Halbuki bilirlerse ahiretin mükafatı elbette daha büyüktür.If they could but know (what an excellent end awaits)
Ahirette de size büyük bir azab olur.A mighty chastisement awaits you.
Ahiret azabı ise elbette daha çok rezil edicidir.And surely the chastisement of the Hereafter is even more degrading.
İşte onların bütün yaptıkları, dünyada da, âhiret'te de boşa gitmiştir.These are the people whose works have gone to waste in this world and in the World to Come.
Onlar, dünya ve ahirette yaptıkları boşa çıkanlardır.These are the people whose works have gone to waste in this world and in the World to Come.
Ahiret ödüllleri ise daha büyüktür; bir bilseler...If they could but know (what an excellent end awaits)
Allah onlara ahirette hiçbir nasip koymamak istiyor. Onlar için büyük bir azab vardır.It is Allah's Will to assign them no portion in the Hereafter, and theirs will be an awful doom.
Kim inanmayı kabul etmezse, onun ameli boşa çıkmıştır ve o, ahirette kaybedenlerdendir.Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter.
Ahiret azabı ise daha da kepaze edicidir. Onlara hiç yardım edilmeyecektir.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
Allah, onları ahirette pay sahibi kılmamayı ister. Onlar için büyük bir azap vardır.It is Allah's Will to assign them no portion in the Hereafter, and theirs will be an awful doom.
Ahiret azabı ise daha (büyük) bir aşağılanmadır. Ve onlara yardım edilmeyecektir.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
Kim imanı inkar ederse, şüphesiz amelleri boşa gider. O, ahirette de kaybedenlerdendir.Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter.
Ahiret azabı ise daha çok alçaltıcıdır ve onlar yardım da görmezler.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
İçinizden bir kısmı dünyayı istiyordu, bir kısmınız ise âhireti istiyordu.Therefore He made you flee from them, that He might try you.
İmanı tanımayıp nankörlük edenin ameli boşa gitmiştir. Ve o, âhirette de hüsrana uğrayanlardandır.Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter.
Âhiretin azabı elbette ki daha rezil edicidir. Üstelik onlar hiçbir yardım da görmeyeceklerdir.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
Âhiret ekini isteyenin o ekinini artırırız; dünya ekini isteyene de ondan veririz.Whoso desireth the harvest of the Hereafter, We give him increase in its harvest.
Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azap vardır.Theirs in the world is ignominy and theirs in the Hereafter is an awful doom.
Ahiret azabı elbette daha çok rüsvay edicidir. Onlara yardım da edilmez.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
Allah onlara ahirette bir pay vermemek istiyor. Onlar için büyük bir azap vardır.It is Allah's Will to assign them no portion in the Hereafter, and theirs will be an awful doom.
Her kim imanı inkâr ederse, ameli boşa gitmiş olur ve o, ahirette zarara uğrayanlardandır.Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter.
Ahiret azabı ise elbette daha çok rezil edicidir. Onlara yardım da edilmeyecektir.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
Allah onlara âhirette nasip vermemek istiyor. Onlara büyük bir azap vardır.It is Allah's Will to assign them no portion in the Hereafter, and theirs will be an awful doom.
Hayır, hayır onlar âhiretten yana kördürler.Nay, for they are in doubt concerning it.
ALLAH ahirette onlara bir pay vermemek istiyor. Onlar için büyük bir azap var.It is Allah's Will to assign them no portion in the Hereafter, and theirs will be an awful doom.
Kim inanmayı kabul etmezse tüm yaptıkları boşa çıkmıştır ve o, ahirette de kaybedenlerdendir.Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter.
Ahiret azabı ise daha aşağılayıcıdır ve onlar yardım görmezler.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
O, dünyayı da, ahireti de kaybetmiştir. İşte apaçık ziyan budur.That is manifest loss.
Dünyayı da ahireti de kaybeder. İşte apaçık kayıp budur.That is manifest loss.
Dünya ve âhiret hakkında... Sana yetimlerden de soruyorlar.about the world and the Hereafter.
Dünyada da kayba uğramıştır böylesi, âhirette de. Apaçık hüsranın ta kendisi işte budur.That is manifest loss.
O, dünyasını da, ahiretini de kaybetmiştir. İşte bu, apaçık ziyanın ta kendisidir.That is manifest loss.
Dünyayı da âhireti de kaybeder. İşte besbelli olan hüsran budur.That is manifest loss.
Böylece dünyayı da ahireti de kaybeder. Gerçek kayıp işte budur.That is manifest loss.
Ona dünyada (yaptığı güzel işin) karşılığını verdik. Şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Ahirette de hamd O'na mahsustur.And the Praise belongs to Him in the Everlasting Life.
O ahirette hüsrana uğrayanlardandır.In the Everlasting Life he is of the losers.
Müjde, dünya hayatında ve ahirette onlarındır. Allah'ın sözleri için değişiklik yoktur.there is for them glad tidings in this present life and in the Everlasting Life.
"Allah'ın sana verdiğiyle ahiret yurdunu ara, dünyadan da kendi payını (nasibini) unutma.But seek, in that which Allah has given you to attain the Everlasting residence.
O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır.He is the First and the Last, the Clear and the Hidden.
O, ahirette de kaybedenlerdendir.In the Everlasting Life he is of the losers.
Onu dünyada mükafatlandırdık; doğrusu o ahirette de iyilerdendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Allah'a kulluk edin, ahiret gününe umut besleyin.Look to the Last Day.
Onlara müjde var dünya yaşayışında da, ahirette de. Allah'ın sözlerinin değişmesine imkan yok.there is for them glad tidings in this present life and in the Everlasting Life.
Ve o, âhirette de hüsrana uğrayanlardandır.In the Everlasting Life he is of the losers.
"Allah'ın sana verdikleri içinde âhiret yurdunu ara, dünyadan da nasibini unutma.But seek, in that which Allah has given you to attain the Everlasting residence.
Âhirette de o, elbetteki iyilik ve barış sevenler arasında olacaktır.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Âhiret gününe umut bağlayın.Look to the Last Day.
(Ey müminler! Ahiret için) azık edinin.Allah is Aware of whatever good you do.
O, ahirette de ziyana uğrayanlardandır.In the Everlasting Life he is of the losers.
Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır. Allah'ın sözlerinde asla değişme yoktur.there is for them glad tidings in this present life and in the Everlasting Life.
Ona dünyada mükafatını verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihler (zümresin) dendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
"Sabrettiğiniz için size selam olsun. Ahiret yurdu ne güzeldir!"'Peace be to you, for that you were patient' Best is the Ultimate Abode.
Onu dünyada mükafatlandırdık. Şüphesiz o, ahirette de salihler (zümresin)dendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Ahirette de hamd O'nundur.And the Praise belongs to Him in the Everlasting Life.
Kim âhiret mükâfatı isterse ona da bundan veririz. Biz, şükredenleri elbette ödüllendireceğiz.And We will recompense the thankful.
O âhirette de elbette salihlerden olacaktır. [2,130; 21,7; 19,49]We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Evvel O'dur, Âhir O. Zahir O’dur, Batın O!He is the First and the Last, the Clear and the Hidden.
ALLAH'a ve ahiret gününe inanırlar, iyiliği öğütler kötülükten sakındırır ve iyi işlere koşuşurlar.who believe in Allah and the Last Day, who order honor and forbid dishonor and race in good works.
"ALLAH'ın sana verdiği nimetlerle, dünyadaki payını unutmadan ahiret yurdunu ara.But seek, in that which Allah has given you to attain the Everlasting residence.