Ben ahizeyi kapattı ve yatağa sürünerek.Aku menutup gagang telepon, dan merangkak ke tempat tidur.
Ben ahizeyi kapattı ve yatağa sürünerek.Am inchis receptorul, şi se tîrî în pat.
Ben ahizeyi kapattı ve yatağa sürünerek.Én letettem a kagylót, és kúszott az ágyba.
Ben ahizeyi kapattı ve yatağa sürünerek.Ho riattaccato il ricevitore, e strisciò sul letto.
Ben ahizeyi kapattı ve yatağa sürünerek.Ich legte den Hörer auf und kroch ins Bett.
Ben ahizeyi kapattı ve yatağa sürünerek.Ik hing de hoorn op, en kroop in bed.
Ben ahizeyi kapattı ve yatağa sürünerek.Jag hängde på luren, och kröp ner i sängen.
Ben ahizeyi kapattı ve yatağa sürünerek.J'ai raccroché le récepteur, et glissé dans le lit.
Ben ahizeyi kapattı ve yatağa sürünerek.Jeg hængte røret, og kravlede i seng.
Ben ahizeyi kapattı ve yatağa sürünerek.Jsem zavěsil sluchátko, a vlezl do postele.
Ben ahizeyi kapattı ve yatağa sürünerek.나는 수화기를 끊었, 당장 침대로 기어.
Ben ahizeyi kapattı ve yatağa sürünerek.Odłożyłem słuchawkę i czołgał się do łóżka.
Ben ahizeyi kapattı ve yatağa sürünerek.Olen ripustaa vastaanotin, ja ryömi sänkyyn.
Ben ahizeyi kapattı ve yatağa sürünerek.Sem odložil slušalko, in zlezla v posteljo.
Ben ahizeyi kapattı ve yatağa sürünerek.Som zavesil slúchadlo, a vliezol do postele.
Ben ahizeyi kapattı ve yatağa sürünerek.Tôi treo lên nhận, và bò vào giường.
Ben ahizeyi kapattı ve yatağa sürünerek.Έκλεισα το τηλέφωνο του παραλήπτη, και αναρριχήθηκε στο κρεβάτι.
Ben ahizeyi kapattı ve yatağa sürünerek.Хвърли слушалката и се пъхна в леглото.
Ben ahizeyi kapattı ve yatağa sürünerek.Я повесил трубку, и забрался в постель.
Ben ahizeyi kapattı ve yatağa sürünerek.Я повісив трубку, і забрався в ліжко.
Ben ahizeyi kapattı ve yatağa sürünerek.彼がクラブに来るとき私はまだボビーが見えますが、私は、古い家屋敷を訪問しないでください。
Besmele-i Şerife'nin bazı nasihatini söylese; dünyanın evvelinden ahirine bitmez.إذا كان للشخص ان يقدم النصيحة حول فوائد بسم الله فإنه لا ينتهي من بداية الدنيا حتى نهايتها .
Besmele'yi çek. Dünyan da mamur, ahiretin de mamur olsun.قولوا بسم الله ودنياكم وآخرتكم ستكون مزدهرة .
Bize Yeni Ahit'in ilk hikayelerini anlatıyor:A toto je jedna z Lorenzettiho nejvýznamnějších maleb.
Bize Yeni Ahit'in ilk hikayelerini anlatıyor: İsa'nın sünnet edilmek için kiliseye getirilmesini.Ікона зображає історію з Нового Завіту, коли малого Ісуса принесли до храму щоб зробити обрізаня.
Bu mezbahada, damgalanmis ve boynuzlari sökülmüs sigir ahira getirilmis.Dalam rumah jagal ini, ternak yang telah dicap dan dipotong tanduknya dibawa ke dalam suatu kandang khusus.
Bu mezbahada, damgalanmis ve boynuzlari sökülmüs sigir ahira getirilmis.Ezen a vágóhídon a megbélyegzett és szarvatlanított állatot egy boxba viszik.
Bu mezbahada, damgalanmis ve boynuzlari sökülmüs sigir ahira getirilmis.In acest abator, vitele marcate si cu coarnele taiate sunt aduse intr-un stal.
