O zaman ne bir tavsiyede bulunmaya güçleri yetecek ne de ailelerine dönebilecekler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Ailelerine döndüklerinde, gülüp eğlenmeye koyulurlardı.And when they went back to their people turned to make fun of them;
İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.And when they went back to their people turned to make fun of them;
O zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Ailelerine döndüklerinde yaptıkları bu işlerle övünüp eğlenirlerdi.And when they went back to their people turned to make fun of them;
Ne bir vasiyet bırakmaya vakit bulurlar ne de ailelerine dönebilirler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
De ki: "Ziyana uğrayanlar kıyamet günü hem kendilerini, hem de ailelerini ziyan edenlerdir.Say, “The losers are those who lose their souls and their people on the Day of Resurrection.”
De ki: Hüsrana uğrayanlar kıyamet günü kendilerini ve ailelerini hüsrana sokanlardır.Say, “The losers are those who lose their souls and their people on the Day of Resurrection.”
Kendilerinizi ve ailelerinizi öyle bir ateşten koruyun ki, yakıtı insanlarla taşlardır.Protect yourselves and your families from a Fire, whose fuel is people and stones.
Herhalde siz sandınız ki Elçi ve mü'minler, bir daha ailelerine dönmeyecekler.(But the truth is not what you say.)
Böylece belki ailelerine döndüklerinde, bunun farkına varıp yine gelirler.”Feeling grateful for this generosity, they might be inclined to return to him.
Hep birbirinizdensiniz. O halde onları, ailelerinin izniyle nikâhlayın.Allah knows best your belief, you are from each other.
O halde onları, ailelerinin izniyle nikâhlayın.You [believers] are of one another.
Kadınların %50'si ailelerinin belirlediği kişilerle evlendirilmişler.Fifty per cent of women tied the knot through an arranged marriage.
Bu, ailelerin çocuklarını iyi yetiştirdiğini gösteriyor:It shows that Afghan parents have raised their children correctly:
Topluma göre gelinler kocalarının ailelerine hizmet etmek zorunda.Society expects brides to serve their husbands' families.
Üst düzey yerli ve yabancı yetkililer ailelerin dönüşünü memnuniyetle karşıladılar.Senior domestic and international officials welcomed their return.
Gerçalyu, "Elimizde, ailelerin cesetleri göz teşhise dayanarak toprağa verdikleri 2 bin 19 vaka var."We have 2,019 cases in which families buried bodies based only on visual identification.
Roman ailelerinde fiziksel cezaya daha sık rastlanıyor ve istismar riski de daha yüksek.Roma families have a high incidence of corporal punishment and a higher risk of abuse.
Pek çok Roman'ın ve ailelerinin kimliği yok. [Arşiv]Many Roma and their families lack identification. [File]
Yasa kapsamında, gazilerin kendilerine değil, ailelerine para yardımı yapılıyor.Under the law, veterans' families and not the veterans themselves receive financial benefits.
Kosovalı gubetçiler en çok ailelerine destek olmak için para gönderiyor. [Reuters]The Kosovo diaspora primarily send money home to support families. [Reuters]
Hırvat ailelerinin üçte ikisi bu yıl bayramlarda geçen yıla oranla daha az para harcayacak.Two thirds of Croatian families will spend less this year during the holidays than last year.
Sırp kurbanların ailelerini temsil eden dernekler bunun saygısızlık olduğunu ileri sürüyorlar.Associations representing the families of Serb victims say it is disrespectful.
Bazı ailelerin aşırı yoksulluktan para karşılığında bebeklerini sattığı olaylar da yaşanmış.In some cases, poverty-stricken families have been known to sell their babies for money.
Çalışmada, en yüksek risk grubunda yoksul, cahil ve sorunlu ailelerin yer aldığı sonucuna varılıyor.It concludes that poor, illiterate and troubled families are at highest risk.
Gençlerin çoğu, ailelerinin buraya geldikten sonra kendilerini ciddiye aldıklarını söyledi.Many of the youth said, once here, their parents took them seriously.
Fakat ülkede ailelerin internete bağlanma oranı yalnızca yüzde 38.The Balkan nation, however, only has 38% of its households wired for the web.
Bildiride, kurbanlar ve ailelerine derin taziyeler de sunuluyor.The statement also expressed deep condolences to the victims and their families.
Onlar da herkes gibi insan ve ailelerini doyurmak zorunda." dedi.They are just people like everyone else and have to feed their families," Pavicevic told SETimes.
Ailelerin çocuk evlat edinmesini sağlayan şey de muhtemelen bu."And that's what probably keeps all these families in line to adopt a child."
