Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.押 沙 龍 和 以 色 列 眾 人 、 來 到 耶 路 撒 冷 、 亞 希 多 弗 也 與 他 同 來
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.押 沙龍 和 以色列 眾人 、 來到 耶路撒冷 、 亞希多弗 也 與他 同來
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,-24-di cui fu figlio Tacat, di cui fu figlio Urièl, di cui fu figlio Ozia, di cui fu figlio Saul
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,5:35 Ahimaaz zeugte Asarja. Asarja zeugte Johanan.
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,Achimaac splodil Azariáša, Azariáš splodil Jochanana,
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,Achimaas pak zplodil Azariáše, Azariáš pak zplodil Jochanana.
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,A-hi-ma-ách sanh A-xa-ria ; A-xa-ria sanh Giô-ha-nan ;
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,A-hi-ma-ách sanh A-xa-ria; A-xa-ria sanh Giô-ha-nan;
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,Ahimaas födde Asarja, och Asarja födde Johanan.
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,Ahimaaţ a născut pe Azaria; Azaria a născut pe Iohanan;
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,Ahima'az avlede Azarja; Azarja avlede Johanan;
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,Ahimáhás nemzé Azáriát, Azária nemzé Jóhanánt;
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,Aimaaz de Azarias, Azarias de Joanã,
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,Ajimaas engendró a Azarías, Azarías engendró a Johanán
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,Azarya, Yohanan
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,in Ahimaaz je rodil Azarija, Azarija pa je rodil Johanana,
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,Ja Ahimaasille syntyi Asarja, ja Asarjalle syntyi Joohanan.
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,아히마아스는 아사랴를 낳았고 아사랴는 요하난을 낳았고
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,og Akima'as fikk sønnen Asarja, og Asarja fikk sønnen Johanan,
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,Tachat syn jego, Uryjel syn jego, Ozyjasz syn jego, i Saul syn jego.
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,και Αχιμαας εγεννησε τον Αζαριαν, και Αζαριας εγεννησε τον Ιωαναν,
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,Ахимаас роди Азария; Азария роди Ионатана;
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן׃
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,واخيمعص ولد عزريا وعزريا ولد يوحانان
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,亞 希 瑪 斯 生 亞 撒 利 雅 、 亞 撒 利 雅 生 約 哈 難
Azarya Ahimaasın, Yohanan Azaryanın,亞希瑪斯 生亞撒利雅 、 亞撒利雅 生約哈難
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,a Azor nasceu Sadoque; a Sadoque nasceu Aquim; a Aquim nasceu Eliúde;
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,A Azor spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Achima, a Achim spłodził Elijuda.
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,Asor fikk sønnen Sadok; Sadok fikk sønnen Akim; Akim fikk sønnen Eliud;
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,Asor födde Sadok, Sadok födde Akim, Akim födde Eliud;
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,Asorille syntyi Saadok, Saadokille syntyi Akim, Akimille syntyi Eliud;
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,Asor zeugte Zadok. Zadok zeugte Achim. Achim zeugte Eliud.
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,A-xô sanh Sa-đốc ; Sa-đốc sanh A-chim ; A-chim sanh Ê - li-út ;
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,A-xô sanh Sa-đốc; Sa-đốc sanh A-chim; A-chim sanh Ê-li-út;
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,Azor a născut pe Sadoc; Sadoc a născut pe Achim; Achim a născut pe Eliud;
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Éliud;
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,Azor engendró a Sadoc; Sadoc engendró a Aquim; Aquim engendró a Eliud
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,Azor generò Sadoc, Sadoc generò Achim, Achim generò Eliùd
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,Azor nemzé Sádokot; Sádok nemzé Akimot; Akim nemzé Eliudot;
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,Azor pa je rodil Sadoka. Sadok pa je rodil Ahima. Ahim pa je rodil Eliuda.
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,Azor potom zplodil Sádocha. Sádoch zplodil Achima. Achim pak zplodil Eliuda.
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,Azor splodil Sádocha; Sádoch splodil Achima; Achim splodil Eliúda;
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,아소르는 사독을 낳고 사독은 아킴를 낳고 아킴은 엘리웃을 낳고
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,og Azor avlede Sadok; og Sadok avlede Akim; og Akim avlede Eliud;
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,Αζωρ δε εγεννησε τον Σαδωκ, Σαδωκ δε εγεννησε τον Αχειμ, Αχειμ δε εγεννησε τον Ελιουδ,
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,а Азор породив Садока; а Садок породив Ахима; а Ахим породив Єліюда;
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,Азор роди Садока; Садок роди Ахима; Ахим роди Елиуда;
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,ועזור הוליד את צדוק וצדוק הוליד את יכין ויכין הוליד את אליהוד׃
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,وعازور ولد صادوق. وصادوق ولد اخيم. واخيم ولد اليود.
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,亞 所 生 撒 督 ． 撒 督 生 亞 金 ． 亞 金 生 以 律
Azor Sadokun babasıydı, Sadok Ahimin babasıydı, Ahim Elihutun babasıydı,亞所生 撒督．撒督生 亞金 ． 亞金 生以律
Babil Kralı Nebukadnessar Yahudada kalan halkın üzerine Şafan oğlu Ahikam oğlu Gedalyayı vali atadı.유다 땅에 머물러 있는 백성은 곧 바벨론 왕 느부갓네살이 남긴 자라 왕이 사반의 손자 아히감의 아들 그달리야로 관할하게 하였더라
Babil Kralı Nebukadnessar Yahudada kalan halkın üzerine Şafan oğlu Ahikam oğlu Gedalyayı vali atadı.והעם הנשאר בארץ יהודה אשר השאיר נבוכדנאצר מלך בבל ויפקד עליהם את גדליהו בן אחיקם בן שפן׃
Babil Kralı Nebukadnessar Yahudada kalan halkın üzerine Şafan oğlu Ahikam oğlu Gedalyayı vali atadı.واما الشعب الذي بقي في ارض يهوذا الذين ابقاهم نبوخذناصّر ملك بابل فوكّل عليهم جدليا بن اخيقام بن شافان.
Babil Kralı Nebukadnessar Yahudada kalan halkın üzerine Şafan oğlu Ahikam oğlu Gedalyayı vali atadı.至 於 猶 大 國 剩 下 的 民 、 就 是 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 所 剩 下 的 、 巴 比 倫 王 立 了 沙 番 的 孫 子 、 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 、 作 他 們 的 省 長
Babil Kralı Nebukadnessar Yahudada kalan halkın üzerine Şafan oğlu Ahikam oğlu Gedalyayı vali atadı.至於 猶大 國剩下 的 民 、 就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所 剩下 的 、 巴比倫 王立 了 沙番 的 孫子 、 亞希 甘 的 兒子基 大利 、 作 他 們 的 省長
Ben ahizeyi kapattı ve yatağa sürünerek.علقوني يصل المتلقي ، وزحفت الى السرير.