Sırp kurbanların ailelerini temsil eden dernekler bunun saygısızlık olduğunu ileri sürüyorlar.Associations representing the families of Serb victims say it is disrespectful.
Krizin vurduğu Yunan aileleri çocukları için yardım istiyorCrisis-hit Greek families seek help for their children
Bilim insanları ve aileleri için yaklaşık 1000 daire inşa edilecek.About 1,000 apartments will be built for scientists and their families.
Kurbanların aileleri karardan memnun olmadıklarını belirttiler.Relatives of the victims say they are not satisfied with the verdict.
Güntepe SETimes'a verdiği demeçte, "Ailelerimiz buna kesinlikle karşı çıkıyor."Our families are deeply against that.
Öğrenciler ve aileleri kitapların çok ağır olduğundan yakınıyor. [Getty Images]Parents and students complain of the heavy book load. [Getty Images]
SETimes: Peki ya kurbanların aileleri?SETimes: What about their families?
Kurbanların aileleri memnuniyetsizken, mahkemeler savaş suçu davalarını çok karmaşık olarak görüyor.Families of victims are dissatisfied, while courts view war crimes cases as very complicated.
Bazı ailelerin aşırı yoksulluktan para karşılığında bebeklerini sattığı olaylar da yaşanmış.In some cases, poverty-stricken families have been known to sell their babies for money.
Çalışmada, en yüksek risk grubunda yoksul, cahil ve sorunlu ailelerin yer aldığı sonucuna varılıyor.It concludes that poor, illiterate and troubled families are at highest risk.
Bölge genelinde yavaş bir süreç olmasına karşın, kurbanların aileleri için büyük önem taşıyor.Regionwide, it's a slow process, though crucial to the families of victims.
İnşaat işçileri, tersane işçileri ve onların aileleri yüksek riskli gruplar arasında yer alıyorlar.House builders, workers in shipyards and their families are among the high-risk groups.
İşin en zor kısmı aileleri ikna etmek.The most difficult part is to persuade the families.
Etkinliğe söz konusu savaºta ölen Yunan askerlerin aileleri de katıldı.Families of Greek soldiers who died in the war attended the event.
Kurbanların aileleri en çok davanın uzamasından kayba uğrayacaklardır."The victims' families stand to lose the most from prolonging the trial."
Srebrenica kurbanlarının aileleri Hollanda ve BM'yi mahkemeye verdilerSrebrenica victims' relatives take the Netherlands, UN to court
Çoğunun aileleri onları bulmaktan umudu kesmiş durumda.Most of their families have given up hope of ever finding them.
Ve dürüst olmak gerekirse, başlangıçta tek destekçimiz, çocukların aileleriydi.And to be honest, in the beginning our only sponsors were the kids' families.
Gençlerin çoğu, ailelerinin buraya geldikten sonra kendilerini ciddiye aldıklarını söyledi.Many of the youth said, once here, their parents took them seriously.
Fakat ülkede ailelerin internete bağlanma oranı yalnızca yüzde 38.The Balkan nation, however, only has 38% of its households wired for the web.
Bildiride, kurbanlar ve ailelerine derin taziyeler de sunuluyor.The statement also expressed deep condolences to the victims and their families.
Mahkeme salonuna girdiklerinde, arkadaşları, aileleri ve destekçileri sanıkları alkışadılar.When they walked into the courtroom, friends, family and supporters applauded.
Onlar da herkes gibi insan ve ailelerini doyurmak zorunda." dedi.They are just people like everyone else and have to feed their families," Pavicevic told SETimes.
Ailelerin çocuk evlat edinmesini sağlayan şey de muhtemelen bu."And that's what probably keeps all these families in line to adopt a child."
Köprü yeniden inşasının başlayabilmesi için, yetkililer bu aileleri uzaklaştırmak zorunda kaldılar.Authorities had to displace them in order for the bridge reconstruction to start.
Kornatili itfaiyecilerin aileleri 1,1 milyon avro talep ediyorlarKornati firefighters' families demand 1.1m euros
Şimdi onların aileleri 1,1 milyon avro tazminat talep ediyorlar.Now their families are seeking 1.1m euros in compensation.
Bazen, ailelerin bütün üyeleri mahalleleri yakınındaki ağaçların dikilmesine yardım ettiler.At times, entire families have helped plant trees in areas near their neighbourhoods.
KEC, faturalarını ödemeyen ailelerin elektriğini kesiyor.KEC stops supplying families that don't pay their bill.
Patrascu, "Prut boyunca yer alan ve aileleri ve kaderleri ayıran o çitle doğdum."I was born with that fence along the Prut, separating families and destinies.
Şeriat yasalarına göre, bu sayede kurbanların aileleri hemşireleri affedebilecekler.Under Islamic law, this would allow the victims' relatives to pardon the nurses.