Bazen, ailelerin bütün üyeleri mahalleleri yakınındaki ağaçların dikilmesine yardım ettiler.At times, entire families have helped plant trees in areas near their neighbourhoods.
KEC, faturalarını ödemeyen ailelerin elektriğini kesiyor.KEC stops supplying families that don't pay their bill.
Temmuz 2007'de hükümet, kayıp kişilerin ailelerine yönelik bir yasa taslağı hazırlamaya başladı.In July 2007, the government started drafting a law on behalf of families of missing persons.
Açılış gecesinden elde edilecek gelirler kurbanların ailelerine destek amacını taşıyor.Opening night revenues will go towards support for the victims' families.
Estonya Moskova'daki diplomatlarının ailelerini ülkeden çıkarmaya başladı.Estonia has also begun evacuating the families of its diplomats in Moscow.
Bu durum, kurbanların ailelerinin avukatı Dragoljub Todoroviç'i şaşırtmıyor.This does not surprise Dragoljub Todorovic, the lawyer who represents the families of the victims.
Ailelerin her birine 1'er milyon dolar tazminat ödenecek.Each family was to receive $1m in compensation.
Dolayısıyla imkânları kısıtlı olan ailelerin çocukları da Noellerini hediyesiz geçirebiliyor.Their children, meanwhile, face the prospect of a holiday with no presents.
Cep telefonlarından ailelerini aramaları üzerine, aileler polisten yardım istedi.They used cellphones to call their families, who then informed the police.
Soykırımın 188 diğer kurbanı da, ailelerin isteği üzerine başka yerlere gömüldü.Another 188 victims of genocide were buried at other locations, according to family wishes.
Anıt, Srebrenica katliamı kurbanları ve ailelerinin onuruna inşa edilmişti. [Getty Images]The memorial centre honours the Srebrenica massacre victims and their families. [Getty Images]
1100) Salernonun hekim ailelerinden biri.[12] Yaptığı iş PRACTICA olarak anılır.1100) was Johannes, one of a family of physicians at Salerno.[12] His work is called the PRACTICA.
Gözyaşlarını boğarak mahkemeye ve kurbanların ailelerine bir açıklama yaptı:Choking back tears, he made a statement to the court and to the families of the victims.
Gerçek suç türü, suç mağdurlarına ve ailelerine saygısızlık olarak eleştirilmiştir.The true crime genre has been criticized as being disrespectful to crime victims and their families.
Ailelerin mümkün olduğunca rahat olmasını istiyordu.He wanted to have the families be as comfortable as possible.
Cronquist sistemine göre, yukarıdaki ailelerin çoğu Rosales'e yerleştirildi.Under the Cronquist system, most of the above families were placed in the Rosales.
İskoç Müslümanların çoğu, 20. yüzyılın sonlarında göç etmiş ailelerin üyeleridir.The majority of Scottish Muslims are members of families who immigrated in the late 20th century.
Daha sonra Büyük Dük Vytautas, bazı Tatar ailelerini Litvanya'ya davet etti.Later the Grand Duke Vytautas The Great invited some families of Tatars to Lithuania.
Songpyeon, Koreli ailelerin Chuseok kutlamalarının özeti.Songpyeon is quintessential to Korean families' Chuseok celebrations.
Siyasi ailelerin listesi Evlilik diktatörlüğü Nepotizm Kendi kendini ilan eden monarşiList of political families Conjugal dictatorship Nepotism Self-proclaimed monarchy
Fenerli Rumların önde gelen ailelerinden biri olmuşlardır.They became one of the leading families of Phanariotes.
Maliyet nedeniyle çocuklarını evlatlık vermeyi tercih eden ailelerin sayısı oldukça fazlaydı.Due to the cost, this allowed them to put their children up for adoption.
Hakkı el-Azm, Şam'ın önde gelen ailelerinden el-Azm ailesinde dünyaya geldi.Haqqi al-Azm was born to the prominent Damascene family of al-Azm.
16. yüzyıla kadar Zedlitz, Stange ve Reibnitz ailelerine aitti.Until the 16th century it was owned by the families of Zedlitz, Stange and Reibnitz.
Ailelerin çoğu 200 yılı aşkın bir süredir bu topraklarda yaşamaktadır.Many of the families have lived on these lands for over 200 years.
Eclani ailesi Suriye'nin en tanınmış ve en zengin ailelerinden biri haline geldi.The Ajlani family became one of the most well-known and wealthiest families in Syria.
Günümüz toplumunda, bir karı kocanın her ikisinin de ailelerini sağlaması daha olasıdır.In today's society, it is more likely that a husband and wife are both providers for their family.
İkincisi, kadınlar genellikle ailelerinde birincil bakıcılardır.Secondly, women are often the primary care-taker for their families.