Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) Bizimdir.And to Us belong the End and the Beginning.
Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.What is to come is better for you than what has gone before;
Dünyada rezillik onlaradır, ahirette büyük azab da onlaradır.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
And olsun ki, dünyada onu seçtik, şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Böylece Allah, dünya ve ahiret hususunda düşünesiniz diye size ayetleri açıklar.So does God reveal His signs: You may haply reflect
İçinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimse bundan ibret alır.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Onlar, dünya ve ahirette işleri boşa çıkacak olanlardır. Onların hiç yardımcıları da yoktur.Their good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them.
O halde, dünya hayatı yerine ahireti alanlar, Allah yolunda savaşsınlar.Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God.
Bu onlara dünyada bir rezilliktir. Onlara ahirette büyük azab vardır.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Onlara ahirette de büyük azab vardır.For them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalan sayan kimselerin işleri boşa gitmiştir.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
"Bu dünyada ve ahirette bizim için güzel olanı yaz; biz Sana yöneldik" dedi.Enjoin for us good in the world, and good in the world to come.
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için, ahiret yurdu vardır, düşünmüyor musunuz?The abode of the life to come is better for those who fear God.
Oysa dünya hayatının geçimi ahirete göre pek az bir şeydir.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
İşte bunlar dünyada ve ahirette işleri boşa çıkanlardır, işte bunlar mahvolanlardır.Yet nothing of what they did remains in this world or will in the next, and they are the losers.
Dünya hayatında da, ahirette de müjde onlaradır.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
İşte ahirette onlara ateşten başka bir şey yoktur.Yet these are the people for whom there is nothing but Fire in the world to come.
Ahirette en çok kayba uğrayacaklar şüphesiz bunlardır.Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Doğrusu ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkar eden, bir milletin dinini bırakmışımdır.I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Ahiret yurdu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hayırlıdır.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
Onlara, dünya hayatında azap vardır, ahiret azabı ise daha çetindir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Ahirette zarara uğrayacakların bunlar olduğunda şüphe yoktur.They will surely be losers in the life to come,
Yok ettiğimiz kasaba halkının ahirette ceza görmek üzere Bize dönmemesi imkansızdır.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.You are surely calling them to the right path.
Ahirete dair bilgileri yeterli midir?Still less do they comprehend the life to come.
İşte Allah aynı şekilde ahiret yaratmasını da yapacaktır. Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir.Then (you will know) how God will raise the last raising (of the dead).
O, "Ey milletim! Allah'a kulluk edin, ahiret gününe umut besleyin.He said: "O people, worship God and be ready for the Day of Resurrection.
Asıl hayat ahiret yurdundaki hayattır. Keşke bilseler!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Onlar, dünya hayatının görülen kısmını bilirler. Onlar, ahiretten habersizdirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
O kimseler namazı kılarlar, zekatı verirler; ahirete de yakinen inanırlar.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
"Ey milletim! Şüphesiz bu dünya hayatı geçicidir, ama ahiret, doğrusu işte o, kalınacak yurttur."O people, the life of this world is ephemeral; but enduring is the abode of the Hereafter.
Doğrusu ahirete inanmayanlar, meleklere "dişi" adını takarlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
İşte azap böyledir; ama ahiret azabı daha büyüktür; keşke bilseler!Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Hayır; daha doğrusu ahiretten korkmazlar.By no means. In fact they do not fear the Hereafter.
Ahireti bırakırsınız.And neglect the Hereafter.
Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir.Though the life to come is better and abiding.
Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.And to Us belong the End and the Beginning.
Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.What is to come is better for you than what has gone before;
Onlara dünyada horluk var, ahirette de pek büyük bir azap.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Andolsun ki biz onu dünyada seçtik, ahirette de şüphe yok ki o, salihlerdendir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Dünyada da, ahirette de. Yetimleri de soruyorlar.On this world and the next.
Sizden dünyayı dileyen olduğu gibi ahireti dileyen de vardı.Some of you desired this world, and some of you the next.
Bu, onların dünyada uğradıkları horluktur, ahiretteyse pek büyük bir azap vardır onlara.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Onlar içindir dünya da horluk ve onlar içindir ahirette pek büyük bir azap.For them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
Âhiret yurduysa çekinenlere elbette daha hayırlı.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Âyetlerimizi ve ahiret gününe ulaşmayı yalan sayanların bütün yaptıkları boşa gider.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Şu dünyada da iyilikler ver bize, ahirette de ve şüphesiz ki sana yöneldik biz.Enjoin for us good in the world, and good in the world to come. We turn to You alone."
Âhireti bıraktınız da dünya yaşayışına mı razı oldunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?
Fakat dünya hayatının faydası, ahirete nispetle pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Yaptıkları iş, dünyada da boşa gitti, ahirette de ve onlardır ziyankarların ta kendileri.Yet nothing of what they did remains in this world or will in the next, and they are the losers.
Onlara müjde var dünya yaşayışında da, ahirette de.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
Gerçekten de onlar ahirette en çok ziyana uğrayanların ta kendileridir.Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Şüphe yok ki ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkar eden topluluğun dinini terkettim.I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Hiç şüphe yok ki onlar, ahirette de ziyana uğrayanlardır.They will surely be losers in the life to come,
Âhirete inanmayanlara gelince: Onlara elemli bir azap hazırladık.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Fakat gerçekten de ahirete inanmayanlar, doğru yoldan sapıyorlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Ancak pek az kaldınız der, fakat bir bilseniz ahiretin ebediliğini.He will say: "You stayed there only a moment, if you knew.
Dünya yaşayışının yalnız dış yüzünü bilirler ve onlar, ahiretten gafil olanlardır.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.