Nasıl, beyaz aileleriyle olmak buldun?How did you find it, being with the white families?
Ailelerimiz depresyondan muzdarip olmuş olabilirler.Perhaps our parents suffered from depression.
Onların aileleri kimlerdi?Who were my grandparents?
Veya evlerimiz, eğer çocuk aileleriyle veya arkadaşlarıyla evde eğitim görmek istiyorsa.Or at home, if that's what they choose, to be educated with their families or friends.
20 yaşında, 30 yaşındakileri görüyorusunuz... ...aileleri mülteci kamplarında olanları.You see a 20-years-old, 30-years-old families in a refugee camps.
Asil ailelerinin kaldığı yere , Tuileries'e ,gittiler.And they storm where the royal family is staying, at the
Ailelerimiz evliliğimiz hakkında her şeyi konuşmuş olmalı.It seems it's progressed a lot between the parents.
1980lerde büyürken, bu bilgiler aileleri korkutuyordu:In the 1980's when I was growing up, those data were terrifying parents:
Şu aileleri bir türlü okula getiremiyorum"I can't get these parents to come to the school."
Ve artık siyah çocuklar ve beyaz çocukların aileleri arasında istatiksel bir fark da yok.And there is no statistical difference between the white parents and the black parents.
Belki de gördüğümüz en önemli şey çocukların ailelerini eğitmeleri.Probably the most important thing we see is children teaching parents.
Hayatlarını iyileştirecek, ailelerini geçindirecek bir iş mi?Will it help their life or help their family?
Gerşona bağlı ailelerin önderi Lael oğlu Elyasaftı.The prince of the fathers' house of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.
‹‹Gerşonoğullarını da boylarına, ailelerine göre say."Take a census of the sons of Gershon also, by their fathers' houses, by their families;
‹‹Boylarına ve ailelerine göre Merarioğullarını say."As for the sons of Merari, you shall number them by their families, by their fathers' houses;
Yukarıda adı geçenlerin her biri, ait olduğu boyun başıydı. Aileleri sayıca çoğaldılar.these mentioned by name were princes in their families: and their fathers' houses increased greatly.
Çünkü sayılı ayları sona erince Geride bıraktıkları aileleri için niye kaygı çeksinler?For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?
Ama yoksulu sefaletten kurtardı, Davar sürüsü gibi çoğalttı ailelerini.Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.
Artık ne bir tavsiye yapabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Ailelerine döndükleri zaman da (yaptıklarıyle övünüp) eğlenmeye başlarlardı.And when they went back to their people turned to make fun of them;
Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Derken bir vasiyette bile bulunmaya imkan bulamazlar ve ailelerine bile dönemezler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
O zaman ne bir tavsiyede bulunmaya güçleri yetecek ne de ailelerine dönebilecekler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Ailelerine döndüklerinde, gülüp eğlenmeye koyulurlardı.And when they went back to their people turned to make fun of them;
İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.And when they went back to their people turned to make fun of them;
O zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Ailelerine döndüklerinde yaptıkları bu işlerle övünüp eğlenirlerdi.And when they went back to their people turned to make fun of them;
Ne bir vasiyet bırakmaya vakit bulurlar ne de ailelerine dönebilirler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
De ki: "Ziyana uğrayanlar kıyamet günü hem kendilerini, hem de ailelerini ziyan edenlerdir.Say, “The losers are those who lose their souls and their people on the Day of Resurrection.”
De ki: Hüsrana uğrayanlar kıyamet günü kendilerini ve ailelerini hüsrana sokanlardır.Say, “The losers are those who lose their souls and their people on the Day of Resurrection.”
Kendilerinizi ve ailelerinizi öyle bir ateşten koruyun ki, yakıtı insanlarla taşlardır.Protect yourselves and your families from a Fire, whose fuel is people and stones.
Herhalde siz sandınız ki Elçi ve mü'minler, bir daha ailelerine dönmeyecekler.(But the truth is not what you say.)