Bu mezbahada, damgalanmis ve boynuzlari sökülmüs sigir ahira getirilmis.In diesem Schlachthaus werden die gebrandmarkten und enthornten Rinder in einen Stall gebracht.
Bu mezbahada, damgalanmis ve boynuzlari sökülmüs sigir ahira getirilmis.In questo macello il bestiame marchiato a fuoco e dalle corna tagliate viene portato in una stalla.
Bu mezbahada, damgalanmis ve boynuzlari sökülmüs sigir ahira getirilmis.Vid detta slakthus tas det märkta och avhornade boskapet till ett stall.
Bu mezbahada, damgalanmis ve boynuzlari sökülmüs sigir ahira getirilmis.Σ' αυτό το σφαγείο, η σφραγισμένη και χωρίς κέρατα αγελάδα οδηγείται στο παχνί. αναισθητικά βέλη
Bu mezbahada, damgalanmis ve boynuzlari sökülmüs sigir ahira getirilmis.,במשחטה זו הבקר המסומן וגדוע הקרניים .מובא אל תוך תא
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.A tak odišiel Dávid ta hore aj obe jeho ženy, Achinoam Jezreelská a Abigaiľ, predtým žena Nábala Karmelského.
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.Davide dunque andò là con le sue due mogli, Achinoàm di Izreèl e Abigail, gia moglie di Nabal da Carmel
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.David torej gre gori in tudi dve ženi njegovi, Ahinoama Jezreelska in Abigaila, bivša žena Nabala Karmelskega.
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.David y monta, avec ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.Dus verhuisde David met zijn vrouwen Ahinoam en Abigaïl.
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.다윗이 그 두 아내 이스르엘 여인 아히노암과 갈멜 사람 나발의 아내 되었던 아비가일을 데리고 그리로 올라갈 때에
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.Så drog då David ditupp jämte sina båda hustrur, Ahinoam från Jisreel och Abigail, karmeliten Nabals hustru.
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.Så drog David der op med sine to hustruer, Akinoam fra Jisre'el og Abiga'il, karmelitten Nabals hustru.
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.Så drog David derop tillige med sine to Hustruer Ahinoam fra Jizre'el og Abigajil, Karmeliten Nabals Hustru;
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.И пошел туда Давид и обе жены его, Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.И тъй, Давид възлезе там с двете си жени, езраелката Ахиноам и Авигея жената на кармилеца Навал.
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.ויעל שם דוד וגם שתי נשיו אחינעם היזרעלית ואביגיל אשת נבל הכרמלי׃
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.فصعد داود الى هناك هو وامرأتاه اخينوعم اليزرعيلية وابيجايل امرأة نابال الكرملي.
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.於 是 大 衛 和 他 的 兩 個 妻 、 一 個 是 耶 斯 列 人 亞 希 暖 、 一 個 是 作 過 迦 密 人 拿 八 妻 的 亞 比 該 、 都 上 那 裡 去 了
Bunun üzerine Davut, iki eşiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalın dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.於是 大衛 和 他 的 兩個 妻 、 一 個 是 耶斯列人 亞希暖 、 一 個 是 作過 迦密人 拿 八 妻 的 亞比該 、 都 上 那裡 去了
Burada ahirda.Fa-o aici in hambar.
Burada ahirda.Genau hier in der Scheune.
Burada ahirda.In strada non si può fare.
Burada ahirda.Pont itt az istállóban.
Burada ahirda.Rätt här i ladan.
Burada ahirda. Turda bunu yapamayiz.Di sini di dalam kandang, tidak mungkin 'kan dilakukan di jalanan,
Burada ahirda. Turda bunu yapamayiz..אבל רק כאן בתוך האסם .אסור לך לעשות את זה בחוץ
Burada ahirda.Δε μπορείς να το κάνεις στο δρόμο.
Dan oymağından: Ammişadday oğlu Ahiezer,af Dan Ahiezer, Ammisjaddajs Søn;
Dan oymağından: Ammişadday oğlu Ahiezer,av Dan: Ahieser, Ammisaddais son;
Dan oymağından: Ammişadday oğlu Ahiezer,Daanista Ahieser, Ammisaddain poika;
Dan oymağından: Ammişadday oğlu Ahiezer,Dánból Ahiézer, Ammisaddai fia.