Onlar, namaz kılarlar ve zekat verirler ve ahirete de iyice inanmışlardır.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Hayır, ahirete inanmayanlar, azapta ve pek büyük bir sapıklık içinde.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Gerçekten de ahiret de Allah'ındır, dünya da.To God belong the End and the Beginning.
Şüphe yok ki ahirete inanmayanlar, meleklere dişi adları takıp duruyorlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
İşte bunun gibidir azap ve elbette ahiret azabı, daha da büyüktür bilirseniz.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Hayır, öyle değil, onlar, ahiretten korkmazlar.By no means. In fact they do not fear the Hereafter.
Ve ahireti bırakırsınız.And neglect the Hereafter.
Derken Allah onu, dünyada da, ahirette de azaplandırarak helak etmişti.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Ahiretse daha hayırlıdır ve daha da sürekli.Though the life to come is better and abiding.
Ve elbette ahiret, önceki dünyadan da hayırlıdır sana.What is to come is better for you than what has gone before;
Böyleleri için dünyada bir rezillik vardır. Âhirette ise bunlara çok büyük bir azap öngörülmüştür.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Bu, sizin Allah'a ve âhiret gününe inanmış olanınıza verilen öğüttür.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
İğreti hayatı âhiret hayatı karşılığında satanlar, Allah yolunda çarpışsınlar.Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God.
Bu onlar için dünyada bir rezilliktir. Âhirette de onlara büyük bir azap vardır.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Dünyada bir rezillik vardır onlar için; âhirette de büyük bir azap var onlara.For them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
Sakınıp korunanlar için âhiret yurdu elbette ki daha iyidir.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Ayetlerimizi ve âhirete varılacağını yalan sayanların tüm yaptıkları boşa gitmiştir.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
"Bize hem bu dünyada güzellik yaz hem de âhirette!Enjoin for us good in the world, and good in the world to come.
Âhiret yurdu, takvaya sarılanlar için daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
Âhiretten vazgeçip iğreti hayata mı razı oldunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?
O iğeti hayatın nimeti âhiret yanında pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Dünya hayatında da âhirette de müjde vardır onlara.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
Öyleleridir ki bunlar, âhirette kendileri için ateşten başkası yoktur.Yet these are the people for whom there is nothing but Fire in the world to come.
Hiç kuşku yok ki bunlar, âhirette de hüsranın en beterine uğrayanlar olacaklardır.Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Ben, Allah'a inanmayan ve âhireti de tamamen inkâr eden bir toplumun milletini terk ettim."I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Elbette ki âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
Oysaki dünya hayatı, âhirete oranla sadece küçük bir nimetlenme.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Dünya hayatında bir azap var onlar için; âhiret azabı ise çok daha şiddetlidir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Hiç kuşkusuz, âhirette hüsrana uğrayacaklar da bunlardır.They will surely be losers in the life to come,
Âhirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Âhiret vaadi/ikinci vaat gelince, sizi toplayıp bir araya getireceğiz."When the promise of reckoning comes, We shall bring you together from a motley crowd.
Ama âhirete inanmayanlar, o yoldan hep yan çiziyorlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Hayır, onların bilgileri âhiret konusunda yetersiz kalmıştı.Still less do they comprehend the life to come.
Şöyle dedi: "Ey toplumum, Allah'a ibadet edin. Âhiret gününe umut bağlayın.He said: "O people, worship God and be ready for the Day of Resurrection.
Âhiret yurduna gelince, asıl hayat işte odur. Ah, bilebilselerdi!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Allah'ı ve resulünü incitenleri Allah dünyada da âhirette de lanetlemiştir.Those who offend God and His Prophet will be damned in this world and the next.
Rabbinin katındaki âhiret ise takva sahipleri içindir.The Hereafter with your Lord is for those who take heed for themselves and follow the straight path.
Sonrası da öncesi de/âhiret de dünya da Allah'ındır.To God belong the End and the Beginning.
O âhirete inanmayanlar, meleklere mutlaka dişilerin adlarını takarlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
İşte böyledir azap! Âhiretin azabı ise gerçekten çok daha büyüktür.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Doğrusu şu ki, âhiretten korkmuyorlar.In fact they do not fear the Hereafter.
(Başka türlü girmeye hakları yoktur.) Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azap vardır.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Andolsun ki, biz onu dünyada (elçi) seçtik, şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Ahiret için) azık edinin. Bilin ki azığın en hayırlısı takvadır.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Dünya ve ahiret hakkında (lehinize olan davranışları düşünün ve ona göre hareket edin).On this world and the next.
İşte bununla içinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimselere öğüt verilmektedir.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Dünyayı isteyeniniz de vardı, ahireti isteyeniniz de vardı.Some of you desired this world, and some of you the next.
O halde, dünya hayatını ahiret karşılığında satanlar, Allah yolunda savaşsınlar.Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God.
Bu onların dünyadaki rüsvaylığıdır. Onlar için ahirette de büyük azap vardır.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Onlar için dünyada rezillik vardır ve ahirette onlara mahsus büyük bir azap vardır.For them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
Müttaki olanlar için ahiret yurdu muhakkak ki daha hayırlıdır.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Halbuki ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa çıkmıştır.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Bize, bu dünyada da iyilik yaz ahirette de.Enjoin for us good in the world, and good in the world to come.
Âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
Dünya hayatını ahirete tercih mi ediyorsunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?
Fakat dünya hayatının faydası ahiretin yanında pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
Şüphesiz onlar, ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha iyidir.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
Oysa ahiretin yanında dünya hayatı, geçici bir faydadan başka bir şey değildir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.