Bir gece, elimde bir meşale ile ahırın etrafında yürüyordum, o gün, aslanlar gelmedi.Op een nacht liep ik met een toorts rond de stal en die dag zijn de leeuwen niet gekomen.
Bir gece, elimde bir meşale ile ahırın etrafında yürüyordum, o gün, aslanlar gelmedi.Pewnej nocy chodziłem wokół zagrody z latarką i tego dnia lwy się nie pokazały.
Bir gece, elimde bir meşale ile ahırın etrafında yürüyordum, o gün, aslanlar gelmedi.Vì thế vào một đêm, tôi cầm một cây đuốc đi xung quanh chuồng bò, vào hôm đó, những con sư tử ấy không đến.
Bir gece, elimde bir meşale ile ahırın etrafında yürüyordum, o gün, aslanlar gelmedi.Yhtenä iltana kävelin suojan ympärillä soihdun kanssa, ja sinä päivänä leijonat eivät tulleet.
Bir gece, elimde bir meşale ile ahırın etrafında yürüyordum, o gün, aslanlar gelmedi.Една вечер обикалях с фенер, и тогава лъвовете не дойдоха.
Bir gece, elimde bir meşale ile ahırın etrafında yürüyordum, o gün, aslanlar gelmedi.И когда однажды ночью я ходил вокруг загона с факелом, в этот день они не пришли.
Bir gece, elimde bir meşale ile ahırın etrafında yürüyordum, o gün, aslanlar gelmedi.Однієї ночі я прогулювався навколо корівника зі смолоскипом, і саме того дня леви не прийшли.
Bir gece, elimde bir meşale ile ahırın etrafında yürüyordum, o gün, aslanlar gelmedi.אז לילה אחד הלכתי סביב הסככה עם פנס, ובאותו לילה, האריות לא באו.
Bir gece, elimde bir meşale ile ahırın etrafında yürüyordum, o gün, aslanlar gelmedi.لذا في ليلة ، كنت أمشي حول الحظيرة ومعي مشعل، وفي هذا اليوم، الأسود لم تأتي .
Bir gece, elimde bir meşale ile ahırın etrafında yürüyordum, o gün, aslanlar gelmedi.その日 ライオンは 柵には 近寄りませんでした ライオンは 動く光を怖がることが 分かったんです
Bu ahırda bekleyecek artık bir şey kalmadı.Mieszka tu trochę biednych rodzin.
Bu ahırda bekleyecek artık bir şey kalmadı.Não tem mais o que vigiar nessa pocilga.
Bu mezbahada, damgalanmis ve boynuzlari sökülmüs sigir ahira getirilmis.Dalam rumah jagal ini, ternak yang telah dicap dan dipotong tanduknya dibawa ke dalam suatu kandang khusus.
Bu mezbahada, damgalanmis ve boynuzlari sökülmüs sigir ahira getirilmis.Ezen a vágóhídon a megbélyegzett és szarvatlanított állatot egy boxba viszik.
Bu mezbahada, damgalanmis ve boynuzlari sökülmüs sigir ahira getirilmis.In acest abator, vitele marcate si cu coarnele taiate sunt aduse intr-un stal.
Bu mezbahada, damgalanmis ve boynuzlari sökülmüs sigir ahira getirilmis.In diesem Schlachthaus werden die gebrandmarkten und enthornten Rinder in einen Stall gebracht.
Bu mezbahada, damgalanmis ve boynuzlari sökülmüs sigir ahira getirilmis.In questo macello il bestiame marchiato a fuoco e dalle corna tagliate viene portato in una stalla.
Bu mezbahada, damgalanmis ve boynuzlari sökülmüs sigir ahira getirilmis.Vid detta slakthus tas det märkta och avhornade boskapet till ett stall.
Bu mezbahada, damgalanmis ve boynuzlari sökülmüs sigir ahira getirilmis.Σ' αυτό το σφαγείο, η σφραγισμένη και χωρίς κέρατα αγελάδα οδηγείται στο παχνί. αναισθητικά βέλη
Bu mezbahada, damgalanmis ve boynuzlari sökülmüs sigir ahira getirilmis.,במשחטה זו הבקר המסומן וגדוע הקרניים .מובא אל תוך תא
Bu mezbahada, damgalanmış ve boynuzları sökülmüş sığır ahıra getirilmiş.Ezen a vágóhídon a megbélyegzett és szarvatlanított állatot egy boxba viszik.
Bu mezbahada, damgalanmış ve boynuzları sökülmüş sığır ahıra getirilmiş.In acest abator, vitele marcate si cu coarnele taiate sunt aduse intr-un stal.
Bu mezbahada, damgalanmış ve boynuzları sökülmüş sığır ahıra getirilmiş.In diesem Schlachthaus werden die gebrandmarkten und enthornten Rinder in einen Stall gebracht.
Bu mezbahada, damgalanmış ve boynuzları sökülmüş sığır ahıra getirilmiş.In questo macello il bestiame marchiato a fuoco e dalle corna tagliate viene portato in una stalla.
Bu mezbahada, damgalanmış ve boynuzları sökülmüş sığır ahıra getirilmiş.Jagal ini, bermerek dan dehorned ternak dibawa ke sebuah kios.
Bu mezbahada, damgalanmış ve boynuzları sökülmüş sığır ahıra getirilmiş.las vacas descornadas y marcadas son llevadas a una jaula.
Bu mezbahada, damgalanmış ve boynuzları sökülmüş sığır ahıra getirilmiş.Na těchto jatkách jsou označkované a odrohované krávy umístěny do kotce.