Temmuz 2007'de hükümet, kayıp kişilerin ailelerine yönelik bir yasa taslağı hazırlamaya başladı.In July 2007, the government started drafting a law on behalf of families of missing persons.
Açılış gecesinden elde edilecek gelirler kurbanların ailelerine destek amacını taşıyor.Opening night revenues will go towards support for the victims' families.
Estonya Moskova'daki diplomatlarının ailelerini ülkeden çıkarmaya başladı.Estonia has also begun evacuating the families of its diplomats in Moscow.
Bu durum, kurbanların ailelerinin avukatı Dragoljub Todoroviç'i şaşırtmıyor.This does not surprise Dragoljub Todorovic, the lawyer who represents the families of the victims.
Ailelerin her birine 1'er milyon dolar tazminat ödenecek.Each family was to receive $1m in compensation.
Dolayısıyla imkânları kısıtlı olan ailelerin çocukları da Noellerini hediyesiz geçirebiliyor.Their children, meanwhile, face the prospect of a holiday with no presents.
Cep telefonlarından ailelerini aramaları üzerine, aileler polisten yardım istedi.They used cellphones to call their families, who then informed the police.
Soykırımın 188 diğer kurbanı da, ailelerin isteği üzerine başka yerlere gömüldü.Another 188 victims of genocide were buried at other locations, according to family wishes.
Anıt, Srebrenica katliamı kurbanları ve ailelerinin onuruna inşa edilmişti. [Getty Images]The memorial centre honours the Srebrenica massacre victims and their families. [Getty Images]
Özellikle kırsal kesimde aileleri bu tür kişileri gizliyor.In rural areas especially, families often hide family members who have such disabilities.
Annan, kurbanların aileleri ve dostlarına duyduğu "içten ve kalpten sempatiyi" iletti.He conveyed his "profound and heartfelt sympathy" to the families and friends of the victims.
Ortodoks Sırplar Noel'i Cumartesi günü ayinlerle ve aileleriyle kutladı.Orthodox Serbs celebrated Christmas on Saturday with rituals and family.
Mahkemelerle süründürülen askerlerimiz ve aileleri ile helalleşeceğiz.We will reconcile with our soldiers and their families who have been dragged by the courts.
Genel kökenleriyle birlikte aileleriFamilies with a common origin
1100) Salernonun hekim ailelerinden biri.[12] Yaptığı iş PRACTICA olarak anılır.1100) was Johannes, one of a family of physicians at Salerno.[12] His work is called the PRACTICA.
Adele ise toplum örgütlerinde aktifti. Her ikisinin de aileleri Litvanya'dan göç ettiler.In 1964 she earned a Bachelor of Fine Arts from the Carnegie Institute of Technology.
Gözyaşlarını boğarak mahkemeye ve kurbanların ailelerine bir açıklama yaptı:Choking back tears, he made a statement to the court and to the families of the victims.
Gerçek suç türü, suç mağdurlarına ve ailelerine saygısızlık olarak eleştirilmiştir.The true crime genre has been criticized as being disrespectful to crime victims and their families.
800.000 Kızıl Ordu muhtarı tutuklandı ve birçoğu aileleriyle birlikte öldürüldü.800,000 Red Army desertees were arrested and many were killed with their families.
Bazı bitki aileleri Madagaskar'a endemiktir.Some entire families of plants are endemic to Madagascar.
Sürüngenler listesi, iki alt sınıfın kapsadığı aileleri listeler.List of reptiles lists the vertebrate class of reptiles by family, spanning two subclasses.
Ailelerin mümkün olduğunca rahat olmasını istiyordu.He wanted to have the families be as comfortable as possible.
"Çitlerin yerleştirilmesi insanların geçişini engelliyor ve aileleri ve toplulukları ayırıyor."The installation of fences impedes people’s livelihood and divides families and communities.
Cronquist sistemine göre, yukarıdaki ailelerin çoğu Rosales'e yerleştirildi.Under the Cronquist system, most of the above families were placed in the Rosales.
Takım tipik olarak aşağıdaki aileleri içerir:[1]The order typically contains the following families:[4]
Capparaceae ve Brassicaceae aileleri yakından ilişkilidir.[1]The families Capparaceae and Brassicaceae are closely related.
İskoç Müslümanların çoğu, 20. yüzyılın sonlarında göç etmiş ailelerin üyeleridir.The majority of Scottish Muslims are members of families who immigrated in the late 20th century.
Lorenzo Hervás y Panduro tarafından listelenen bazı dil aileleri şunlardır: [1] [2] [3]Some lenguas matrices (language families) listed by Lorenzo Hervás y Panduro are:[1][2][3]
Diğer dil aileleriyle ve onların proto-dilleriyle varsayımsal ilişki.Hypothetical relation to other language families and their proto-languages