Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Lo stolto disprezza la correzione paterna; chi tiene conto dell'ammonizione diventa prudente
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Nesocotitul dispreţuieşte învăţătura tatălui său, dar cine ia seama la mustrare ajunge înţelept. -
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Neumnež zaničuje pouk očeta svojega, kdor pa pazi na svarjenje, zmodri jako.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.O insensato despreza a correção e seu pai; mas o que atende � admoestação prudentemente se haverá.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Orang bodoh meremehkan nasihat ayahnya, orang bijak mengindahkan teguran
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Ο αφρων καταφρονει την διδασκαλιαν του πατρος αυτου ο δε φυλαττων ελεγχον ειναι φρονιμος.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Безумният презира поуката на баща си, Но който внимава в изобличението, е благоразумен.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.愚 妄 人 藐 視 父 親 的 管 教 ． 領 受 責 備 的 、 得 著 見 識
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.愚妄人 藐 視 父親 的 管教 ． 領受責備 的 、 得 著 見識
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.A balgatag dolognak gondolása bûn; és a rágalmazó az ember elõtt útálatos.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Dårskaps råd er synd, og en spotter er en vederstyggelighet blandt folk.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.De gedachten van een dwaas zijn zonde; de mens verafschuwt een spotter.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Ett oförnuftigt påfund är synden, och bespottaren är en styggelse för människor.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Gîndul celui nebun nu este decît păcat, şi batjocoritorul este o scîrbă pentru oameni. -
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Hvad en Dåre har for, er Synd, en Spotter er Folk en Gru.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Il proposito dello stolto è il peccato e lo spavaldo è l'abominio degli uomini
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.미련한 자의 생각은 죄요 거만한 자는 사람의 미움을 받느니라
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.La intención del insensato es pecado, y el burlador es abominación a los hombres
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.La pensée de la folie n`est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Myseľ bláznovstva je hriech, a ohavnosťou je ľuďom posmievač.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Namera neumnosti je greh in zasmehovalec je gnusoba ljudem.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.O desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Setiap siasat orang bodoh adalah dosa. Orang yang selalu mencela orang lain, tidak disenangi oleh siapa pun
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Synti on hulluuden työ, ja pilkkaaja on ihmisille kauhistus.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Tư tưởng ngu dại là tội lỗi; Kẻ nhạo báng lấy làm gớm ghiếc cho loài người.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Tư_tưởng ngu_dại là tội_lỗi ; Kẻ nhạo_báng lấy_làm gớm_ghiếc cho loài_người .
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Zła myśl głupiego jest grzechem, a pośmiewca jest obrzydliwością ludzką.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Η μελετη της αφροσυνης ειναι αμαρτια και ο χλευαστης βδελυγμα εις τους ανθρωπους.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Помислянето на такова безумие е грях, И присмивателят е мерзост на човеците.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Помысл глупости – грех, и кощунник – мерзость для людей.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ׃
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.فكر الحماقة خطية. ومكرهة الناس المستهزئ.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.愚 妄 人 的 思 念 、 乃 是 罪 惡 ． 褻 慢 者 為 人 所 憎 惡
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.愚妄人 的 思念 、 乃是 罪惡．褻慢 者為 人 所 憎惡
Ahmak çocuk.Imbécil.
Ahmak çocuk.Pauvre imbécile.
Ahmak çocuk.Thằng ngốc tử.
Ahmak çocuk.Глупаво момче.
Ahmak çocuk.Глупый мальчишка.
Ahmak... Hughes gibi... ...böyle bir numaraya kananlara denir!Ääliöksi voi kutsua sellaista... ...joka Hughesin lailla menee tähän lankaan.
Ahmak... Hughes gibi... ...böyle bir numaraya kananlara denir!En idiot...är nån som... ...går på ett sånt här trick, som Hughes gjorde.
Ahmak... Hughes gibi... ...böyle bir numaraya kananlara denir!¡Imbécil... ...es como yo llamaría a alguien... ...como Hughes por caer en una trampa así!
Ahmak... Hughes gibi... ...böyle bir numaraya kananlara denir!Kretynem nazywa się kogoś takiego jak Hughes, kto nabiera się na głupią sztuczkę.
Ahmak... Hughes gibi... ...böyle bir numaraya kananlara denir!Ritardato... è il nome che si dà a qualcuno come Hughes che è caduto in un tranello come questo!
Ahmak... Hughes gibi... ...böyle bir numaraya kananlara denir!Um idiota... é o que se chama a alguém... ... como o Hughes por cair num truque como este!
Ahmak... Hughes gibi... ...böyle bir numaraya kananlara denir!Слабоумным... можно назвать кого-то... ...вроде Хьюза, из-за того, что он попался на эту удочку!
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.A sabedoria é alta demais para o insensato; ele não abre a sua boca na porta.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Een dwaas gaat alle wijsheid boven de pet, daarom zwijgt hij in besprekingen.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.E' troppo alta la sapienza per lo stolto, alla porta della città egli non potrà aprir bocca
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Înţelepciunea este prea înaltă pentru cel nebun: el nu va deschide gura la judecată. -
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.지혜는 너무 높아서 미련한 자의 미치지 못할 것이므로 그는 성 문에서 입을 열지 못하느니라
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Kovin on korkea hullulle viisaus, ei hän suutansa avaa portissa.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.La sagesse est trop élevée pour l`insensé; Il n`ouvrira pas la bouche à la porte.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Magas a bolondnak a bölcseség; a kapuban nem nyitja meg az õ száját.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Muy alta está la sabiduría para el insensato; en la puerta de la ciudad no abrirá su boca