Bu mezbahada, damgalanmış ve boynuzları sökülmüş sığır ahıra getirilmiş.Tässä teurastamossa merkitty ja sarveton karja tuodaan pieneen karsinaan. tainnuttavat pultit
Bu mezbahada, damgalanmış ve boynuzları sökülmüş sığır ahıra getirilmiş.Vid detta slakthus tas det märkta och avhornade boskapet till ett stall.
Bu mezbahada, damgalanmış ve boynuzları sökülmüş sığır ahıra getirilmiş.V tej klavnici, živali, ki so jih prej ožigosali in jim odstranili rogove, privedejo v boks.
Bu mezbahada, damgalanmış ve boynuzları sökülmüş sığır ahıra getirilmiş.W tej rzeźni oznaczone i pozbawione rogów bydło trafia do boksów
Bu mezbahada, damgalanmış ve boynuzları sökülmüş sığır ahıra getirilmiş.В этой скотобойне, фирменное и удаленный рога рогатый скот принесен в киоск.
Bu mezbahada, damgalanmış ve boynuzları sökülmüş sığır ahıra getirilmiş.במשחטה זו, הבקר המסומן וגדוע הקרניים מובא אל תוך תא.
Bunu çiftçilere -- ahırlara asmak üzere posterler bastırmışlar, bir de DVD yapmışlar.Dali farmárom -- sú plagáty, čo vylepili do chlievu, a majú tiež DVD.
Bunu çiftçilere -- ahırlara asmak üzere posterler bastırmışlar, bir de DVD yapmışlar.DVDも作成されました 私もDVDを持ってます
Bunu çiftçilere -- ahırlara asmak üzere posterler bastırmışlar, bir de DVD yapmışlar.En de boeren moesten --- er zijn van die posters in de schuur, en ze hebben ook een DVD.
Bunu çiftçilere -- ahırlara asmak üzere posterler bastırmışlar, bir de DVD yapmışlar.Et ils ont amené les fermiers à... ...Il y a avait des affiches à mettre dans la grange et ils avaient un DVD.
Bunu çiftçilere -- ahırlara asmak üzere posterler bastırmışlar, bir de DVD yapmışlar.Lalu ada para peternak -- inilah poster yang mereka pasang di kandang, dan mereka memiliki DVD.
Bunu çiftçilere -- ahırlara asmak üzere posterler bastırmışlar, bir de DVD yapmışlar.Man ließ die Bauern - es gibt Poster, die man in die Ställe hängte, und es gibt eine DVD.
Bunu çiftçilere -- ahırlara asmak üzere posterler bastırmışlar, bir de DVD yapmışlar.Och de hade uppfödarna, det finns affischer de sätter upp i ladugården och de har en DVD.
Bunu çiftçilere -- ahırlara asmak üzere posterler bastırmışlar, bir de DVD yapmışlar.Og de fik bønderne -- der er plakatter som de hænger op i laden, og de har en DVD.
Bunu çiftçilere -- ahırlara asmak üzere posterler bastırmışlar, bir de DVD yapmışlar.Plakátokat tettek ki az istálló falaira a tenyésztőknek, még DVD-t is csináltak.
Bunu çiftçilere -- ahırlara asmak üzere posterler bastırmışlar, bir de DVD yapmışlar.Puseram cartazes nos celeiros e têm um DVD.
Bunu çiftçilere -- ahırlara asmak üzere posterler bastırmışlar, bir de DVD yapmışlar.Și i-au pus pe fermieri să-l aplice -- au pus afișe în coteț și au un DVD.
Bunu çiftçilere -- ahırlara asmak üzere posterler bastırmışlar, bir de DVD yapmışlar.Và họ đã bắt những người tá điền -- có cả các áp phích mà họ để trong các chuồng gia súc và họ có cả DVD.
Bunu çiftçilere -- ahırlara asmak üzere posterler bastırmışlar, bir de DVD yapmışlar.W chlewach rozwieszono plakaty informacyjne, wydano DVD.
Bunu çiftçilere -- ahırlara asmak üzere posterler bastırmışlar, bir de DVD yapmışlar.Y tenían a los ganaderos, pósters puestos en las granjas y tenían un DVD.
Bunu çiftçilere -- ahırlara asmak üzere posterler bastırmışlar, bir de DVD yapmışlar.Και έβαζαν τους αγρότες -- υπάρχουν αφίσες που βάζουν στους αχυρώνες, και έχουν και ένα DVD.
Bunu çiftçilere -- ahırlara asmak üzere posterler bastırmışlar, bir de DVD yapmışlar.И привлекли фермерите... ето плакати, които поставяли в обора, и имат DVD.
Bunu çiftçilere -- ahırlara asmak üzere posterler bastırmışlar, bir de DVD yapmışlar.Они для фермеров развешивают плакаты в свинарниках, и выпустили учебный DVD.
Bunu çiftçilere -- ahırlara asmak üzere posterler bastırmışlar, bir de DVD yapmışlar.הם הכינו לחוואים פוסטרים, והיה להם די,וי,די.
Bunu çiftçilere -- ahırlara asmak üzere posterler bastırmışlar, bir de DVD yapmışlar.ومن ثم تم ترويجها للمزارعين - وتم توزيع منشورات على الاسطبلات ولديهم أقراص دي في دي للعملية
Burada ahirda.Fa-o aici in hambar.
Burada ahirda.Genau hier in der Scheune.
Burada ahirda.In strada non si può fare.
Burada ahirda.Pont itt az istállóban.
Burada ahirda.Rätt här i ladan.
Burada ahirda. Turda bunu yapamayiz.Di sini di dalam kandang, tidak mungkin 'kan dilakukan di jalanan,
Burada ahirda. Turda bunu yapamayiz..אבל רק כאן בתוך האסם .אסור לך לעשות את זה בחוץ
Burada ahirda.Δε μπορείς να το κάνεις στο δρόμο.