Sadok Ahituvun, Ahimaas Sadokun,Zadok, Ahimaas
Sadok Ahituvun, Ahimaas Sadokun,και Αχιτωβ εγεννησε τον Σαδωκ, και Σαδωκ εγεννησε τον Αχιμαας,
Sadok Ahituvun, Ahimaas Sadokun,Ахитов роди Садока; Садок роди Ахимааса;
Sadok Ahituvun, Ahimaas Sadokun,Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;
Sadok Ahituvun, Ahimaas Sadokun,ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ׃
Sadok Ahituvun, Ahimaas Sadokun,واخيطوب ولد صادوق وصادوق ولد اخيمعص
Sadok Ahituvun, Ahimaas Sadokun,亞 希 突 生 撒 督 、 撒 督 生 亞 希 瑪 斯
Sadok Ahituvun, Ahimaas Sadokun,亞希突生撒督 、 撒督 生亞希瑪斯
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,-27-di cui fu figlio Eliàb, di cui fu figlio Ierocàm, di cui fu figlio Elkana
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,5:38 Ahitob zeugte Zadok. Zadok zeugte Sallum.
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Achitob zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Salluma.
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Achitúb splodil Cádoka, Cádok splodil Šallúma,
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Ahitub a născut pe Ţadoc; Ţadoc a născut pe Şalum;
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Ahitub avlede Zadok; Zadokavlede Sjallum;
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Ahitub födde Sadok, och Sadok födde Sallum.
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Ahitúb nemzé Sádókot, Sádók nemzé Sallumot;
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,A-hi-túp sanh Xa-đốc ; Xa-đốc sanh Sa-lum ;
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,A-hi-túp sanh Xa-đốc; Xa-đốc sanh Sa-lum;
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Aitube de Zadoque, Zadoque de Salum,
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Ajitob engendró a Sadoc, Sadoc engendró a Salum
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Elijab syn jego, Jerobam syn jego, Elkana syn jego.
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,in Ahitub je rodil Zadoka, in Zadok je rodil Saluma,
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Ja Ahitubille syntyi Saadok, ja Saadokille syntyi Sallum.
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,아히둡은 사독을 낳았고 사독은 살룸을 낳았고
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,og Akitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Sallum,
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Zadok, Salum
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,και Αχιτωβ εγεννησε τον Σαδωκ, και Σαδωκ εγεννησε τον Σαλλουμ,
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Ахитов роди Садока; Садок роди Селума* ;
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום׃
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,واخيطوب ولد صادوق وصادوق ولد شلوم
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,亞 希 突 生 撒 督 、 撒 督 生 沙 龍
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,亞希突生撒督 、 撒督生 沙龍
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.A Saul povedal: Nože počuj, synu Achitúbov! A odpovedal: Hľa, tu som, môj pane.
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.Då sade Saul: »Hör mig, du Ahitubs son.» Han svarade: »Jag hör dig, min herre.»
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.Disse Saul: «Ascolta, figlio di Achitub». Rispose: «Eccomi, signor mio»
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.E disse Saul: Ouve, filho de Aitube! E ele lhe disse: Eis-me aqui, senhor meu.
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.És monda Saul: Halld meg most te, Akhitóbnak fia! Õ pedig monda: Ímhol vagyok uram.
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.In Savel veli: Čuj zdaj, sin Ahitubov! On odgovori: Glej, tu sem, gospod moj!
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.Kata Saul kepada Ahimelekh, "Dengarlah, hai anak Ahitub!" Jawabnya, "Ya, Baginda.
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.사울이 가로되 너 아히둡의 아들아 들으라 대답하되 내 주여 내가 여기 있나이다
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.Nadto rzekł Dawid: Wydadząli starsi z Ceili mnie i męże moje w ręce Saulowe? I odpowiedział Pan: Wydadzą.
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.Niin Saul sanoi: "Kuule, Ahitubin poika!" Hän vastasi: "Tässä olen, Herrani".
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.Og Saul sa: Hør nu, Akitubs sønn! Han svarte: Ja, her er jeg, herre!
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.sagde Saul: "Hør nu, Ahitubs Søn!" Han svarede: "Ja, Herre!"
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.Saul a zis: ,,Ascultă, fiul lui Ahitub!`` El a răspuns: ,,Iată-mă, domnul meu!``
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.Saúl dijo: --Escucha, pues, hijo de Ajitob. Y él dijo: --Heme aquí, señor mío
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.Saül dit: Écoute, fils d`Achithub! Il répondit: Me voici, mon seigneur!
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.Sau-lơ nói : Hỡi con_trai A-hi-túp , hãy nghe . Người thưa rằng : Chúa ôi ! có tôi đây ?
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.Sau-lơ nói: Hỡi con trai A-hi-túp, hãy nghe. Người thưa rằng: Chúa ôi! có tôi đây?
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.Tedy řekl Saul: Slyš nyní, synu Achitobův. Kterýž odpověděl: Ej, pane můj.
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.Und Saul sprach: Höre, du Sohn Ahitobs! Er sprach: Hier bin ich, mein Herr.
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.Και ειπεν ο Σαουλ, Ακουσον τωρα, υιε του Αχιτωβ. Ο δε απεκριθη, Ιδου εγω, κυριε μου.
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.И рече Саул: Слушай сега, сине Ахитовов. А той отговори: Ето ме, господарю мой.
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.И сказал Саул: послушай, сын Ахитува. И тот отвечал: вот я, господин мой.
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.ויאמר שאול שמע נא בן אחיטוב ויאמר הנני אדני׃
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.فقال شاول اسمع يا ابن اخيطوب. فقال هانذا يا سيدي.
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.掃 羅 說 、 亞 希 突 的 兒 子 、 要 聽 我 的 話 。 他 回 答 說 、 主 阿 、 我 在 這 裡
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.掃羅說 、 亞希突 的 兒子 、 要 聽 我的話 。 他 回答 說 、 主阿 、 我 在 這裡