Hazrat Ali Swat'ta yaşayan fakir bir çiftçi aileden geliyor.Hazrat Ali is from a poor farming family in Swat.
Ben ailedeki Meksika'lıyım.I'm the Mexican in the family.
Buranın ötesinde, ailede gerçekten iyi çalışma koşulları olduğunda elde edebilirsiniz.It comes beyond here, when you really can get good working conditions in the family.
Eğitimin değer verildiği ve kız çocukların hazine sayıldıkları bir ailede yetiştiğim için şanlıyım.I was very lucky to grow up in a family where education was prized and daughters were treasured.
Geleneksel bir Meksikalı ailede büyüdüm.I grew up in a traditional Mexican family.
Eğer sen ben gibi dört çocuklu bir ailede büyüdü yaptım,It's just like in families.
Batı dünyası küçük ailede uzun bir hayattır.Western world is a long life in a small family.
Gelişmekte olan dünya ise büyük ailede kısa bir hayattır."Developing world is a short life in a large family."
Bizim ailede ben hariç tüm çocuklar erkek.We're all sons except for me.
Harry Potter koruyucu ailedeydi.Harry Potter was a foster child.
Süpermen koruyucu ailedeydi,Superman was a foster child;
Sindirella koruyucu ailedeydi,Cinderella was a foster child;
Philip Pulman'ın "Kuzey Işıkları" eserinden Lyra Belacqua koruyucu ailedeydi,Lyra Belacqua from Philip Pullman's "Northern Lights" was fostered;
Babamın ölümü, ailede büyük bir şok yarattı. Çünkü o güçtü.And my father's death caused a great great shock in the family, because he was the power.
Dikkat çekici olan, aynı ailedeki erkek kardeşleri, tamamen sağlıklı.What's remarkable is that her brothers, in the same family, were totally fine.
Çocuk felci ve rino: aynı ailedeler, birbirlerine çok yakınlar.Polio and rhino: they're in the same family, very close to each other.
Tanıştığım bir aileden, ve bunların neden bu konuda ipuçları sunduğundan size bahsetmek istiyorum.I want to tell you about one family that I met, and why I think they offer clues.
Starr'lardan ve karşılaştığım başka birçok aileden bazı fikirler edindim.I've taken some ideas from the Starrs and from many other families I met.
Zaman içinde, birkaç sistemin aileden daha çok 'waterfall' olmasının bir sebebi vardır.There's a reason that few systems have been more waterfall over time than the family.
Müzik sever bir ailede büyüdüm.I grew up in a musical family.
Bu durum birçok ailede oldukça normal karşılanır. O kadar ki, çoğumuz farkına bile varmayız.It happens so naturally in most families that we don't even notice it.
Geleneksel, orta sınıf bir Nijeryalı aileden geliyorum.I come from a conventional, middle-class Nigerian family.
O halde herkes Tamiflu alıyorsa ailede kimin grip olup kimin olmadığını nasıl ayırt edeceksiniz?So then how can you tell who in your family has the flu if everybody is taking Tamiflu?
Zengin bir ailede doğmuş öyle dolaşıp duran biri...Some people are born with rich parents and go around like that...
Zaten siz müminler hep aynı aileden sayılırsınız.And Allah noweth well your belief, ye are one from the other.
Aileden miras tür (hiçbirşey)& Inherit type from parent (nothing)
23 yaşındaki Belçika uyruklu şarkıcı, Türk göçmeni bir aileden geliyor.The 23-year-old Belgian native is the daughter of Turkish immigrants.
Ailedeki her dördüncü çocuk için, 18 yaşına kadar 200 avro ödeniyor.Every fourth child in the family receives 200 euros per month until the age of 18.
Her dört Hırvat aileden üçü, aylık faturalarını öderken finansal açıdan zorlanıyor.Three out of four Croatian households have financial problems when paying monthly bills.
Boşnak bir ailede doğan Selimoviç, daha sonra kendisini Sırp ilan etmişti.Born to a Bosniak family, he later declared himself a Serb.
Tito'lu hediyelik eşyalar üretmek isteyenler bundan böyle aileden izin almak zorunda kalacak.Those seeking to produce Tito souvenirs now need to obtain permission from the family.
1952 yılında İstanbul'da sanayici bir ailede doğan Pamuk, önceleri ressam olmak istedi.Born in Istanbul in 1952 to a family of industrialists, Pamuk first wanted to become a painter.
