Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.Og høvding for Naftali stammes hær var Akira, Enans sønn.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.og Naftalitemes Stammes Hær af Ahira, Enans Søn.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.peste oştirea seminţiei fiilor lui Neftali era Ahira, fiul lui Enan.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.und Ahira, der Sohn Enans, über das Heer des Stammes der Kinder Naphthali.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.Y al frente del ejército de la tribu de los hijos de Neftalí estaba Ajira hijo de Enán
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.Και επι του στρατευματος της φυλης των υιων Νεφθαλι ητο Αχιρα ο υιος του Αιναν.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.А над множеството на племето на нефталимците беше Ахирей Енановият син.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.ועל צבא מטה בני נפתלי אחירע בן עינן׃
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.وعلى جند سبط بني نفتالي اخيرع بن عينن.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.統 領 拿 弗 他 利 支 派 軍 隊 的 是 、 以 南 的 兒 子 亞 希 拉
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.統領 拿弗他利 支派 軍隊 的 是 、 以南 的 兒子 亞 希拉
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.A dám, aby bol dom Achabov ako dom Jeroboáma, syna Nebátovho, a jako dom Bášu, syna Achiášovho.
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.In naredim s hišo Ahabovo kakor s hišo Jeroboama, sina Nebatovega, in kakor s hišo Baasa sinu Ahijevega.
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.I uczynię domowi Achabowemu, jako domowi Jeroboama, syna Nabatowego, i jako domowi Baazy, syna Achyjaszowego.
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.Jeg vil gjøre med Akabs hus som med Jeroboams, Nebats sønns hus, og med Baesas, Akias sønns hus.
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.jeg vil handle med Akabs Hus som med Jeroboams, Nebats Søns, og Ba'sjas, Ahijas Søns, Hus.
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.Keluarganya akan Kuperlakukan seperti Kuperlakukan keluarga Yerobeam dan keluarga Baesa, raja-raja Israel
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.아합의 집을 느밧의 아들 여로보암의 집과 같게 하며 또 아히야의 아들 바아사의 집과 같게 할지라
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.Renderò la casa di Acab come la casa di Geroboamo figlio di Nebàt, e come la casa di Baasa figlio di Achia
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.şi voi face casa lui Ahab asemenea casei lui Ieroboam, fiul lui Nebat, şi casei lui Baeşa, fiul lui Ahia.
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.Učiním zajisté domu Achabovu, jako domu Jeroboámovu syna Nebatova, a jako domu Bázy syna Achiášova.
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.Yo haré a su casa como a la casa de Jeroboam hijo de Nabat y a la casa de Baasa hijo de Ajías
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.и сделаю дом Ахава, как дом Иеровоама, сына Наватова, и как дом Ваасы, сына Ахиина;
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.и ще направя дома на Ахаава както дома на Еровоама, Наватовия син и както дома на Вааса, Ахиевия син.
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.ונתתי את בית אחאב כבית ירבעם בן נבט וכבית בעשא בן אחיה׃
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.واجعل بيت اخآب كبيت يربعام بن نباط وكبيت بعشا بن اخيا.
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.使 亞 哈 的 家 像 尼 八 兒 子 耶 羅 波 安 的 家 、 又 像 亞 希 雅 兒 子 巴 沙 的 家
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.使 亞哈 的 家像尼 八 兒 子耶 羅波安 的 家 、 又 像 亞希 雅 兒子 巴沙 的 家
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.A douăsprezecea zi, căpetenia fiilor lui Neftali, Ahira, fiul lui Enan,
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Am zwölften Tage der Fürst der Kinder Naphthali, Ahira, der Sohn Enans.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Den tolvte dag kom høvdingen for Naftalis barn, Akira, Enans sønn.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Dnia dwunastego książę synów Neftalimowych Ahira, syn Enanów.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Dvanáctého dne kníže synů Neftalím, Ahira, syn Enanův.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Dvanajsti dan knez sinov Neftalijevih, Ahira, sin Enanov.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Dvanásteho dňa knieža synov Naftaliho, Achíra, syn Enánov.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.El día duodécimo presentó su ofrenda Ajira hijo de Enán, jefe de los hijos de Neftalí
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Il decimosecondo giorno fu Achira, figlio di Enan, capo dei figli di Nèftali
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Kahdentenatoista päivänä Naftalin jälkeläisten ruhtinas Ahira, Eenanin poika:
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.제 십 이 일에는 납달리 자손의 족장 에난의 아들 아히라가 드렸으니
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d`Énan,
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Ngày thứ mười hai, đến quan trưởng của con cháu Nép-ta-li, là A-hi-ra, con trai Ê-nan.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Ngày thứ mười_hai , đến quan trưởng của con_cháu Nép-ta-li , là A-hi-ra , con_trai Ê - nan .
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.No duodécimo dia fez a sua oferta Airá, filho de Enã, príncipe dos filhos de Naftali.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.På tolfte dagen kom hövdingen för Naftali barn, Ahira, Enans son;
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Tizenkettedik napon a Nafthali fiainak fejedelme: Ahira, Enán fia.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Tolvte Dag kom Naftaliternes Øverste, Ahira, Enans Søn;
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Την δωδεκατην ημεραν προσεφερεν ο αρχων των υιων Νεφθαλι, Αχιρα ο υιος του Αιναν
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.На дванадесетия ден принесе първенецът на нефталимците, Ахирей, Енановият син.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.وفي اليوم الثاني عشر رئيس بني نفتالي اخيرع بن عينن.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.第 十 二 日 來 獻 的 、 是 拿 弗 他 利 子 孫 的 首 領 以 南 兒 子 亞 希 拉
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.第十二日 來獻 的 、 是 拿弗他利 子孫 的 首 領 以南 兒子 亞 希拉
Ön planda Aziz John oturuyor ve Yeni Ahit'in son kitabını yazıyor.Díváme se na svatého Jana.
Ön planda Aziz John oturuyor ve Yeni Ahit'in son kitabını yazıyor.نحن نرى القديس يوحنا
Onuncu gün Dan oymağı önderi Ammişadday oğlu Ahiezer armağanlarını sundu.Am zehnten Tage der Fürst der Kinder Dan, Ahi-Eser, der Sohn Ammi-Saddais.
Onuncu gün Dan oymağı önderi Ammişadday oğlu Ahiezer armağanlarını sundu.A zecea zi, căpetenia fiilor lui Dan, Ahiezer, fiul lui Amişadai,
Onuncu gün Dan oymağı önderi Ammişadday oğlu Ahiezer armağanlarını sundu.Den tiende dag kom høvdingen for Dans barn, Akieser, Ammisaddais sønn.
Onuncu gün Dan oymağı önderi Ammişadday oğlu Ahiezer armağanlarını sundu.Desátého dne kníže synů Dan, Ahiezer, syn Amisaddai.