Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Previsoka je neumnežu modrost, pri vratih ne odpre svojih ust.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Privysokými sú bláznovi cesty múdrosti; v bráne neotvorí svojich úst.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Sällsynt korall är visheten för den oförnuftige, i porten kan han icke upplåta sin mun.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Sự khôn ngoan lấy làm cao xa quá cho kẻ ngu dại; Nó không mở miệng ra nơi cửa thành.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Sự khôn_ngoan lấy_làm cao_xa quá cho kẻ ngu_dại ; Nó không mở_miệng ra nơi cửa thành .
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Visdom er Dåren for høj, han åbner ej Munden i Porten.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Visdom er for høi for dåren; i byporten lukker han ikke sin munn op.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Wysokie są głupiemu mądrości; w bramie nie otworzy ust swoich.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Η σοφια ειναι παραπολυ υψηλη δια τον αφρονα δεν θελει ανοιξει το στομα αυτου εν τη πυλη.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он устсвоих.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Мъдростта е непостижима за безумния, Той не отваря устата си в портата.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו׃
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.الحكم عالية عن الاحمق. لا يفتح فمه في الباب.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.智 慧 極 高 、 非 愚 昧 人 所 能 及 、 所 以 在 城 門 內 、 不 敢 開 口
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.智慧 極 高 、 非 愚昧 人 所 能及 、 所以 在 城門內 、 不 敢 開口
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.A bolondokat megcsúfolja a bûnért való áldozat; az igazak között pedig jóakarat van.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.A culpa zomba dos insensatos; mas os retos têm o favor de Deus.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Blázen přikrývá hřích, ale mezi upřímými dobrá vůle.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Bláznom sa posmieva obeť za hriech; ale medzi úprimnými je záľuba.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Cei nesocotiţi glumesc cu păcatul, dar între cei fără prihană este bunăvoinţă. -
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Dårer spottes av sitt eget skyldoffer, men blandt de opriktige råder Guds velbehag.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.De oförnuftiga bespottas av sitt eget skuldoffer, men bland de redliga råder gott behag.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Fra gli stolti risiede la colpa, fra gli uomini retti la benevolenza
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Hulluja pilkkaa vikauhri, mutta oikeamielisten kesken on mielisuosio.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Każdy głupi nakrywa grzech, a między uprzejmymi mieszka przyjaźó.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Kẻ ngu dại bỉ báng tội lỗi; Nhưng người ngay thẳng có được ơn của Ðức Chúa Trời.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Kẻ ngu_dại bỉ_báng tội_lỗi ; Nhưng người ngay_thẳng có được ơn của Ðức_Chúa_Trời .
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Los insensatos se mofan de la culpabilidad, pero entre los rectos hay buena voluntad
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Med Dårer driver Skyldofret Spot, men Velvilje råder iblandt retsindige.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Neumni se smejejo krivdi, odkritosrčni pa so si dobrohotni.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Orang bodoh tidak peduli apakah dosanya diampuni atau tidak; orang baik ingin diampuni dosanya
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Οι αφρονες γελωσιν εις την ανομιαν εν μεσω δε των ευθεων ειναι χαρις.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Приносът за грях се присмива на безумните, А между праведните има Божие благоволение.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון׃
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.الجهال يستهزئون بالاثم. وبين المستقيمين رضى.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.愚 妄 人 犯 罪 、 以 為 戲 耍 ． 〔 或 作 贖 愆 祭 愚 弄 愚 妄 人 〕 正 直 人 互 相 喜 悅
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.愚妄 人 犯罪 、 以 為戲耍 ． 〔 或 作贖 愆祭 愚弄 愚妄人 〕 正直 人 互相 喜悅
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız, Kusmuğuna dönen köpek gibidir.Come il cane torna al suo vomito, così lo stolto ripete le sue stoltezze
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız, Kusmuğuna dönen köpek gibidir.Comme un chien qui retourne à ce qu`il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız, Kusmuğuna dönen köpek gibidir.Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız, Kusmuğuna dönen köpek gibidir.Como perro que vuelve a su vómito, así es el necio que repite su insensatez
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız, Kusmuğuna dönen köpek gibidir.Cum se întoarce cînele la ce a vărsat, aşa se întoarce nebunul la nebunia lui. -
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız, Kusmuğuna dönen köpek gibidir.Jako pies wraca się do zwrócenia swego: tak głupi powtarza głupstwo swoje.
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız, Kusmuğuna dönen köpek gibidir.Jako sa pes navráti ku svojmu vývratku, tak i blázon opakuje svoje bláznovstvo.
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız, Kusmuğuna dönen köpek gibidir.Jakož pes navracuje se k vývratku svému, tak blázen opětuje bláznovství své.
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız, Kusmuğuna dönen köpek gibidir.Kakor se pes vrne k izbljuvku svojemu, tako bedak ponavlja neumnost svojo.
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız, Kusmuğuna dönen köpek gibidir.Kẻ ngu muội làm lại việc ngu dại mình, Khác nào con chó đã mửa ra, rồi liếm lại.
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız, Kusmuğuna dönen köpek gibidir.Kẻ ngu_muội làm lại việc ngu_dại mình , Khác_nào con chó đã mửa ra , rồi liếm lại .
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız, Kusmuğuna dönen köpek gibidir.개가 그 토한 것을 도로 먹는 것 같이 미련한 자는 그 미련한 것을 거듭 행하느니라
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız, Kusmuğuna dönen köpek gibidir.Kuin koira, joka palajaa oksennuksilleen, on tyhmä, joka yhä uusii hulluuksiansa.
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız, Kusmuğuna dönen köpek gibidir.Lik en hund som vänder åter till i sina spyor dåre som på nytt begynner sitt oförnuft.
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız, Kusmuğuna dönen köpek gibidir.Lik hunden som vender tilbake til sitt eget spy, er en dåre som kommer igjen med sin dårskap.
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız, Kusmuğuna dönen köpek gibidir.Mint az eb megtér a maga okádására, úgy a bolond megkettõzteti az õ bolondságát.
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız, Kusmuğuna dönen köpek gibidir.Seperti anjing kembali kepada muntahnya, begitulah orang bodoh yang mengulangi kebodohannya