GÖKYÜZÜ AHIRIConstellation name (optional)ОСНОВИ НЕБЕСConstellation name (optional)
Hayır, hayır, ben ve Saman ahırdaydıkNo, no, Samán y yo estábamos en el establo.
Hz. İsa'nın ahırda doğduğu sahneyi görüyoruz.Vidíme vlastně scénu zrození Ježíše, když se narodil do nádoby s krmením pro dobytek.
Koyunlar da kırpılmış yoldan ahıra, kendi kendilerine yolu bulurlardı.De schapen keerden terug naar de scheerstal voor de verschillende seizoenen.
Koyunlar da kırpılmış yoldan ahıra, kendi kendilerine yolu bulurlardı.양떼는 다음 계절을 위해 양털깎는 헛간으로 되돌아왔습니다.
Koyunlar da kırpılmış yoldan ahıra, kendi kendilerine yolu bulurlardı.la adăposturile amenajate pentru diferite sezoane.
Koyunlar da kırpılmış yoldan ahıra, kendi kendilerine yolu bulurlardı.Owce wracały do szopy, gdzie odbywało się strzyżenie na różne pory roku.
Koyunlar da kırpılmış yoldan ahıra, kendi kendilerine yolu bulurlardı.Овцы, видя нас, поворачивали назад и приходили в сарай для стрижки.
Koyunlar da kırpılmış yoldan ahıra, kendi kendilerine yolu bulurlardı.באמצעות אופנועים וסוסים, והכבשים היו מתכנסות חזרה
Koyunlar da kırpılmış yoldan ahıra, kendi kendilerine yolu bulurlardı.فتعرف الغنم طريقها نحو المزرعة وهذا يتكرر على مدى الفصول الأربعة.
Koyunlar da kırpılmış yoldan ahıra, kendi kendilerine yolu bulurlardı.毛刈り小屋まで移動させるのです そこで私が学んだのは
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››av Naftali: Ahira, Enans son.»
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››de Naftali, Airá, Filho de Enã.
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››de Neftalí, Ajira hijo de Enán.
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››di Nèftali: Achira, figlio di Enan»
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››for Naftali: Akira, Enans sønn.
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››iz Neftalija: Ahira, sin Enanov.
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››납달리에게서는 에난의 아들 아히라니라 하시니
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››Naftalista Ahira, Eenanin poika.
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››Nafthaliból Akhira, Enánnak fia.
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››og af Naftali Ahira, Enans Søn.
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››pentru Neftali: Ahira, fiul lui Enan.
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››pour Nephthali: Ahira, fils d`Énan.
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››về chi phái Nép-ta-li, A-hi-ra, con trai của Ê-nan.
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››về chi_phái Nép-ta-li , A-hi-ra , con_trai của Ê - nan .
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››von Naphthali sei Ahira, der Sohn Enans.
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››Voor de stam Naftali: Ahira, zoon van Enan.
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››z Naftaliho Achíra, syn Enánov.
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››Z Neftalímova Ahira, syn Enanův.
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››Z pokolenia Neftalimowego Achyra, syn Enanów.
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››εκ του Νεφθαλι, Αχιρα ο υιος του Αιναν.
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››от Нефталима, Ахирей, Енановият син.
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››от Неффалима Ахира, сын Енана.
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››לנפתלי אחירע בן עינן׃
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››لنفتالي اخيرع بن عينن.
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››屬 拿 弗 他 利 的 、 有 以 南 的 兒 子 亞 希 拉
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››屬 拿弗他利 的 、 有 以南 的 兒子 亞 希拉
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.A-hi-ra , con_trai Ê - nan , thống_lãnh quân_đội của chi_phái Nép-ta-li .
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.A-hi-ra, con trai Ê-nan, thống lãnh quân đội của chi phái Nép-ta-li.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.A nad vojskem pokolení synů Neftalím Ahira, syn Enanův.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.a nad vojskom pokolenia synov Naftaliho bol Achíra, syn Enánov.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.A nad wojskiem pokolenia synów Neftalimowych był hetmanem Ahira, syn Enanów.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.dan Ahira anak Enan memimpin barisan suku Naftali
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.e Achira, figlio di Enan, comandava la schiera della tribù dei figli di Nèftali
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.en tenslotte de stam van Naftali, onder leiding van Ahira, de zoon van Enan.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.És a Nafthali fiai törzsébõl való seregnek feje vala Akhira, az Enán fia.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.e sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali, Airá, filho de Enã.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.in nad vojsko rodú sinov Neftalijevih Ahira, sin Enanov.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.Ja Naftalin jälkeläisten sukukuntaosastoa johti Ahira, Eenanin poika.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.납달리 자손 지파의 군대는 에난의 아들 아히라가 영솔하였더라
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.le corps d`armée de la tribu des fils de Nephthali, par Ahira, fils d`Énan.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.Och anförare för den här som utgjordes av Naftali barns stam var Ahira, Enans son.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.Og høvding for Naftali stammes hær var Akira, Enans sønn.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.og Naftalitemes Stammes Hær af Ahira, Enans Søn.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.peste oştirea seminţiei fiilor lui Neftali era Ahira, fiul lui Enan.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.und Ahira, der Sohn Enans, über das Heer des Stammes der Kinder Naphthali.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.Y al frente del ejército de la tribu de los hijos de Neftalí estaba Ajira hijo de Enán
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.Και επι του στρατευματος της φυλης των υιων Νεφθαλι ητο Αχιρα ο υιος του Αιναν.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.А над множеството на племето на нефталимците беше Ахирей Енановият син.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.