ALLAH ahirette onlara bir pay vermemek istiyor. Onlar için büyük bir azap var.It is Allah's Will to assign them no portion in the Hereafter, and theirs will be an awful doom.
Kim inanmayı kabul etmezse tüm yaptıkları boşa çıkmıştır ve o, ahirette de kaybedenlerdendir.Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter.
Ahiret azabı ise daha aşağılayıcıdır ve onlar yardım görmezler.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
O, dünyayı da, ahireti de kaybetmiştir. İşte apaçık ziyan budur.That is manifest loss.
Dünyayı da ahireti de kaybeder. İşte apaçık kayıp budur.That is manifest loss.
Dünya ve âhiret hakkında... Sana yetimlerden de soruyorlar.about the world and the Hereafter.
Dünyada da kayba uğramıştır böylesi, âhirette de. Apaçık hüsranın ta kendisi işte budur.That is manifest loss.
O, dünyasını da, ahiretini de kaybetmiştir. İşte bu, apaçık ziyanın ta kendisidir.That is manifest loss.
Dünyayı da âhireti de kaybeder. İşte besbelli olan hüsran budur.That is manifest loss.
Böylece dünyayı da ahireti de kaybeder. Gerçek kayıp işte budur.That is manifest loss.
Ona dünyada (yaptığı güzel işin) karşılığını verdik. Şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Ahirette de hamd O'na mahsustur.And the Praise belongs to Him in the Everlasting Life.
O ahirette hüsrana uğrayanlardandır.In the Everlasting Life he is of the losers.
Müjde, dünya hayatında ve ahirette onlarındır. Allah'ın sözleri için değişiklik yoktur.there is for them glad tidings in this present life and in the Everlasting Life.
"Allah'ın sana verdiğiyle ahiret yurdunu ara, dünyadan da kendi payını (nasibini) unutma.But seek, in that which Allah has given you to attain the Everlasting residence.
O, ahirette de kaybedenlerdendir.In the Everlasting Life he is of the losers.
Onu dünyada mükafatlandırdık; doğrusu o ahirette de iyilerdendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Allah'a kulluk edin, ahiret gününe umut besleyin.Look to the Last Day.
Onlara müjde var dünya yaşayışında da, ahirette de. Allah'ın sözlerinin değişmesine imkan yok.there is for them glad tidings in this present life and in the Everlasting Life.
Ve o, âhirette de hüsrana uğrayanlardandır.In the Everlasting Life he is of the losers.
"Allah'ın sana verdikleri içinde âhiret yurdunu ara, dünyadan da nasibini unutma.But seek, in that which Allah has given you to attain the Everlasting residence.
Âhirette de o, elbetteki iyilik ve barış sevenler arasında olacaktır.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Âhiret gününe umut bağlayın.Look to the Last Day.
(Ey müminler! Ahiret için) azık edinin.Allah is Aware of whatever good you do.
O, ahirette de ziyana uğrayanlardandır.In the Everlasting Life he is of the losers.
Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır. Allah'ın sözlerinde asla değişme yoktur.there is for them glad tidings in this present life and in the Everlasting Life.
Ona dünyada mükafatını verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihler (zümresin) dendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
"Sabrettiğiniz için size selam olsun. Ahiret yurdu ne güzeldir!"'Peace be to you, for that you were patient' Best is the Ultimate Abode.
Onu dünyada mükafatlandırdık. Şüphesiz o, ahirette de salihler (zümresin)dendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Ahirette de hamd O'nundur.And the Praise belongs to Him in the Everlasting Life.
Kim âhiret mükâfatı isterse ona da bundan veririz. Biz, şükredenleri elbette ödüllendireceğiz.And We will recompense the thankful.
O âhirette de elbette salihlerden olacaktır. [2,130; 21,7; 19,49]We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
ALLAH'a ve ahiret gününe inanırlar, iyiliği öğütler kötülükten sakındırır ve iyi işlere koşuşurlar.who believe in Allah and the Last Day, who order honor and forbid dishonor and race in good works.
"ALLAH'ın sana verdiği nimetlerle, dünyadaki payını unutmadan ahiret yurdunu ara.But seek, in that which Allah has given you to attain the Everlasting residence.
Ödülünü bu dünyada verdik ve ahirette de erdemlilerle birlikte olacaktır.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Ahirette de övgü O'nadır.And the Praise belongs to Him in the Everlasting Life.
De ki: "Dünya nimeti çok azdır. Kötülükten sakınan için âhiret daha hayırlıdır.Say, The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allah.
Âhiret yurdu elbette ki daha hayırlıdır.For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better.
Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better.
Elbette ahiret yurdu müttakiler için daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?And the home of the Hereafter is best for those who fear Allah; then will you not reason?
Elbette ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better.
Ahirete inanmayanların durumu, kötüdür.Those who do not believe in the life to come are evil examples.
O, ahirette de kayba uğrayanlardandır.Whoever follows a religion other than Islam will be lost on the Day of Judgment.
Onlar, dünya hayatını ahirete tercih ederler.It is they who have given preference to the worldly life over the life to come.
Bu dünyada güzel davranışlarda bulunanlara güzellik vardır; ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.The share of the righteous ones is virtue in this world and greater virtue in the life to come.
O ahirette de kaybedenlerdendir.Whoever follows a religion other than Islam will be lost on the Day of Judgment.
Allah inananları, dünya hayatında ve ahirette sağlam bir söz üzerinde tutar; zalimleri de saptırır.God strengthens the faith of the believers by the true Words in this world and in the life to come.
Ahirete inanmayanlar kötülük misalidirler.Those who do not believe in the life to come are evil examples.
De ki: Bunlar, dünyada, inanan kişilerindir, ahiretteyse yalnız onlara aittir.They are made for the believers in this world and are exclusively for them in the life hereafter."
Ve o, âhirette hüsrana düşenlerdendir.Whoever follows a religion other than Islam will be lost on the Day of Judgment.
Kötülükten sakınan için âhiret daha hayırlıdır.The life hereafter is best for the pious ones.
Âhirete inanmayanlar için kötülük örneği var.Those who do not believe in the life to come are evil examples.
Âhirette şiddetli bir azap var, Allah'tan bir af ve hoşnutluk da var.In the life hereafter there will be severe torment or forgiveness and mercy from God.
Bu dünyada güzel davrananlara, güzel mükafat vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.The share of the righteous ones is virtue in this world and greater virtue in the life to come.
Kötü sıfat, ahirete inanmayanlar içindir.Those who do not believe in the life to come are evil examples.
Kim de ahiret sevabını isterse ona da ondan veririz.Those who want rewards in the life hereafter will also receive them.
Ahirete iman etmeyenler için kötü sıfatlar var.Those who do not believe in the life to come are evil examples.
O esnada kiminiz dünya menfaatini istiyordu, kiminiz âhiret mükâfatını.Some of you want worldly gains and others of you want rewards in the hereafter.
De ki: "Onlar dünya hayatında inananlar içindir, ahirette ise sadece onlar içindir."They are made for the believers in this world and are exclusively for them in the life hereafter."
Araplardan, ALLAH'a ve ahiret gününe inananlar da vardır.Some of the desert dwelling Arabs believe in God and the Day of Judgment.