Umov 1846'da askeri doktor bir ailede Simbirsk'de (bugünkü Ulyanovsk) doğmuştur.Umov was born in 1846 in Simbirsk (present-day Ulyanovsk) in the family of a military doctor.
Ludwik Krzywicki Płock'da 1859 yılında soylu ama yoksul bir aile bir ailede dünyaya geldi.Ludwik Krzywicki was born at Płock in 1859 into an aristocratic but impoverished family.
Aileden bazı bayanlarSome female members of the Ottoman house
Aileden bazı erkeklerSome male members of the Ottoman house
Bu ailedeki virüsler omurgalıları enfekte ederler ve yüksek oranda patojeniktirler.This is the Poxvirus family, which comprises highly pathogenic viruses that infect vertebrates.
Yetenekleri, sanatsal bir aileden gelen kalıtıma atfedildi.Her talents attributed to heredity, coming from an artistic family.
Božidarka Damjanović 25 Eylül 1920'de Mladenovac'ta dört çocuklu bir ailede dünyaya geldi.Božidarka Damjanović was born on September 25, 1920, in Mladenovac, in a family of four children.
27 Temmuz 1927'de fakir bir ailede Bitola yakınlarındaki Lavci köyünde doğdu.She was born on July 27, 1927 in the village Lavci near Bitola in a poor family.
Ailedeki kuşların boyları 1-3 metre arasında değişiyordu.They ranged in height from 1–3 m (3 ft 3 in–9 ft 10 in) tall.
[1] [2] Başlıca dört akıncı aileden biri olan Malkoçoğlu ailesi .Bosnian Serb origin.[3][4] Malkoçoğlu family, one of four leading akinci families.
Zengin bir aileden gelen yakışıklı modeldir.[1]A handsome model who grew up in a rich family and likes Jo-jo.[23]
Amala sanatçı ruha sahip bir aileden geliyor.Amala comes from an artistic family.
Aynı gün, Vuhan hükümeti yıllık kırk bin aileden oluşan bir ziyafet düzenledi.On the same day, the Wuhan government organised an annual banquet of forty thousand families.
Luiciani Korsikalı bir aileden geliyor.Luiciani comes from a Corsican family.
Duzh-Dushewski fakir bir ailede doğdu.Duzh-Dushewski was born into an impoverished szlachta family.
Malinauskas Litvanyalı bir soylu ailede doğdu ve Vilnius'ta eğitim gördü.Malinauskas was born to a Lithuanian family of nobility and educated in Vilnius.
Nikolay Dmitriev 28 Ağustos 1898'de Moskova'da profesyonel bir ailede doğdu.Dmitriev was born on August 28, 1898 in Moscow, in a professional family.
Belçika'da Portekizli bir ailede doğan.Didier Casimiro born in a portuguese family.
Bu veriler göz önüne alındığında, bildirilen floranın detayları 41 aileden 144 bitki türüdür.Given this data, the details of flora reported are 144 plant species of 41 families.
Johann nispeten fakir bir ailede büyümüş olsa da ticarette başarılı olmuştu.Johann had come from a relatively poor background but had built up a successful trading business.
Azerbaycan'da beş aileden on amfibi türü kaydedilmiştir.Ten species of amphibians from five families are recorded in Azerbaijan.
Bu takımlar ise birlikte yaklaşık 140 aileden oluşuyor.[4]These orders, in turn, together comprise about 140 families.[4]
Bu takımlar da yaklaşık 155 aileden oluşuyor.[1]These orders, in turn, together comprise about 155 families.[1]
Zygophyllales aşağıdaki iki aileden oluşan bir dikotiledon bitki takımıdır:The Zygophyllales are an order of dicotyledonous plants, comprising the following two families:
APG II-sistemine göre, bu takım 9 ailede yaklaşık 6000 tür içerir.As circumscribed by APG II-system, the order includes about 6000 species within 9 families.
Bu takımlar ise birlikte yaklaşık 146 aileden oluşuyor. [1]These orders, in turn, together comprise about 146 families.[1]
Murtuza Muhtarov, 1857 yılında Bakü civarında Emircan köyünde fakir bir ailede doğdu.Murtuza Mukhtarov was born in 1857 in the village of Amirjan (around Baku) in a poor family.
Daha sonra her aileden toplanan malt poşetinden bira mayalanmıştı.Then, from the bag of malt collected from each family, ale was brewed.