Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı, Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.Rozum je prameňom života tým, ktorí ho majú; ale kázňou bláznov je bláznovstvo.
Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı, Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.Rozumnost těm, kdož ji mají, jest pramen života, ale umění bláznů jest bláznovství.
Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı, Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.Studenec življenja je pamet njemu, kdor jo ima, neumne pa kara njih neumnost.
Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı, Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.Ymmärrys on omistajalleen elämän lähde, mutta hulluus on hulluille kuritus.
Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı, Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.Zdrój żywota jest roztropność tym, którzy ją mają; ale umiejętność głupich jest głupstwem.
Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı, Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.Η συνεσις ειναι πηγη ζωης εις τον εχοντα αυτην η δε παιδεια των αφρονων μωρια.
Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı, Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.Разум для имеющих его – источник жизни, а ученость глупых – глупость.
Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı, Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.Разумът е извор на живот за притежателя му, А глупостта на безумните е наказанието им.
Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı, Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת׃
Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı, Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.الفطنة ينبوع حياة لصاحبها وتأديب الحمقى حماقة.
Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı, Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.人 有 智 慧 就 有 生 命 的 泉 源 ． 愚 昧 人 必 被 愚 昧 懲 治
Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı, Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.人 有 智慧 就 有 生命 的 泉源 ． 愚昧 人 必被 愚昧 懲治
"Şiirleri, benim gibi ahmaklar yapar. Ama bir ağacı ancak Tanrı yapar.""Dwazen als ik maken gedichten, maar alleen God kan een boom maken."
"Şiirleri, benim gibi ahmaklar yapar. Ama bir ağacı ancak Tanrı yapar.""Le poesie sono fatte da sciocchi come me, ma solo Dio può fare un albero."
"Şiirleri, benim gibi ahmaklar yapar. Ama bir ağacı ancak Tanrı yapar.""Les poèmes sont fait par des idiots comme moi, mais seul Dieu peut faire un arbre."
"Şiirleri, benim gibi ahmaklar yapar. Ama bir ağacı ancak Tanrı yapar.""Os poemas são feitos por tontos como eu, mas só Deus pode fazer uma árvore."
"Şiirleri, benim gibi ahmaklar yapar. Ama bir ağacı ancak Tanrı yapar.""Puisi diciptakan oleh orang bodoh seperti saya, tapi hanya Tuhan yang dapat menciptakan pohon."
"Şiirleri, benim gibi ahmaklar yapar. Ama bir ağacı ancak Tanrı yapar.""Verseket a magamfajta bolondok faragnak, de csak az Isten tud csinálni fákat."
"Şiirleri, benim gibi ahmaklar yapar. Ama bir ağacı ancak Tanrı yapar.""Οι ανόητοι όπως εγώ φτιάχνουν ποιήματα μα μόνον ο Θεός μπορεί να φτιάξει ένα δέντρο".
"Şiirleri, benim gibi ahmaklar yapar. Ama bir ağacı ancak Tanrı yapar.""Стихи создаются такими дураками как я, но только Бог может создать дерево".
"Şiirleri, benim gibi ahmaklar yapar. Ama bir ağacı ancak Tanrı yapar.""שוטים כמוני כותבים שירים, אך רק אלוהים בורא עצים."
"Şiirleri, benim gibi ahmaklar yapar.왜 이런 거요: "시는 나 같은 바보들이 만들지만,
"Şiirleri, benim gibi ahmaklar yapar.Sie wissen schon: "Gedichte schreiben Narren wie ich
"Şiirleri, benim gibi ahmaklar yapar."Wiersze tworzą tacy głupcy, jak ja,
"Şiirleri, benim gibi ahmaklar yapar.تعرفون. "ينظم الشعر اناس اغبياء مثلي،
"Şiirleri, benim gibi ahmaklar yapar.木を作るなんてそれは神様にしかできない」
Sizi ahmaklar...Cretini.
Sizi ahmaklar...Era idioter...
Sizi ahmaklar...Idioter.
Sizi ahmaklar...Imbéciles...
Sizi ahmaklar...Imbecis...
Sizi ahmaklar...Kretyni...
Sizi ahmaklar...Senkin typerykset.
Sizi ahmaklar...Ανόητοι...
Sizi ahmaklar...Ах вы, глупцы...
Siz yalancı ahmaklarla mı?Com uns enganadores?
Siz yalancı ahmaklarla mı?¿Con unos embusteros? - ¡Los destruiré!
Siz yalancı ahmaklarla mı?Dengan kalian para pembohong ?
Siz yalancı ahmaklarla mı?أتحدث؟ معكم انتم أيها الحمقى الكاذبين؟
XK: Kim bilebilir, belki de filminiz çıktığı sırada, biz de saçma sapan konuşan ahmaklar gibi görüneceğiz.Ai mà biết nổi, rất có thể khi bộ phim được hoàn thành, chúng ta cũng vẫn chỉ như 1 lũ ngốc.
XK: Kim bilebilir, belki de filminiz çıktığı sırada, biz de saçma sapan konuşan ahmaklar gibi görüneceğiz.Chissà, magari quando esce il tuo film sembreremo un branco di idioti.
XK: Kim bilebilir, belki de filminiz çıktığı sırada, biz de saçma sapan konuşan ahmaklar gibi görüneceğiz.Kto wie, może kiedy twój film wejdzie na ekrany, będziemy wyglądać jak banda kretynów.
XK: Kim bilebilir, belki de filminiz çıktığı sırada, biz de saçma sapan konuşan ahmaklar gibi görüneceğiz.Qui sait, peut-être au moment où votre film sortira, on aura l'air d'une bande de crétins.
XK: Kim bilebilir, belki de filminiz çıktığı sırada, biz de saçma sapan konuşan ahmaklar gibi görüneceğiz.Ποιος ξέρει, μπορεί μέχρι να βγει η ταινία σου να φαινόμαστε σα μια χούφτα ηλίθιοι.
XK: Kim bilebilir, belki de filminiz çıktığı sırada, biz de saçma sapan konuşan ahmaklar gibi görüneceğiz.Кой знае, може би до момента, когато филмa излезе на бял свят, ние ще приличаме на група тъпи идиоти.
XK: Kim bilebilir, belki de filminiz çıktığı sırada, biz de saçma sapan konuşan ahmaklar gibi görüneceğiz.ХК: хтозна, може до того часу, як це кіно вийде, ми виглядатимемо такою собі купкою блазнів.