Rodney ailesinin ataları Treviso (İtalya) kentinin seçkin ailelerinden Adelmare’lere dayanmaktadır.Zu Rodneys Vorfahren gehört die prominente Familie Adelmare in Treviso (Italien).
Her bir üye hücreden serbest kaldığınca, aileleriyle karşılaşır ve onlarla barışırlar.Als sie aus dem Gefängnis entlassen werden, sprechen sich alle auch mit ihren Familien aus.
Kabadayının ve kurbanın aileleri bilgilendirilmelidir.Der Täter und die Opfer müssen sich gekannt haben.
Bu ailelerin nereden geldikleri bilinmemektedir.Es spielt keine Rolle, woher diese Bestandteile stammen.
Japonya'da gençlerin yarısından fazlası aileleriyle yaşamaktadır.Auf Java leben mehr als die Hälfte der Einwohner Indonesiens.
Ayrıca çok az sayıda Hıristiyan Kürt aileleri de mevcuttur.Des Weiteren folgen kleinere christliche Gruppierungen.
Bu amaçla, Priscus, Ermenistan'a erkekleri ve ailelerini almak için gönderildi.À cette fin, Priscus est envoyé en Arménie recruter des hommes et leurs familles.
Çocuklar aileleriyle ilişkilerini sadece evleninceye kadar sürdürecekler.Les parents vivent avec leurs enfants jusqu’à ce qu’ils se marient eux-mêmes.
Roma tüzesi yalnızca patrici ailelerini yasal varlıklar olarak tanıyordu.Le droit romain reconnaît seulement aux familles patriciennes une entité juridique.
Ypi'nin aileleri Asilan (toprak sahibi) ve Zavalani'ydi.Ses parents ont été Asilan (un propriétaire) et Zavalani.
Bunun sebebi ailelerin birbirlerine bakmasıydı.Ceci incite donc les membres d'un pai à se surveiller mutuellement.
Kurbanların ailelerine taziyeler dilerim.Mes pensées vont aux familles des victimes.
Hatta bazı ailelerin soyadı da bunu göstermektedir.C'est aussi le nom de plusieurs familles.
Ailelerinden habersiz Las Vegas'a kaçarak gizlice evlendiler.Pour cela, ils partent à Las Vegas pour se marier en secret.
Çoğu gün sonunda evlerine giderler ve kazandıklarıyla ailelerine katkıda bulunurlar.De nombreuses personnes vont rentrer chez elles pour y passer la journée avec leur famille.
Ancak, bu ailelerin üyelerinin ne zaman farklılaştığı henüz bilinmemektedir.Cependant, on ne sait pas quand les membres de la famille ont divergé entre eux.
Pilz GmbH & Co.KG Pilz ve Kunschert ailelerinin %100’üne sahip olduğu bir aile şirketidir.Pilz GmbH & Co.KG est une entreprise familiale détenue à 100 % par les familles Pilz et Kunschert.
Ayrıca çok az sayıda Hıristiyan Kürt aileleri de mevcuttur.Un petit groupe de chrétiens catholiques était aussi présent.
Okul öncesi eğitim tesisleri yerel yetkililer tarafından ailelerin isteği üzerine sağlanır.Une école gardienne est ouverte à la demande des parents.
Mahallelerini ve ailelerini korumak zorunda idiler.Ils voulaient protéger leurs familles et leurs biens.
Ailelerin ihtiyacını karşılamaya yöneliktir.Elle est en effet censée subvenir aux besoins des parents.
Aileleri korumak ve sağlıklı bir ortamda geliştirmek.Promouvoir la préservation de l'écologie et un environnement sain.
Bölgenin büyük bir kısmı üst orta sınıf ailelerine aittir.Une grande partie des familles juives appartient à la classe moyenne et moyenne supérieure de la ville.
Bu gibi birçok durumda, devlet tarafından ailelerinden ayırılıyorlardı.Dans ces orphelinats, ils étaient de toute façon déjà séparés de leurs familles.
Okul deneyimi özellikle ailelerinden ayrılmış ufak çocuklarda genelde sert olmuştur.On suit l'éducation parfois difficile de leurs enfants.
Fransız halkına, vatandaşlarına ve saldırıda hayatını kaybedenlerin ailelerine taziyelerini sundu.Condoléances au peuple français, en particulier les familles qui ont perdu leurs chers.
Düşüncelerimiz kurbanların aileleri ve arkadaşlarıyla birlikte.Nos cœurs vont aux victimes et à leurs proches.
Ailelerin Mısır'da bırakmak zorunda kalmışlardı.Sa famille se réfugie en Égypte.
Film, bir grup Rus kökenli Amerikalı çelik işçisinin ve ailelerinin hayatını anlatmaktadır.Le film raconte l'histoire d'une famille russe de travailleurs de chantiers navals.
Grevdeki işçilerin aileleri de açlıkla karşı karşıya kalmıştır.Les ouvriers cubains mourraient de faim.
En fakir ailelerin bile köleleri olabiliyordu.Les plus défavorisés étaient les esclaves.