Böylece belki ailelerine döndüklerinde, bunun farkına varıp yine gelirler.”Feeling grateful for this generosity, they might be inclined to return to him.
Hep birbirinizdensiniz. O halde onları, ailelerinin izniyle nikâhlayın.Allah knows best your belief, you are from each other.
O halde onları, ailelerinin izniyle nikâhlayın.You [believers] are of one another.
Kadınların %50'si ailelerinin belirlediği kişilerle evlendirilmişler.Fifty per cent of women tied the knot through an arranged marriage.
Bu toplumumuza ve ailelerimize zarar verecek.It will destroy our society and families.
Tacik aileleri için bir kızın bekâreti çok önemli.A girl's virginity is certainly important to Tajik families.
Bu, ailelerin çocuklarını iyi yetiştirdiğini gösteriyor:It shows that Afghan parents have raised their children correctly:
Topluma göre gelinler kocalarının ailelerine hizmet etmek zorunda.Society expects brides to serve their husbands' families.
Aileleri bu cezaların temyizi için yasal süreçten habersiz.Their families are unaware of the legal process by which to appeal these sentences.
Sanıkların aileleri insan hakları müdahalesi istiyorlarDefendants' families call for human rights intervention
Ailelerimizi, arkadaşlarımızı hatta kendimize olan saygımızı dahi herşeyimizi kaybettik.Iranian journalist and detainee Behrouz Boochani has been one of their voices.
Yirmi yıl sonra, 1998'deki saldırılar kurbanları ve aileleri adalet arayışına devam ediyor.After two decades, victims of the attacks in 1998 and their families continue to seek justice.
Kızlarımız hala aileleriyle birlikte Suriye'de yaşıyor; çocuklarıysa burada.Our daughters still live in Syria with their families; their children are here.
Ternava, "Kosova'da aynı çatı altında yaşayan, iki farklı dinden ailelerimiz var." dedi.In Kosovo "we have families of two different religions, living under the same roof," he noted.
Üst düzey yerli ve yabancı yetkililer ailelerin dönüşünü memnuniyetle karşıladılar.Senior domestic and international officials welcomed their return.
Gerçalyu, "Elimizde, ailelerin cesetleri göz teşhise dayanarak toprağa verdikleri 2 bin 19 vaka var."We have 2,019 cases in which families buried bodies based only on visual identification.
Merkezdeki uzmanlar evlat edinen aileleri en az ayda bir defa ziyaret ediyorlar.Centre experts visit foster families at least once a month.
Mümkün olduğunda, süt ailelerle biyolojik aileleri arasında buluşmalar ayarlıyorlar.When possible, they arrange meetings between foster children and their biological parents.
Zvoncica Başkanı İrina Ban, “Kuruluşumuz, aileleri mümkün olduğu kadar bilgilendirmeyi amaçlıyor."Our organization aims to give parents as much information as possible.
Roman ailelerinde fiziksel cezaya daha sık rastlanıyor ve istismar riski de daha yüksek.Roma families have a high incidence of corporal punishment and a higher risk of abuse.
Pek çok Roman'ın ve ailelerinin kimliği yok. [Arşiv]Many Roma and their families lack identification. [File]
Yasa kapsamında, gazilerin kendilerine değil, ailelerine para yardımı yapılıyor.Under the law, veterans' families and not the veterans themselves receive financial benefits.
Dünya Savaşı'ndaki mürettebatından iki kişi ve onların aileleri de törende hazır bulundu.Two members of the C-47's World War II crew and their families also attended.
Kosovalı gubetçiler en çok ailelerine destek olmak için para gönderiyor. [Reuters]The Kosovo diaspora primarily send money home to support families. [Reuters]
Orada [Kosova'da] yatırım yapmak bizim çıkarımıza, çünkü paralar bizim işsiz ailelerimize gidiyor.It is in our interest to invest there [in Kosovo], because money is sent to our unemployed families.
Hırvat ailelerinin üçte ikisi bu yıl bayramlarda geçen yıla oranla daha az para harcayacak.Two thirds of Croatian families will spend less this year during the holidays than last year.