden ayrılmış ufak çocuklarda genelde sert olmuştur.On suit l'éducation parfois difficile de leurs enfants.
Fransız halkına, vatandaşlarına ve saldırıda hayatını kaybedenlerin ailelerine taziyelerini sundu.Condoléances au peuple français, en particulier les familles qui ont perdu leurs chers.
Ailelerin Mısır'da bırakmak zorunda kalmışlardı.Sa famille se réfugie en Égypte.
Film, bir grup Rus kökenli Amerikalı çelik işçisinin ve ailelerinin hayatını anlatmaktadır.Le film raconte l'histoire d'une famille russe de travailleurs de chantiers navals.
En fakir ailelerin bile köleleri olabiliyordu.Les plus défavorisés étaient les esclaves.
Guicciardini ailesi, Floransa tarihinin en önemli ailelerinden biridir.La famille Pucci est une des principales familles politiques de Florence.
Karısı Bernoulli’nin tanınmış ailelerinden gelmekteydi.Il est issu d'une famille de notables bernois.
Kabile üyeleri hem anne hem de baba tarafının ailelerine dâhil olur.Les mitochondries proviennent alors soit du père soit de la mère.
Aileler ise Orta Çağ'daki soylu ailelerini temsil eder.Celle-ci représente la généalogie de la famille Black depuis le Moyen Âge.
Çoğu gün sonunda evlerine giderler ve kazandıklarıyla ailelerine katkıda bulunurlar.La mayoría de ellos vuelven a casa al final del día y contribuyen con sus ingresos a la economía familiar.
Bu amaçla, Priscus, Ermenistan'a erkekleri ve ailelerini almak için gönderildi.Con este fin, Prisco fue enviado a Armenia para reclutar hombres y sus familias.
Güney Lübnan Ordusu'nun bin üyesi (ailelerini yanlarına alarak) İsraillilerle birlikte bölgeden ayrıldı.Varios miles de miembros del Ejército del sur del Líbano (y sus familias) se fueron con los israelíes.
Örneğin, bu kişiler arkadaşlarını, ailelerini ve iş arkadaşlarını tanımada zorluk yaşarlar.Por ejemplo, estas personas tienen dificultades para reconocer a amigos, familiares y compañeros de trabajo.
İkisinin ölüm haberi yayılır, fakat ailelerine hiçbir resmi bilgi verilmez.Ambos fallecieron sin dejar descendencia.
Bu okulda diğer çok zengin ailelerin çocukları arasında kendini yalnız hissetti.Al Liceo solamente asistían los hijos de las familias ricas y pudientes de la capital.
Rus İç Savaşı, Rusya'daki pek çok bilim insanının bilimle ilgisi olan ailelerine zorluklar getirmişti.El ingeniero ruso investigó algunos de los múltiples problemas que inquietaban a los científicos de la época.
Ailelerinin çocuklarının gerçek durumlarını öğrenmesi üzerine olaylar gelişir.Ustedes probablemente sabrán las circunstancias en las que nuestros hijos crecen.
Vaas ailelerinden fidye koparıp onları köle olarak satmayı planlamaktadır.Vaas planea extorsionar el dinero de rescate de sus padres, para luego venderlos como esclavos.
Kurbanların ailelerine taziyeler dilerim.Mis condolencias a las familias de las víctimas.