Guicciardini ailesi, Floransa tarihinin en önemli ailelerinden biridir.La famille Pucci est une des principales familles politiques de Florence.
Samaras, tenis oynayarak Atina'nın iyi aileleri arasında büyüdü.Étienne partage la passion du tennis avec ses trois meilleurs amis.
Karısı Bernoulli’nin tanınmış ailelerinden gelmekteydi.Il est issu d'une famille de notables bernois.
Kendisi de, kızkardeşi de evlenmediler ve aileleriyle birlikte yaşadılar.Il ne s'est pas marié, et vit simplement parmi ses amis.
Kabile üyeleri hem anne hem de baba tarafının ailelerine dâhil olur.Les mitochondries proviennent alors soit du père soit de la mère.
Düşüncelerim, hayatını kaybedenlerin aileleriyle.Elle prend en charge les enfants qui ont perdu leurs familles.
Aileler ise Orta Çağ'daki soylu ailelerini temsil eder.Celle-ci représente la généalogie de la famille Black depuis le Moyen Âge.
Çoğu gün sonunda evlerine giderler ve kazandıklarıyla ailelerine katkıda bulunurlar.La mayoría de ellos vuelven a casa al final del día y contribuyen con sus ingresos a la economía familiar.
Bu amaçla, Priscus, Ermenistan'a erkekleri ve ailelerini almak için gönderildi.Con este fin, Prisco fue enviado a Armenia para reclutar hombres y sus familias.
Güney Lübnan Ordusu'nun bin üyesi (ailelerini yanlarına alarak) İsraillilerle birlikte bölgeden ayrıldı.Varios miles de miembros del Ejército del sur del Líbano (y sus familias) se fueron con los israelíes.
Örneğin, bu kişiler arkadaşlarını, ailelerini ve iş arkadaşlarını tanımada zorluk yaşarlar.Por ejemplo, estas personas tienen dificultades para reconocer a amigos, familiares y compañeros de trabajo.
Brezilya'nın Rio de Janeiro kentinde yetiştirildi, burada aileleri 1968'de yaşamaya karar verdiler.Se crio en Río de Janeiro, Brasil, donde sus padres decidieron vivir en 1968.
Ypi'nin aileleri Asilan (toprak sahibi) ve Zavalani'ydi.Los padres de Ypi fueron Asilan (terrateniente) y Zavalani.
Aileleri de onları izledi.Sus familias intentaban ocultarlos.
İkisinin ölüm haberi yayılır, fakat ailelerine hiçbir resmi bilgi verilmez.Ambos fallecieron sin dejar descendencia.
Aileleri ve evleri bulunur.Hogares o casas de familia.
Bu okulda diğer çok zengin ailelerin çocukları arasında kendini yalnız hissetti.Al Liceo solamente asistían los hijos de las familias ricas y pudientes de la capital.
Rus İç Savaşı, Rusya'daki pek çok bilim insanının bilimle ilgisi olan ailelerine zorluklar getirmişti.El ingeniero ruso investigó algunos de los múltiples problemas que inquietaban a los científicos de la época.
Ailelerinin çocuklarının gerçek durumlarını öğrenmesi üzerine olaylar gelişir.Ustedes probablemente sabrán las circunstancias en las que nuestros hijos crecen.
Vaas ailelerinden fidye koparıp onları köle olarak satmayı planlamaktadır.Vaas planea extorsionar el dinero de rescate de sus padres, para luego venderlos como esclavos.
Kurbanların ailelerine taziyeler dilerim.Mis condolencias a las familias de las víctimas.
Öldürülen kişilerin ve ailelerin hikâyelerini sergiler.Los periodistas relatan la historia de sus compañeros asesinados y/o desaparecidos.
Tartışma esnasında polis gelir ve grubu ailelerini beklemek üzere tutuklayarak hücreye koyar.La policía llega y son llevados a una celda para esperar a sus padres.
Kosova hükûmeti ve halkı adına, kurbanların ailelerine ve Türk halkına başsağlığı dileklerimi iletiyorum.Quiero expresar al pueblo francés y especialmente a las familias de las víctimas mi más sentido pésame.
En fakir ailelerin bile köleleri olabiliyordu.Sus abuelas habían sido descendientes de esclavos.
Mesajda Xi, hayat kayıpları, yaralılar ve hayatını kaybedenlerin aileleri için derin üzüntülerini sundu.Nuestra solidaridad con las familias de los fallecidos y personas afectadas.
Âilelerin karşı çıkmalarına rağmen 23 nisan 1844 günü hayatlarını birleştirdiler.Creyendo que los disidentes estaban conspirando contra su vida, Smith los excomulgó el 18 de abril de 1844.
İsrail ayrıca ölenlerin ailelerine tazminat ödeneceği sözünü verdi .Israel anunció entonces que iba a pagar una indemnización a los refugiados por sus propiedades abandonadas.
Bölgenin büyük bir kısmı üst orta sınıf ailelerine aittir.Los pobladores en su mayoría corresponden a la clase media alta.